{
 "id": "person/abd-allah-ibn-muhayriz",
 "class": "person",
 "slug": "abd-allah-ibn-muhayriz",
 "label": {
  "ar": "عبد الله بن محيريز",
  "en": "Abd Allah ibn Muhayriz",
  "ur": "عبد اللہ بن محیریز"
 },
 "summary": {
  "ar": "عبد الله بن محيريز الجمحي القرشي، تابعي نزل الشام، نشأ يتيماً في حجر أبي محذورة مؤذن مكة الذي جهّزه إلى الشام، وسمع أبا محذورة وأبا سعيد الخدري، وروى عنه الزهري ومكحول. يجمع له أحمد في «الزهد» أخباراً في كراهة الشهرة والمدح والحرير ونصح عبد الملك بن مروان وإيثار علف الدواب في الغزو، ومات في ولاية الوليد بن عبد الملك {cite:tarikh-kabir-hyderabad-3-1 p. 193-194} {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 468-470}.",
  "en": "Abd Allah ibn Muhayriz al-Jumahi al-Qurashi, a Successor who settled in Syria, grew up an orphan in the care of Abu Mahdhura, the muezzin of Mecca, who fitted him out for Syria; he heard Abu Mahdhura and Abu Sa'id al-Khudri, and al-Zuhri and Makhul narrated from him. Ahmad's al-Zuhd gathers reports of his dislike of fame, praise and silk, his counsel to Abd al-Malik ibn Marwan and his preference for spending on the mounts' fodder on campaign; he died in the reign of al-Walid ibn Abd al-Malik {cite:tarikh-kabir-hyderabad-3-1 p. 193-194} {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 468-470}.",
  "ur": "عبد اللہ بن محیریز جمحی قرشی، شام میں آباد ہونے والے تابعی، جو یتیمی میں مکہ کے مؤذن ابو محذورہ کی سرپرستی میں پلے جنہوں نے انہیں شام کے لیے تیار کر کے بھیجا؛ انہوں نے ابو محذورہ اور ابو سعید خدری سے سماع کیا اور زہری اور مکحول نے ان سے روایت کی۔ احمد کی «الزہد» شہرت، مدح اور ریشم سے ان کی ناپسندیدگی، عبد الملک بن مروان کو ان کی نصیحت اور جہاد میں سواریوں کے چارے پر خرچ کو ترجیح دینے کے اخبار جمع کرتی ہے؛ وہ ولید بن عبد الملک کے دور میں فوت ہوئے {cite:tarikh-kabir-hyderabad-3-1 p. 193-194} {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 468-470}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "spirituality-and-sufism",
  "scripture-and-its-sciences"
 ],
 "span": {
  "earliest": 704.999349747086,
  "latest": 715.997522194127
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "0705/0715",
   "calendar": "julian",
   "precision": "decade",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "ضمرة عند البخاري: مات في ولاية الوليد بن عبد الملك {cite:tarikh-kabir-hyderabad-3-1 p. 193}. المدى مشتق من مدة خلافة الوليد (86–96هـ).",
   "sources": [
    "source/tarikh-kabir-hyderabad-3-1"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "عبد الله بن محيريز الجمحي القرشي الشامي"
   },
   {
    "kind": "kunya",
    "lang": "ar",
    "value": "أبو محيريز"
   }
  ],
  "roles": [
   "scholar"
  ],
  "gender": "male",
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "died": {
   "edtf": "0705/0715",
   "calendar": "julian",
   "precision": "decade",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "ضمرة عند البخاري: مات في ولاية الوليد بن عبد الملك {cite:tarikh-kabir-hyderabad-3-1 p. 193}. المدى مشتق من مدة خلافة الوليد (86–96هـ).",
   "sources": [
    "source/tarikh-kabir-hyderabad-3-1"
   ]
  },
  "sources": [
   "source/tarikh-kabir-hyderabad-3-1",
   "source/zuhd-ahmad-dkim-1983"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "التاريخ الكبير للبخاري (حيدر آباد) ج3 ق1 الترجمة 613 ص 193–194؛ الزهد لأحمد (دار الكتب العلمية) PDF ص 460، 468–470",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker F)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker F)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عبد الله بن محيريز الجمحي القرشي الشامي، كنّاه ضمرة أبا محيريز، ترجمه البخاري في «[[work/al-tarikh-al-kabir|التاريخ الكبير]]»: سمع [[person/abu-mahdhura|أبا محذورة]] و[[person/abu-said-al-khudri|أبا سعيد الخدري]]، وسمع منه [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|الزهري]] ومحمد بن يحيى بن حبان و[[person/makhul-al-dimashqi|مكحول]] وابنه عبد الرحمن، وقال الحسن عن ضمرة: مات في ولاية [[person/al-walid-ibn-abd-al-malik|الوليد بن عبد الملك]]. {cite:tarikh-kabir-hyderabad-3-1 p. 193}"
    },
    {
     "heading": "يتيم في حجر أبي محذورة",
     "markdown": "يروي البخاري من طريق ابن جريج عن عبد العزيز بن عبد الملك أن ابن محيريز كان يتيماً في حجر أبي محذورة حين جهّزه إلى الشام، فقال له: يا عم، إني خارج إلى الشام وأخشى أن أُسأل عن تأذينك، فأخبرني. ويشير المصحّحون إلى أن النسائي أخرج الحديث بطوله من طريق حجاج عن ابن جريج. {cite:tarikh-kabir-hyderabad-3-1 p. 194}"
    },
    {
     "heading": "خبر معاذ وعمر",
     "markdown": "ويسند البخاري من طريق مكحول عن ابن محيريز عن [[person/muadh-ibn-jabal|معاذ]] أنه قال لـ[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] كلاماً في تتابع الحوادث: عمران [[place/jerusalem|بيت المقدس]] خراب يثرب، وحضور الملحمة فتح [[place/constantinople|القسطنطينية]]، ثم ضرب معاذ على منكب عمر وقال: إنه لحق. {cite:tarikh-kabir-hyderabad-3-1 p. 193}"
    },
    {
     "heading": "زهده في الكتاب",
     "markdown": "يجمع [[person/ahmad-ibn-hanbal|أحمد بن حنبل]] في «الزهد» أخباراً عنه، منها أنه دخل على بزّاز يشتري شيئاً، فقال رجل للبائع: أتعرف هذا؟ هذا ابن محيريز، فقام وقال: إنما جئنا لنشتري بدراهمنا لا بديننا. {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 460} وأن رجلاً صحبه في ساقة الجيش بأرض الروم، فلما أراد الرجل فراقه أوصاه ابن محيريز فقال: إن استطعت أن تَعرف ولا تُعرف فافعل، وأن تَسأل ولا تُسأل فافعل، وأن تمشي ولا يُمشى إليك فافعل. {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 468} {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 469}\n\nومن قوله عنده: من مشى بين يدي أبيه فقد عقّه إلا أن يمشي ليميط الأذى عن طريقه، ومن دعا أباه باسمه أو كنيته فقد عقّه إلا أن يقول: يا أبتِ. {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 469} وكان يأتي [[person/abd-al-malik-ibn-marwan|عبد الملك]] بالكتاب فيه النصيحة فيقرئه إياه ثم لا يتركه في يده، وإذا مُدح في وجهه غضب، وكان يقول: لأن يكون في جلدي برص أحب إليّ من أن ألبس ثوب حرير، ونقل الأوزاعي عمن سمعه أن من حرس ليلة في سبيل الله كان له من كل إنسان ودابة قيراط. {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 469}\n\nويروي أحمد أن عبد الملك بعث إليه بجارية، فترك منزله فلم يكن يدخله، فلما قيل لعبد الملك إنه نفى ابن محيريز عن منزله بعث فأخذها. {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 469} {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 470} وكان إذا غزا كان أحبّ النفقة إليه علف الدواب. {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 470}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abd-allah-ibn-muhayriz",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker F)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "tarikh-kabir-hyderabad-3-1 ص 193–194 ⁦(الترجمة 613)⁩؛ zuhd-ahmad-dkim-1983 ص 460، 468–470 (PDF)"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Abd Allah ibn Muhayriz al-Jumahi al-Qurashi of Syria, given the kunya Abu Muhayriz by Damra, has an entry in al-Bukhari's [[work/al-tarikh-al-kabir|al-Tarikh al-Kabir]]: he heard [[person/abu-mahdhura|Abu Mahdhura]] and [[person/abu-said-al-khudri|Abu Sa'id al-Khudri]], and [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|al-Zuhri]], Muhammad ibn Yahya ibn Habban, [[person/makhul-al-dimashqi|Makhul]] and his son Abd al-Rahman heard him; al-Hasan reported from Damra that he died in the reign of [[person/al-walid-ibn-abd-al-malik|al-Walid ibn Abd al-Malik]]. {cite:tarikh-kabir-hyderabad-3-1 p. 193}"
    },
    {
     "heading": "An orphan in Abu Mahdhura's care",
     "markdown": "Al-Bukhari relates through Ibn Jurayj from Abd al-Aziz ibn Abd al-Malik that Ibn Muhayriz was an orphan in Abu Mahdhura's care when Abu Mahdhura fitted him out for Syria, and that he said: uncle, I am leaving for Syria and fear I shall be asked about your call to prayer — so tell me about it. The editors note that al-Nasa'i gives the hadith in full through Hajjaj from Ibn Jurayj. {cite:tarikh-kabir-hyderabad-3-1 p. 194}"
    },
    {
     "heading": "The report of Mu'adh and Umar",
     "markdown": "Al-Bukhari also gives, through Makhul from Ibn Muhayriz, a report that [[person/muadh-ibn-jabal|Mu'adh]] told [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]] of a sequence of coming events: the flourishing of [[place/jerusalem|Jerusalem]] is the ruin of Yathrib, and the coming of the great battle is the conquest of [[place/constantinople|Constantinople]]; then Mu'adh struck Umar's shoulder and said: it is true. {cite:tarikh-kabir-hyderabad-3-1 p. 193}"
    },
    {
     "heading": "His renunciation in al-Zuhd",
     "markdown": "[[person/ahmad-ibn-hanbal|Ahmad ibn Hanbal]] gathers reports of him in al-Zuhd. He went into a cloth-merchant's shop to buy something, and a man told the seller: do you know who this is? This is Ibn Muhayriz — and he stood up and said: we came to buy with our dirhams, not with our religion. {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 460} A man kept him company in the rearguard in Byzantine territory, and when the man was about to leave him Ibn Muhayriz counselled him: if you can know and not be known, do so; if you can ask and not be asked, do so; and if you can walk to others and not have others walk to you, do so. {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 468} {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 469}\n\nAmong his sayings there: whoever walks in front of his father has been undutiful to him, unless he walks ahead to clear something harmful from his path; and whoever calls his father by his name or kunya has been undutiful, unless he says \"father\". {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 469} He would bring [[person/abd-al-malik-ibn-marwan|Abd al-Malik]] a letter of counsel, have him read it and not leave it in his hand; he grew angry when praised to his face; he said: I would rather have leprosy on my skin than wear a silk garment; and al-Awza'i reported from one who heard him that whoever stands guard for a night in God's path earns a qirat for every person and animal. {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 469}\n\nAhmad relates that Abd al-Malik sent him a slave-girl, whereupon he left his house and would not enter it; when Abd al-Malik was told that he had driven Ibn Muhayriz from his own home, he sent for her and took her back. {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 469} {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 470} On campaign, the expense he liked best was fodder for the mounts. {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 470}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abd-allah-ibn-muhayriz",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Opus 5.5 (claude-opus-5-5)"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker F)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "tarikh-kabir-hyderabad-3-1 pp. 193–194 (entry 613); zuhd-ahmad-dkim-1983 pp. 460, 468–470 (PDF)"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عبد اللہ بن محیریز جمحی قرشی شامی، جن کی کنیت ضمرہ نے ابو محیریز بتائی، کا ترجمہ امام بخاری کی «[[work/al-tarikh-al-kabir|التاریخ الکبیر]]» میں ہے: انہوں نے [[person/abu-mahdhura|ابو محذورہ]] اور [[person/abu-said-al-khudri|ابو سعید خدری]] سے سماع کیا، اور ان سے [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|زہری]]، محمد بن یحییٰ بن حبان، [[person/makhul-al-dimashqi|مکحول]] اور ان کے بیٹے عبد الرحمن نے سنا؛ حسن نے ضمرہ سے نقل کیا کہ وہ [[person/al-walid-ibn-abd-al-malik|ولید بن عبد الملک]] کے دور میں فوت ہوئے۔ {cite:tarikh-kabir-hyderabad-3-1 p. 193}"
    },
    {
     "heading": "ابو محذورہ کی سرپرستی میں یتیم",
     "markdown": "بخاری ابن جریج کے طریق سے عبد العزیز بن عبد الملک سے روایت کرتے ہیں کہ ابن محیریز یتیم تھے اور ابو محذورہ کی پرورش میں تھے جب انہوں نے انہیں شام کے لیے تیار کیا؛ انہوں نے کہا: چچا! میں شام جا رہا ہوں اور ڈرتا ہوں کہ مجھ سے آپ کی اذان کے بارے میں پوچھا جائے گا، لہٰذا مجھے بتائیے۔ مصححین بتاتے ہیں کہ نسائی نے یہ حدیث حجاج عن ابن جریج کے طریق سے پوری روایت کی ہے۔ {cite:tarikh-kabir-hyderabad-3-1 p. 194}"
    },
    {
     "heading": "معاذ اور عمر کی روایت",
     "markdown": "بخاری مکحول عن ابن محیریز کے طریق سے یہ روایت بھی لاتے ہیں کہ [[person/muadh-ibn-jabal|معاذ]] نے [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] سے آنے والے واقعات کا تسلسل بیان کیا: [[place/jerusalem|بیت المقدس]] کی آبادی یثرب کی ویرانی ہے، اور بڑی جنگ کا آنا [[place/constantinople|قسطنطنیہ]] کی فتح ہے؛ پھر معاذ نے عمر کے کندھے پر ہاتھ مارا اور کہا: یہ حق ہے۔ {cite:tarikh-kabir-hyderabad-3-1 p. 193}"
    },
    {
     "heading": "الزہد میں ان کا زہد",
     "markdown": "[[person/ahmad-ibn-hanbal|احمد بن حنبل]] «الزہد» میں ان کے اخبار جمع کرتے ہیں۔ وہ ایک کپڑا فروش کی دکان میں کچھ خریدنے گئے تو کسی نے بیچنے والے سے کہا: جانتے ہو یہ کون ہیں؟ یہ ابن محیریز ہیں — تو وہ اٹھ کھڑے ہوئے اور کہا: ہم اپنے درہموں سے خریدنے آئے ہیں، اپنے دین سے نہیں۔ {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 460} رومیوں کے علاقے میں لشکر کے پچھلے دستے میں ایک شخص ان کے ساتھ رہا؛ جب وہ جدا ہونے لگا تو ابن محیریز نے اسے نصیحت کی: اگر ہو سکے کہ تم پہچانو اور پہچانے نہ جاؤ تو ایسا کرو، پوچھو اور تم سے پوچھا نہ جائے تو ایسا کرو، اور تم دوسروں کے پاس چل کر جاؤ اور لوگ تمہارے پاس نہ آئیں تو ایسا کرو۔ {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 468} {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 469}\n\nوہاں ان کے اقوال میں سے: جو اپنے باپ کے آگے چلا اس نے نافرمانی کی، الا یہ کہ راستے سے تکلیف دہ چیز ہٹانے کو آگے چلے؛ اور جس نے باپ کو نام یا کنیت سے پکارا اس نے نافرمانی کی، الا یہ کہ «ابا جان» کہے۔ {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 469} وہ [[person/abd-al-malik-ibn-marwan|عبد الملک]] کے پاس نصیحت کا خط لاتے، انہیں پڑھواتے اور پھر ان کے ہاتھ میں نہ چھوڑتے؛ منہ پر تعریف ہوتی تو غصہ ہوتے؛ کہتے: میری جلد پر برص ہو، یہ مجھے ریشمی کپڑا پہننے سے زیادہ پسند ہے؛ اور اوزاعی نے ان سے سننے والے کے حوالے سے نقل کیا کہ جو اللہ کی راہ میں ایک رات پہرہ دے اسے ہر انسان اور جانور کے بدلے ایک قیراط ملتا ہے۔ {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 469}\n\nاحمد روایت کرتے ہیں کہ عبد الملک نے انہیں ایک لونڈی بھیجی تو انہوں نے اپنا گھر چھوڑ دیا اور اس میں داخل نہ ہوتے؛ جب عبد الملک سے کہا گیا کہ آپ نے ابن محیریز کو ان کے گھر سے نکال دیا ہے تو انہوں نے لونڈی کو واپس منگوا لیا۔ {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 469} {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 470} جہاد میں انہیں سب سے پسندیدہ خرچ سواریوں کا چارہ تھا۔ {cite:zuhd-ahmad-dkim-1983 p. 470}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abd-allah-ibn-muhayriz",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Opus 5.5 (claude-opus-5-5)"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker F)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "tarikh-kabir-hyderabad-3-1 ص 193–194 (ترجمہ 613)؛ zuhd-ahmad-dkim-1983 ص 460، 468–470 (PDF)"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-malik-ibn-umayr",
  "person/abd-al-rahman-ibn-ziyad-ibn-anam",
  "person/abdallah-ibn-al-hasan",
  "person/abdallah-ibn-kathir",
  "person/abdullah-ibn-abd-al-malik",
  "person/abu-amr-ibn-al-ala",
  "person/abu-hanifa",
  "person/aisha-bint-sad-ibn-abi-waqqas",
  "person/al-alaa-ibn-al-harith",
  "person/al-amash-sulayman-ibn-mihran",
  "person/al-hasan-al-muthallath",
  "person/al-kumayt-ibn-zayd"
 ],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/al-sham",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "note": "From text: settled in Syria",
   "sources": [
    "source/tarikh-kabir-hyderabad-3-1",
    "source/zuhd-ahmad-dkim-1983"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-mahdhura",
   "type": "student_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tarikh-kabir-hyderabad-3-1"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-said-al-khudri",
   "type": "student_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tarikh-kabir-hyderabad-3-1"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-malik-ibn-marwan",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zuhd-ahmad-dkim-1983"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/zuhd",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zuhd-ahmad-dkim-1983"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/ahl-al-hikma",
  "work/bustan-el-amal",
  "work/mawkib-al-nour",
  "work/min-kunuz-al-sunnah",
  "work/modakirate-iblis",
  "work/sharh-saheeh-al-bukhare",
  "passage/muslim-2742",
  "work/al-dar-al-akhera"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}