{
 "id": "person/abd-al-masih-ibn-amr",
 "class": "person",
 "slug": "abd-al-masih-ibn-amr",
 "label": {
  "ar": "عبد المسيح بن عمرو بن بقيلة",
  "en": "Abd al-Masih ibn Amr ibn Buqayla"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري: عبد المسيح بن عمرو بن قيس بن حيان بن بقيلة — واسم بقيلة الحارث — من الأزد كان كبير السن حين خرج إلى خالد بن الوليد مفاوضاً عن أهل الحيرة فجرى بينهما الحوار المشهور «من بطن أمي» «في ثيابي» «على الأرض» «بنيناها للسفيه حتى يجيء الحليم» واصطلحا على مائة ألف يؤدونها كل سنة وهو أول مال حمل إلى المدينة من العراق سنة اثنتي عشرة.",
  "en": "In al-Baladhuri: Abd al-Masih ibn Amr ibn Qays ibn Hayyan ibn Buqayla — Buqayla's name being al-Harith — of Azd; an old man when he came out to negotiate al-Hira's peace with Khalid ibn al-Walid, their famous exchange running 'from my mother's belly', 'in my clothes', 'on the earth', 'we built them for the fool until the wise man comes'; they agreed a hundred thousand yearly — the first money carried to Medina from Iraq, year 12."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "gender": "male",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 339–340",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-26"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "en label draft (Claude Haiku 5.5, batch 1); Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عبد المسيح بن عمرو بن قيس بن حيان بن بقيلة، واسم بقيلة الحارث، من الأزد. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.339}"
    },
    {
     "heading": "التفاوض عن أهل الحيرة",
     "markdown": "عند البلاذري كان كبير السن حين خرج إلى خالد بن الوليد مفاوضاً عن أهل الحيرة، فجرى بينهما حوار مشهور. واصطلحا على مائة ألف يؤدونها كل سنة، وهو أول مال حُمل إلى المدينة من العراق سنة 12هـ. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.339} انظر [[event/conquest-of-al-hira|فتح الحيرة]]."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- قد يكون هو نفسه صاحب صفحة [[person/abd-al-masih-ibn-buqayla|عبد المسيح بن بقيلة]] أو مكرراً لها؛ يحتاج إلى مراجعة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abd-al-masih-ibn-amr",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Abd al-Masih ibn Amr ibn Qays ibn Hayyan ibn Buqayla. Buqayla's name was al-Harith. He was of the Azd. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.339}"
    },
    {
     "heading": "Negotiating for the people of al-Hira",
     "markdown": "Al-Baladhuri says that he was advanced in age when he went out to Khalid ibn al-Walid to negotiate on behalf of the people of al-Hira, and a well-known exchange took place between them. They agreed on a hundred thousand to be paid every year, and it was the first money carried from Iraq to Medina, in 12 AH. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.339} See [[event/conquest-of-al-hira|the conquest of al-Hira]]."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- He may be the same person as the entry on [[person/abd-al-masih-ibn-buqayla|Abd al-Masih ibn Buqayla]], or a duplicate of it. This needs review."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abd-al-masih-ibn-amr",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عبد المسیح بن عمرو بن قیس بن حیان بن بقیلہ، جن کا نام حارث تھا، ازد کے قبیلے سے تھے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.339}"
    },
    {
     "heading": "اہلِ حیرہ کی طرف سے مذاکرات",
     "markdown": "بلاذری کے مطابق وہ بڑی عمر کے تھے جب وہ اہلِ حیرہ کی طرف سے خالد بن ولید کے پاس مذاکرات کے لیے گئے، اور ان دونوں کے درمیان ایک مشہور مکالمہ ہوا۔ انہوں نے ہر سال سو ہزار ادا کرنے پر صلح کی، اور یہ 12ھ میں عراق سے مدینہ لایا جانے والا پہلا مال تھا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.339} دیکھیے [[event/conquest-of-al-hira|حیرہ کی فتح]]۔"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹ",
     "markdown": "- ممکن ہے کہ یہ وہی شخص ہوں جن کا صفحہ [[person/abd-al-masih-ibn-buqayla|عبد المسیح بن بقیلہ]] ہے، یا اس کا مکرر ہوں؛ اس کے لیے نظرِ ثانی درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abd-al-masih-ibn-amr",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "event/conquest-of-al-hira",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "المفاوض العجوز",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-muthanna-ibn-haritha",
  "person/azadhbih",
  "person/hani-ibn-qabisa-al-shaybani",
  "person/iyas-ibn-qabisa",
  "person/khalid-ibn-al-walid",
  "person/khuraym-ibn-aws",
  "place/al-hira",
  "event/conquest-of-al-hira"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}