{
 "id": "person/abdullah-ibn-atik",
 "class": "person",
 "slug": "abdullah-ibn-atik",
 "label": {
  "en": "Abdullah ibn Atik",
  "ar": "عبد الله بن عتيك"
 },
 "summary": {
  "en": "A heroic Companion from Banu Salima of the Khazraj fluent in Jewish dialect; chosen by the Prophet to lead the five-man covert mission to Khaybar to assassinate Sallam ibn Abi al-Huqayq (Abu Rafi'); though his leg was fractured on withdrawal, the Prophet wiped it and it healed instantly.",
  "ar": "صحابي فارس من بني سلمة من الخزرج، كان يرطن باليهودية؛ أمره النبي على السرية التي قصدت خيبر لاغتيال أبي رافع سلام بن أبي الحقيق محرض الأحزاب، فتسلل إلى مخدعه وضربه بسيفه حتى قتله، وانكسرت ساقه في عودته فمسحها النبي فبرأت في الحين."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "converts-and-leavers",
  "battles"
 ],
 "data": {
  "education": {
   "did_you_know": {
    "ar": "عبد الله بن عتيك صحابي من بني سلمة كان يرطن باليهودية؛ أمّره النبي على سرية خيبر لقتل أبي رافع، فتسلل إلى مخدعه وضربه بسيفه، وانكسرت ساقه في عودته.",
    "en": "Abd Allah ibn Atik, a Companion of Banu Salama who spoke the Jewish tongue, led the Prophet's Khaybar raid against Abu Rafi'; he struck him with his sword and broke his leg on the way back.",
    "ur": "عبداللہ بن عتیک، بنو سلمہ کے صحابی جو یہودی زبان بولتے تھے، خیبر کی مہم کے سردار بنے ابو رافع کو مارنے کے لیے؛ انہوں نے تلوار مارا اور واپسی میں ٹانگ ٹوٹ گئی۔",
    "sources": [
     "source/sahih-al-bukhari",
     "source/ibn-hisham-sira"
    ]
   }
  },
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "عبد الله بن عتيك بن قيس الأنصاري السلمي"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "companion",
   "commander"
  ],
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "story_roles": [
   {
    "role": "commander",
    "toward": "group/early-muslims",
    "start": {
     "edtf": "0627"
    },
    "status": "tradition",
    "note": "قائد سرية مقتل أبي رافع بخيبر (الرحيق ص319–321؛ صحيح البخاري).",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq",
     "source/sahih-al-bukhari"
    ]
   },
   {
    "role": "companion",
    "start": {
     "edtf": "0622~"
    },
    "status": "tradition",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   }
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "start": {
     "edtf": "0622~"
    },
    "note": "صحابي بدري من الأنصار."
   }
  ],
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/sahih-al-bukhari",
   "source/ibn-hisham-sira"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 319–321"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/sahih-al-bukhari",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "unknown",
   "run": "education-E3-facts-batch11"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abdullah-ibn-atik",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "en": {
   "sections": [],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abdullah-ibn-atik",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abdullah-ibn-atik",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "born_in",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "group/ansar",
   "type": "member_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "group/khazraj",
   "type": "member_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "event/assassination-of-sallam-ibn-abi-al-huqayq",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "قائد السرية وفاتح الحصن",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/abdullah-ibn-amr-ibn-haram",
  "person/asim-ibn-thabit",
  "person/bishr-ibn-al-bara",
  "person/hudhayfa-ibn-al-yaman",
  "person/sad-ibn-zayd-al-ashhali",
  "person/safwan-ibn-al-muattal",
  "event/expedition-of-al-sawiq",
  "group/ansar"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}