{
 "id": "passage/poem-muallaqat-tarafa-05",
 "class": "passage",
 "slug": "poem-muallaqat-tarafa-05",
 "label": {
  "ar": "معلقة طرفة بن العبد (5)",
  "en": "The Mu'allaqa of Tarafa ibn al-Abd (5)"
 },
 "summary": {
  "ar": "بيت من معلقة طرفة بن العبد، كما في شرح الزوزني للمعلقات السبع {{cite:sharh-muallaqat-sab-zawzani-1921 p.48}}.",
  "en": "Verse 5 of The Mu'allaqa of Tarafa ibn al-Abd, as in al-Zawzani's commentary on the seven Mu'allaqat."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "poem-line",
  "work": "work/muallaqat-tarafa",
  "ref": "5",
  "metre": "tawil",
  "rhyme": "د",
  "text": "خذول تراعي ربربا بخميلة تناول أطراف البرير وترتدي",
  "translations": {
   "en": {
    "text": "A gazelle that lags behind, watching over a herd in a thicket, reaching for the tips of the berry-bush and wrapping herself in it.",
    "license": "CC-BY-SA"
   },
   "ur": {
    "text": "ایک ہرنی جو پیچھے رہ گئی ہے، جھاڑی میں ہرنوں کے ریوڑ کی نگرانی کرتی ہے، بیر کی شاخوں کی نوکیں توڑتی اور اس سے لپٹ جاتی ہے۔",
    "license": "CC-BY-SA"
   }
  },
  "sources": [
   "source/sharh-muallaqat-sab-zawzani-1921"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الزوزني، شرح المعلقات السبع، المكتبة التجارية الكبرى 1921 (أرقام الصفحات المطبوعة), printed p. 48",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "poetry-muallaqat-2"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "work/muallaqat-tarafa",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "passage/poem-muallaqat-tarafa-01",
  "passage/poem-muallaqat-tarafa-02",
  "passage/poem-muallaqat-tarafa-03",
  "passage/poem-muallaqat-tarafa-04",
  "passage/poem-muallaqat-tarafa-06",
  "passage/poem-muallaqat-tarafa-07",
  "passage/poem-muallaqat-tarafa-08",
  "passage/poem-muallaqat-tarafa-09"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}