{
 "id": "passage/poem-mutanabbi-wafaukuma-kal-rabi-03",
 "class": "passage",
 "slug": "poem-mutanabbi-wafaukuma-kal-rabi-03",
 "label": {
  "ar": "قصيدة «وفاؤكما كالربع» (3)",
  "en": "Al-Mutanabbi's ode 'Your faithfulness is like the campsite' (3)"
 },
 "summary": {
  "ar": "بيت من قصيدة «وفاؤكما كالربع»، كما في طبعة دار بيروت لديوان المتنبي {{cite:diwan-mutanabbi-dar-beirut-1983 p.256}}.",
  "en": "Verse 3 of Al-Mutanabbi's ode 'Your faithfulness is like the campsite', as in the Dar Beirut edition of al-Mutanabbi's diwan."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "poem-line",
  "work": "work/mutanabbi-wafaukuma-kal-rabi",
  "ref": "3",
  "metre": "tawil",
  "rhyme": "م",
  "text": "بكيت بلى الأطلال إن لم أقف بها وقوف شحيح ضاع في الترب خاتمه",
  "translations": {
   "en": {
    "text": "I wept for the ruins if I do not stand at them as a miser stands whose ring is lost in the dust.",
    "license": "CC-BY-SA"
   },
   "ur": {
    "text": "اگر میں ان کھنڈروں پر اس کنجوس کی طرح نہ ٹھہروں جس کی انگوٹھی خاک میں گم ہو گئی تو میں ان پر روؤں۔",
    "license": "CC-BY-SA"
   }
  },
  "sources": [
   "source/diwan-mutanabbi-dar-beirut-1983"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "ديوان المتنبي، دار بيروت 1403هـ/1983م (ملف ممسوح؛ أرقام الصفحات هي أرقام الملف الموافقة للمطبوع), printed p. 256",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "poetry-mutanabbi-4"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-02",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}