{
 "id": "passage/poem-muallaqat-imru-al-qays-01",
 "class": "passage",
 "slug": "poem-muallaqat-imru-al-qays-01",
 "label": {
  "ar": "معلقة امرئ القيس (1)",
  "en": "The Mu'allaqa of Imru' al-Qays (1)"
 },
 "summary": {
  "ar": "بيت من معلقة امرئ القيس، كما في شرح الزوزني للمعلقات السبع {{cite:sharh-muallaqat-sab-zawzani-1921 p.3}}.",
  "en": "Verse 1 of The Mu'allaqa of Imru' al-Qays, as in al-Zawzani's commentary on the seven Mu'allaqat."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "poem-line",
  "work": "work/muallaqat-imru-al-qays",
  "ref": "1",
  "metre": "tawil",
  "rhyme": "ل",
  "text": "قفا نبك من ذكرى حبيب ومنزل بسقط اللوى بين الدخول فحومل",
  "translations": {
   "en": {
    "text": "Halt, you two, let us weep for the memory of a beloved and a camp, at the sand-dune's edge between al-Dakhul and Hawmal.",
    "license": "CC-BY-SA"
   },
   "ur": {
    "text": "ٹھہرو دونوں ساتھیو، ایک محبوب اور ایک ٹھکانے کی یاد میں روئیں، ریت کے ٹیلے کے کنارے، دخول اور حومل کے بیچ۔",
    "license": "CC-BY-SA"
   }
  },
  "sources": [
   "source/sharh-muallaqat-sab-zawzani-1921"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الزوزني، شرح المعلقات السبع، المكتبة التجارية الكبرى 1921 (أرقام الصفحات المطبوعة), printed p. 3",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "poetry-muallaqat-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-02",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}