{
 "id": "passage/quran-8-30",
 "class": "passage",
 "slug": "quran-8-30",
 "label": {
  "en": "Qur'an 8:30",
  "ar": "القرآن 8:30"
 },
 "summary": {
  "en": "Qur'an 8:30 (sura Al-Anfal, verse 30).",
  "ar": "القرآن 8:30 (سورة الأنفال، الآية 30)."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "ayah",
  "work": "work/quran",
  "ref": "8:30",
  "sura": 8,
  "aya": 30,
  "text": "وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ",
  "text_search": "وإذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك أو يقتلوك أو يخرجوك ۚ ويمكرون ويمكر الله ۖ والله خير الماكرين",
  "translations": {
   "en": {
    "text": "And when those who disbelieve plot against thee (O Muhammad) to wound thee fatally, or to kill thee or to drive thee forth; they plot, but Allah (also) plotteth; and Allah is the best of plotters.",
    "translator": "Marmaduke Pickthall",
    "license": "PD"
   },
   "ur": {
    "text": "اور (اے محمدﷺ اس وقت کو یاد کرو) جب کافر لوگ تمہارے بارے میں چال چل رہے تھے کہ تم کو قید کر دیں یا جان سے مار ڈالیں یا (وطن سے) نکال دیں تو (ادھر تو) وہ چال چل رہے تھے اور (اُدھر) خدا چال چل رہا تھا۔ اور خدا سب سے بہتر چال چلنے والا ہے",
    "translator": "Fateh Muhammad Jalandhari",
    "license": "PD"
   }
  },
  "sensitivity": "sacred",
  "provenance": {
   "layer": "by",
   "source": "tanzil-quran-v1.1"
  },
  "sources": [
   "source/tanzil-quran",
   "source/tanzil-translations"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "scripts/harvest/quran/generate.py; text byte-identical to Tanzil v1.1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الآية 30 من [[passage/quran-8|سورة الأنفال]]، وهي سورة مدنية. {cite:tanzil-quran} ويرتبط نزولها عند أهل العلم بـ[[event/hijra-departure|ليلة الخروج في الهجرة]]. {cite:mubarakpuri-raheeq} {cite:ibn-hisham-sira}"
    },
    {
     "heading": "موضعها",
     "markdown": "موضعها: الآية 30 من أصل 75 آية في السورة. النص محفوظ من مصحف تنزيل المجمّد ولا يُعاد كتابته هنا."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/quran-8-30",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Verse 30 of [[passage/quran-8|Surat al-Anfal]], a Medinan surah. Scholars connect its revelation to [[event/hijra-departure|Hijra Departure]]. {cite:tanzil-quran} {cite:mubarakpuri-raheeq} {cite:ibn-hisham-sira}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Its place: verse 30 of 75 verses in the surah. The text is kept in the frozen Tanzil mushaf and is not retyped here."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/quran-8-30",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الآية 30 من [[passage/quran-8|سورۃ الانفال]]، وہ مدنی سورت ہے۔ {cite:tanzil-quran} اہل علم کے نزدیک اس کا نزول [[event/hijra-departure|ليلة الخروج في الهجرة]] سے جڑا ہے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq} {cite:ibn-hisham-sira}"
    },
    {
     "heading": "موضعها",
     "markdown": "موضعها: آیت 30، سورت کی کل 75 آیات میں سے۔ متن تنزیل کے منجمد مصحف سے محفوظ ہے اور یہاں دوبارہ نہیں لکھا جاتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/quran-8-30",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/quran-8",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/hijra-departure",
   "type": "revealed_about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/ibn-hisham-sira"
   ]
  }
 ],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}