{
 "id": "person/abd-al-rahman-ii-andalusi",
 "class": "person",
 "slug": "abd-al-rahman-ii-andalusi",
 "label": {
  "ar": "عبد الرحمن الثاني بن الحكم",
  "en": "Abd al-Rahman II ibn al-Hakam"
 },
 "summary": {
  "ar": "خامس أمراء بني أمية بقرطبة (سنة ٢٠٦–٢٣٨هـ)؛ قدم عليه سنة ٢٠٦هـ زرياب المغني من العراق مولى المهدي ومتعلم إبراهيم الموصلي فركب بنفسه لتلقيه وأقام عنده بخير حال وأورث صناعة الغناء بالأندلس {cite:nafh-tib-maqqari p. 380}. وفي أيامه ظهر المجوس ودخلوا إشبيلية سنة ٢٣٠هـ فقاتلهم المسلمون بعد مقام صعب وأحرقوا بعض مراكبهم ورحلوا إلى شدونة فلتيلة فباجة فأشبونة، وتقدم بإصلاح ما خربوه واكتفى حاميتها {cite:nafh-tib-maqqari p. 382}. وسنته ٢٣١هـ بعث العساكر إلى جليقية فحاصروا ليون ورموها بالمجانيق وأحرقوها وثَلَموا في سورها الذي بلغ عرضه سبعة عشر ذراعاً، وفي سنة ٢٢٩هـ أوقع ابنه محمد بالمشركين عند بنبلونة وقتل غرسية صاحبها {cite:nafh-tib-maqqari pp. 381–382}.",
  "en": "Fifth Umayyad emir of Córdoba (AH 206–238): he rode out himself to welcome Ziryab from Iraq in 206; in 230 the Majus stormed Seville and were beaten back through Sidonia, Niebla, Beja and Lisbon; in 231 his mangonels took León — its wall seventeen cubits thick proved too wide to raze {cite:nafh-tib-maqqari pp. 380–382}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 852.0003148593057,
  "latest": 853.002388823832
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "0852~",
   "hijri": "0238~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "وُلي 206–238هـ؛ التحويل مشتق."
  }
 },
 "data": {
  "gender": "male",
  "died": {
   "edtf": "0852~",
   "hijri": "0238~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "وُلي 206–238هـ؛ التحويل مشتق."
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "نفح الطيب من غصن الأندلس الرطيب للمقري (ط إحسان عباس) ص 380–382",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-nafh-tib-batch-63"
  },
  "sources": [
   "source/nafh-tib-maqqari"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عبد الرحمن الثاني بن الحكم خامس أمراء بني أمية بقرطبة، وحكم بين سنتي 206 و238هـ بحسب البيانات. {cite:nafh-tib-maqqari p. 380}"
    },
    {
     "heading": "في أيامه",
     "markdown": "قدم عليه سنة 206هـ المغني [[person/ziryab|زرياب]] من العراق، فخرج بنفسه لاستقباله وأقام عنده، وأورث صناعة الغناء بالأندلس. {cite:nafh-tib-maqqari p. 380}\n\nوفي سنة 230هـ دخل المجوس إشبيلية، فقاتلهم المسلمون وأحرقوا بعض مراكبهم، فرحلوا إلى شدونة ثم لبلة ثم باجة ثم أشبونة. وأمر الأمير بإصلاح ما خربوه. {cite:nafh-tib-maqqari p. 382}\n\nوفي سنة 231هـ بعث العساكر إلى جليقية، فحاصروا ليون ورموها بالمجانيق. وفي سنة 229هـ أوقع ابنه محمد بالمشركين عند بنبلونة وقتل صاحبها غرسية. {cite:nafh-tib-maqqari pp. 381–382}\n\nوتاريخ وفاته في البيانات تقريبي ومشتق من مدة الولاية، ويحتاج إلى مصدر ثانٍ."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abd-al-rahman-ii-andalusi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Abd al-Rahman II ibn al-Hakam, the fifth of the Umayyad amirs in Cordoba, who ruled between 206 and 238 AH according to the data. {cite:nafh-tib-maqqari p. 380}"
    },
    {
     "heading": "In his days",
     "markdown": "In 206 AH the singer [[person/ziryab|Ziryab]] came to him from Iraq; he went out himself to receive him and kept him near, and he transmitted the craft of singing to al-Andalus. {cite:nafh-tib-maqqari p. 380}\n\nIn 230 AH the Majus entered Seville; the Muslims fought them and burned some of their ships, and they moved to Shadhuna, then Labla, then Beja, then Ashbuna. The amir ordered what they had damaged repaired. {cite:nafh-tib-maqqari p. 382}\n\nIn 231 AH he sent armies to Galicia, which besieged Leon and bombarded it with catapults. In 229 AH his son Muhammad fell upon the polytheists at Pamplona and killed its lord Garsiya. {cite:nafh-tib-maqqari pp. 381–382}\n\nThe date of his death in the data is approximate and derived from the length of his governorship; a second source is needed."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abd-al-rahman-ii-andalusi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عبدالرحمن ثانی بن حکم، قرطبہ کے اموی امراء میں پانچویں تھے۔ ماخذ کے مطابق ان کا دور حکومت 206 سے 238 ہجری تک رہا۔ {cite:nafh-tib-maqqari p. 380}"
    },
    {
     "heading": "ان کے زمانے میں",
     "markdown": "206 ہجری میں عراق سے گلوکار [[person/ziryab|زریاب]] ان کے پاس آئے، تو وہ خود ان کے استقبال کے لیے نکلے اور انھیں اپنے پاس ٹھہرایا، اور اندلس میں گانے کا فن انھی سے رائج ہوا۔ {cite:nafh-tib-maqqari p. 380}\n\n230 ہجری میں مجوس اشبیلیہ میں داخل ہوئے، تو مسلمانوں نے ان سے جنگ کی اور ان کی کچھ کشتیاں جلا دیں، چنانچہ وہ شدونہ، پھر لبلہ، پھر باجہ اور پھر اشبونہ کی طرف چلے گئے۔ امیر نے حکم دیا کہ ان کی تخریب کی ہوئی چیزوں کی مرمت کی جائے۔ {cite:nafh-tib-maqqari p. 382}\n\n231 ہجری میں انھوں نے جلیقیہ کی طرف لشکر بھیجے، جنھوں نے لیون کا محاصرہ کیا اور اس پر منجنیقیں چلائیں۔ اور 229 ہجری میں ان کے بیٹے محمد نے مشرکین کو بنبلونہ کے قریب شکست دی اور اس کے حاکم غرسیہ کو قتل کیا۔ {cite:nafh-tib-maqqari pp. 381–382}\n\nان کی وفات کی تاریخ ماخذ میں تقریبی ہے اور مدتِ ولایت سے اخذ کی گئی ہے، اس لیے دوسرے ماخذ کی ضرورت ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abd-al-rahman-ii-andalusi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-azim-al-hasani",
  "person/abd-allah-ibn-abi-dawud-al-sijistani",
  "person/abd-allah-ibn-muhammad-cordova",
  "person/abu-al-ayna",
  "person/abu-awana-yaqub-ibn-ishaq",
  "person/abu-bakr-al-naysaburi-ibn-ziyad",
  "person/abu-dawud-al-sijistani",
  "person/abu-jafar-al-tirmidhi-muhammad-ibn-ahmad",
  "person/ahmad-ibn-yahya-tha-lab",
  "person/al-akhfash-al-asghar-ali",
  "person/al-baghdadi-abu-ishaq-ibrahim-ibn-jabir",
  "person/al-barbahari-al-hasan-ibn-ali"
 ],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [
  {
   "to": "place/cordoba",
   "type": "ruled_over",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nafh-tib-maqqari"
   ]
  },
  {
   "to": "event/abd-al-rahman-ii-expands-cordoba-mosque",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "الموسع",
   "sources": [
    "source/nafh-tib-maqqari"
   ]
  },
  {
   "to": "event/majus-sack-seville-230",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "أرسل العساكر وأصلح ما خربوه",
   "sources": [
    "source/nafh-tib-maqqari"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/great-mosque-cordoba",
  "building/khizanat-kutub-qurtuba",
  "event/battle-of-alarcos-591",
  "event/conquest-of-cordoba-92",
  "event/cordoba-siege-545",
  "event/fall-of-cordoba-636",
  "event/rabad-revolt-202",
  "event/rabbad-revolt-202"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}