{
 "id": "passage/quran-39-8",
 "class": "passage",
 "slug": "quran-39-8",
 "label": {
  "en": "Qur'an 39:8",
  "ar": "القرآن 39:8"
 },
 "summary": {
  "en": "Qur'an 39:8 (sura Az-Zumar, verse 8).",
  "ar": "القرآن 39:8 (سورة الزمر، الآية 8)."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "ayah",
  "work": "work/quran",
  "ref": "39:8",
  "sura": 39,
  "aya": 8,
  "text": "۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ",
  "text_search": "۞ وإذا مس الإنسان ضر دعا ربه منيبا إليه ثم إذا خوله نعمة منه نسي ما كان يدعو إليه من قبل وجعل لله أندادا ليضل عن سبيله ۚ قل تمتع بكفرك قليلا ۖ إنك من أصحاب النار",
  "translations": {
   "en": {
    "text": "And when some hurt toucheth man, he crieth unto his Lord, turning unto Him (repentant). Then, when He granteth him a boon from Him he forgetteth that for which he cried unto Him before, and setteth up rivals to Allah that he may beguile (men) from his way. Say (O Muhammad, unto such an one): Take pleasure in thy disbelief a while. Lo! thou art of the owners of the Fire.",
    "translator": "Marmaduke Pickthall",
    "license": "PD"
   },
   "ur": {
    "text": "اور جب انسان کو تکلیف پہنچتی ہے تو اپنے پروردگار کو پکارتا (اور) اس کی طرف دل سے رجوع کرتا ہے۔ پھر جب وہ اس کو اپنی طرف سے کوئی نعمت دیتا ہے تو جس کام کے لئے پہلے اس کو پکارتا ہے اسے بھول جاتا ہے اور خدا کا شریک بنانے لگتا ہے تاکہ (لوگوں کو) اس کے رستے سے گمراہ کرے۔ کہہ دو کہ (اے کافر نعمت) اپنی ناشکری سے تھوڑا سا فائدہ اٹھالے۔ پھر تُو تو دوزخیوں میں ہوگا",
    "translator": "Fateh Muhammad Jalandhari",
    "license": "PD"
   }
  },
  "sensitivity": "sacred",
  "provenance": {
   "layer": "by",
   "source": "tanzil-quran-v1.1"
  },
  "sources": [
   "source/tanzil-quran",
   "source/tanzil-translations"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "scripts/harvest/quran/generate.py; text byte-identical to Tanzil v1.1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الآية 8 من [[passage/quran-39|سورة الزمر]]، وهي سورة مكية. {cite:tanzil-quran}"
    },
    {
     "heading": "موضعها",
     "markdown": "موضعها: الآية 8 من أصل 75 آية في السورة. النص محفوظ من مصحف تنزيل المجمّد ولا يُعاد كتابته هنا."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/quran-39-8",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Verse 8 of [[passage/quran-39|Surat az-Zumar]], a Meccan surah. {cite:tanzil-quran}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Its place: verse 8 of 75 verses in the surah. The text is kept in the frozen Tanzil mushaf and is not retyped here."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/quran-39-8",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الآية 8 من [[passage/quran-39|سورۃ الزمر]]، وہ مکی سورت ہے۔ {cite:tanzil-quran}"
    },
    {
     "heading": "موضعها",
     "markdown": "موضعها: آیت 8، سورت کی کل 75 آیات میں سے۔ متن تنزیل کے منجمد مصحف سے محفوظ ہے اور یہاں دوبارہ نہیں لکھا جاتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/quran-39-8",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/quran-39",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}