{
 "id": "passage/poem-mufaddaliyyat-al-hadira-bakarat-sumayya-05",
 "class": "passage",
 "slug": "poem-mufaddaliyyat-al-hadira-bakarat-sumayya-05",
 "label": {
  "ar": "قصيدة الحادرة «بكرت سمية» (5)",
  "en": "Al-Hadira's ode 'Sumayya set out early' (5)"
 },
 "summary": {
  "ar": "بيت من قصيدة الحادرة «بكرت سمية»، كما في طبعة المفضليات {{cite:mufaddaliyyat-rahmaniyya-1926 p.9}}.",
  "en": "Verse 5 of Al-Hadira's ode 'Sumayya set out early', as in the Rahmaniyya edition of the Mufaddaliyyat."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "poem-line",
  "work": "work/mufaddaliyyat-al-hadira-bakarat-sumayya",
  "ref": "5",
  "metre": "kamil",
  "rhyme": "ع",
  "text": "وإذا تنازعك الحديث رأيتها حسنا تبسمها لذيذ المكرع",
  "translations": {
   "en": {
    "text": "And when she vies with you in talk you find her fair, her smile a sweet drinking-place.",
    "license": "CC-BY-SA"
   },
   "ur": {
    "text": "اور جب وہ تم سے گفتگو میں مقابلہ کرے تو تم اسے حسین پاتے ہو، اس کی مسکراہٹ میٹھا گھاٹ ہے۔",
    "license": "CC-BY-SA"
   }
  },
  "sources": [
   "source/mufaddaliyyat-rahmaniyya-1926"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "المفضليات، المطبعة الرحمانية 1926 (أرقام الصفحات المطبوعة), printed p. 9",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "poetry-mufaddaliyyat-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "work/mufaddaliyyat-al-hadira-bakarat-sumayya",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "passage/poem-mufaddaliyyat-al-hadira-bakarat-sumayya-01",
  "passage/poem-mufaddaliyyat-al-hadira-bakarat-sumayya-02",
  "passage/poem-mufaddaliyyat-al-hadira-bakarat-sumayya-03",
  "passage/poem-mufaddaliyyat-al-hadira-bakarat-sumayya-04",
  "passage/poem-mufaddaliyyat-al-hadira-bakarat-sumayya-06",
  "person/al-hadira",
  "work/mufaddaliyyat-al-hadira-bakarat-sumayya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}