{
 "id": "person/abdallah-ibn-abdallah-ibn-al-ahtham",
 "class": "person",
 "slug": "abdallah-ibn-abdallah-ibn-al-ahtham",
 "label": {
  "ar": "عبد الله بن عبد الله بن الأهثم أبو حاقان",
  "en": "Abdallah ibn Abdallah ibn al-Ahtham (Abu Haqan / Abu Tutayna)"
 },
 "summary": {
  "ar": "عبد الله بن عبد الله بن الأهثم أبو حاقان؛ كان خليفة قتيبة على مرو إذا غزا فكتب إلى الحجاج يسعى بقتيبة فطوى الحجاج كتابه إليه فأحس بالشر فهرب إلى الشام فباع الخمر والكتانيات ثم تنكر باسم أبي طينة زياتاً بخرقة وقطنة على عينه حتى مات الوليد فقام فخطب في سليمان متهنئاً وواقعاً في الحجاج وقتيبة فقال الناس أبو طينة الزيات أبلغ الناس.",
  "en": "Abdallah ibn al-Ahtham, Abu Haqan — Qutayba's Marw deputy whose denunciation al-Hajjaj returned; forewarned he fled to Syria peddling wine, flax, then oil as one-eyed 'Abu Tutayna' — until al-Walid's death, when his unmasking sermon for Sulayman made him 'the most eloquent of men'."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عبد الله بن عبد الله بن الأهثم، أبو حاقان، كان خليفة [[person/qutayba-ibn-muslim|قتيبة]] على مرو إذا خرج للغزو {cite:futuh-buldan-maarif-1407}."
    },
    {
     "heading": "الوشاية والتخفي",
     "markdown": "تذكر الرواية أنه كتب إلى [[person/al-hajjaj-ibn-yusuf|الحجاج]] يسعى بقتيبة، فطوى الحجاج كتابه إليه، فأحسّ بالشر وهرب إلى الشام. باع هناك الخمر والكتانيات، ثم تنكّر باسم «أبي طينة» زياتاً، وجعل على عينه خرقة وقطناً {cite:futuh-buldan-maarif-1407}."
    },
    {
     "heading": "بعد موت الوليد",
     "markdown": "لما مات الوليد قام فخطب في سليمان مهنئاً وواقعاً في الحجاج وقتيبة، فقال الناس إن أبا طينة الزيات أبلغ الناس {cite:futuh-buldan-maarif-1407}. هذه الرواية من مصدر واحد، وتحتاج إلى مصدر ثانٍ."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abdallah-ibn-abdallah-ibn-al-ahtham",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Abd Allah ibn Abd Allah ibn al-Ahtham, Abu Hajan, was [[person/qutayba-ibn-muslim|Qutayba]]'s deputy over Merv when he went out on raids. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Informing and hiding",
     "markdown": "The report says that he wrote to [[person/al-hajjaj-ibn-yusuf|al-Hajjaj]] to speak ill of Qutayba; al-Hajjaj folded his letter back to him, so he sensed evil and fled to Syria. There he sold wine and linen goods, then disguised himself as \"Abu Tina\", a dealer in oil, and put a rag and cotton over one eye. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "After the death of al-Walid",
     "markdown": "When al-Walid died he stood up and preached to Sulayman, offering congratulations and attacking al-Hajjaj and Qutayba, and people said that Abu Tina the oil-dealer was the most eloquent of the people. {cite:futuh-buldan-maarif-1407} This report is from a single source and needs a second source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abdallah-ibn-abdallah-ibn-al-ahtham",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عبداللہ بن عبداللہ بن اہتم، ابوحاقان، جب [[person/qutayba-ibn-muslim|قتیبہ]] غزوے کے لیے نکلتے تو مرو میں ان کے نائب تھے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "چغلی اور روپوشی",
     "markdown": "روایت بیان کرتی ہے کہ انھوں نے [[person/al-hajjaj-ibn-yusuf|حجاج]] کو خط لکھ کر قتیبہ کی شکایت کی، تو حجاج نے ان کا خط تہہ کر کے رکھ دیا، اور وہ برائی کو بھانپ کر شام بھاگ گئے۔ وہاں انھوں نے شراب اور کتان کے کپڑے بیچے، پھر «ابوطینہ» زیات کے نام سے بھیس بدل لیا، اور آنکھ پر پٹی اور روئی رکھ لی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "ولید کی وفات کے بعد",
     "markdown": "جب ولید فوت ہوئے تو انھوں نے کھڑے ہو کر سلیمان کو مبارکباد دی، اور حجاج و قتیبہ پر تنقید کی، تو لوگوں نے کہا کہ ابوطینہ زیات سب سے فصیح ہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407} یہ روایت ایک ہی ماخذ سے ہے، اس لیے دوسرا ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abdallah-ibn-abdallah-ibn-al-ahtham",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/abu-tutayna-al-ahtham",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "الهارب المتنكر",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/qutayba-ibn-muslim",
  "person/waki-ibn-abi-sud",
  "event/abu-tutayna-al-ahtham"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}