{
 "id": "person/abdullah-ibn-qays-al-jasi",
 "class": "person",
 "slug": "abdullah-ibn-qays-al-jasi",
 "label": {
  "ar": "عبد الله بن قيس الجاسي",
  "en": "Abdullah ibn Qays al-Jasi",
  "ur": "عبد اللہ بن قیس جاسی"
 },
 "summary": {
  "ar": "قائد الأسطول الإسلامي في الشام في خلافة عثمان، حليف بني فزارة، ولّاه معاوية بن أبي سفيان على البحر فغزا خمسين غزاة بين شاتية وصائفة لم يغرق فيها أحد من جنده، ثم قُتل وحده حين خرج طليعة في قارب إلى مرفأ من أرض الروم فعرفته امرأة تصدّق عليها.",
  "en": "Commander of the Muslim fleet in Syria under Uthman, an ally of Banu Fazara; Mu'awiya ibn Abi Sufyan put him in charge of the sea and he led fifty winter and summer naval raids in which none of his men drowned, until he was killed alone when he went out scouting in a skiff to an anchorage in Byzantine territory and was recognised by a woman to whom he had given alms."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "armies-and-navies",
  "seafaring-and-ports"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "عبد الله بن قيس الجاسي"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "general"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/sallabi-uthman-tawzi-2003 pp. 195–196",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/sallabi-uthman-tawzi-2003"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عبد الله بن قيس الجاسي، حليف [[group/banu-fazara|بني فزارة]]، قائد الأسطول الإسلامي بالشام في خلافة [[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]]؛ ولّاه [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاوية بن أبي سفيان]] البحر، فغزا خمسين غزاة بين شاتية وصائفة. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.195}"
    },
    {
     "heading": "السياق: الإذن بغزو البحر",
     "markdown": "يروي [[person/ali-muhammad-al-sallabi|الصلابي]] أن عمر بن الخطاب أبى أن يحمل المسلمين في البحر بعد أن وصفه له عمرو بن العاص، وأن معاوية عاود الطلب في خلافة عثمان حتى أذن له بشرط أن يحمل امرأته معه وألا يكره أحداً على الغزو، فأمر أهل السواحل بإصلاح المراكب وتقريبها إلى حصن عكا. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.192} ثم كانت غزوة قبرص سنة 28هـ، ويذكر الصلابي هذه الوقائع قبل ترجمة عبد الله بن قيس مباشرة. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.193} {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.195}"
    },
    {
     "heading": "قيادته",
     "markdown": "ينقل الصلابي أن عبد الله بن قيس غزا في البحر خمسين غزاة لم يغرق فيها أحد من جنده ولم يُنكب، وأنه كان يدعو الله أن يرزق جنده العافية وألا يبتليه بمصاب أحد منهم. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.195}"
    },
    {
     "heading": "مقتله",
     "markdown": "خرج يوماً في قاربه طليعةً وحده حتى انتهى إلى مرفأ من أرض الروم عليه سؤّال، فتصدّق عليهم؛ فرجعت امرأة منهم إلى قريتها فأخبرت الرجال أن عبد الله بن قيس في المرفأ، فلما استنكروا معرفتها به وبختهم، فثاروا إليه فقاتلهم فقُتل وحده، وأفلت الملاح حتى أتى أصحابه. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.195} ولما سئلت المرأة كيف عرفته قالت: كان كالتاجر، فلما سألته أعطاني كالملك. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.196}\n\nوخلفه على الجند سفيان بن عوف الأزدي، فقاتل الروم وجعل يعنّف أصحابه ويشتمهم، فقالت له جارية عبد الله إنه لم يكن يقول هكذا حين يقاتل، بل كان يقول: «الغمرات ثم ينجلينا»، فلزم سفيان قوله. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.195} ويصف الراوي ذلك اليوم بأنه آخر زمان عبد الله بن قيس الجاسي. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.195}"
    },
    {
     "heading": "في قراءة الصلابي",
     "markdown": "يرى الصلابي في الخبر مثالاً لقائد يتولى الاستطلاع بنفسه، ويرفق بجنده ويسخو حتى مع ضعفاء أهل البلاد، ويقارن بين ثباته وما وقع فيه خليفته سفيان من ارتباك يعزوه إلى حداثة عهده بالقيادة. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.196} وانظر [[event/first-raid-on-cyprus|غزوة قبرص الأولى]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abdullah-ibn-qays-al-jasi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sallabi-uthman-tawzi-2003 pp. 192–196"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Abdullah ibn Qays al-Jasi, an ally of [[group/banu-fazara|Banu Fazara]], commanded the Muslim fleet in Syria during the caliphate of [[person/uthman-ibn-affan|Uthman ibn Affan]]; [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|Mu'awiya ibn Abi Sufyan]] put him in charge of the sea, and he led fifty raids, in winter and in summer. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.195}"
    },
    {
     "heading": "Context: permission to campaign at sea",
     "markdown": "[[person/ali-muhammad-al-sallabi|Al-Sallabi]] relates that Umar ibn al-Khattab refused to carry Muslims on the sea after Amr ibn al-As described it to him, and that Mu'awiya renewed the request under Uthman until he was allowed, on condition that he took his own wife with him and forced no one to go; Mu'awiya then ordered the people of the coasts to repair the ships and bring them to the fort of Acre. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.192} The Cyprus campaign of 28 AH followed, and al-Sallabi narrates it directly before his entry on Abdullah ibn Qays. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.193} {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.195}"
    },
    {
     "heading": "His command",
     "markdown": "Al-Sallabi reports that Abdullah ibn Qays made fifty raids at sea in which none of his men drowned or met disaster, and that he used to pray that God would keep his men safe and not try him with the loss of any of them. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.195}"
    },
    {
     "heading": "His death",
     "markdown": "One day he went out alone in his skiff as a scout and reached an anchorage in Byzantine territory where beggars were gathered, and gave them alms. A woman among them went back to her village and told the men that Abdullah ibn Qays was at the anchorage; when they scoffed that she could know him, she rebuked them, and they rushed at him. He fought them and was killed alone, while the boatman escaped to his companions. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.195} Asked how she had recognised him, the woman said: he looked like a merchant, but when I asked of him he gave like a king. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.196}\n\nSufyan ibn Awf al-Azdi succeeded him over the troops and fought the Byzantines, berating and cursing his men, until Abdullah's slave-girl told him that this was not how Abdullah spoke in battle: he would say, \"The depths, then they clear from us.\" Sufyan took up the saying. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.195} The narrator calls that day the end of the time of Abdullah ibn Qays al-Jasi. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.195}"
    },
    {
     "heading": "In al-Sallabi's reading",
     "markdown": "Al-Sallabi sees in the report the model of a commander who scouts in person, is gentle with his men and generous even to the poor of the enemy's land, and contrasts his steadiness with the agitation of his successor Sufyan, which he attributes to Sufyan's inexperience in command. {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.196} See also [[event/first-raid-on-cyprus|the first raid on Cyprus]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abdullah-ibn-qays-al-jasi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sallabi-uthman-tawzi-2003 pp. 192–196"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عبد اللہ بن قیس جاسی، [[group/banu-fazara|بنو فزارہ]] کے حلیف، [[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]] کی خلافت میں شام کے اسلامی بحری بیڑے کے سالار تھے؛ [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاویہ بن ابی سفیان]] نے انہیں سمندر کی کمان سونپی، اور انہوں نے سردیوں اور گرمیوں میں پچاس بحری مہمات کیں۔ {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.195}"
    },
    {
     "heading": "پس منظر: بحری جہاد کی اجازت",
     "markdown": "[[person/ali-muhammad-al-sallabi|صلابی]] روایت کرتے ہیں کہ عمرو بن العاص کے سمندر کا حال بیان کرنے کے بعد عمر بن خطاب نے مسلمانوں کو سمندر میں لے جانے سے انکار کیا، اور معاویہ نے عثمان کے دور میں دوبارہ درخواست کی یہاں تک کہ انہیں اس شرط پر اجازت ملی کہ وہ اپنی بیوی کو ساتھ لے جائیں اور کسی کو مجبور نہ کریں؛ پھر معاویہ نے ساحلی لوگوں کو جہاز درست کر کے عکہ کے قلعے کے قریب لانے کا حکم دیا۔ {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.192} اس کے بعد 28ھ میں قبرص کی مہم ہوئی، اور صلابی یہ واقعات عبد اللہ بن قیس کے ترجمے سے بالکل پہلے بیان کرتے ہیں۔ {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.193} {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.195}"
    },
    {
     "heading": "ان کی قیادت",
     "markdown": "صلابی نقل کرتے ہیں کہ عبد اللہ بن قیس نے سمندر میں پچاس مہمات کیں جن میں ان کا کوئی سپاہی نہ ڈوبا نہ کسی مصیبت میں پڑا، اور وہ دعا کرتے تھے کہ اللہ ان کے سپاہیوں کو سلامت رکھے اور انہیں کسی کے نقصان سے نہ آزمائے۔ {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.195}"
    },
    {
     "heading": "ان کی شہادت",
     "markdown": "ایک دن وہ اکیلے اپنی کشتی میں جاسوسی کے لیے نکلے اور رومی علاقے کی ایک بندرگاہ تک پہنچے جہاں کچھ سائل جمع تھے، اور انہیں صدقہ دیا۔ ان میں سے ایک عورت اپنی بستی لوٹی اور مردوں کو بتایا کہ عبد اللہ بن قیس بندرگاہ پر ہیں؛ جب انہوں نے اس کے پہچاننے پر تعجب کیا تو اس نے انہیں ڈانٹا، اور وہ ان پر ٹوٹ پڑے۔ انہوں نے مقابلہ کیا اور اکیلے شہید ہوئے، جبکہ ملاح بچ کر اپنے ساتھیوں تک پہنچ گیا۔ {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.195} عورت سے پوچھا گیا کہ اس نے کیسے پہچانا تو اس نے کہا: وہ تاجر جیسا لگتا تھا، مگر جب میں نے مانگا تو بادشاہ کی طرح دیا۔ {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.196}\n\nان کے بعد سفیان بن عوف ازدی نے لشکر کی کمان سنبھالی اور رومیوں سے لڑے، اپنے ساتھیوں کو ڈانٹتے اور برا بھلا کہتے رہے، یہاں تک کہ عبد اللہ کی باندی نے کہا کہ عبد اللہ لڑائی میں یوں نہیں کہتے تھے بلکہ کہتے تھے: «سختیاں، پھر وہ ہم سے چھٹ جاتی ہیں»؛ تو سفیان نے یہی کہنا اختیار کیا۔ {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.195} راوی اس دن کو عبد اللہ بن قیس جاسی کے زمانے کا آخر کہتا ہے۔ {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.195}"
    },
    {
     "heading": "صلابی کی قراءت",
     "markdown": "صلابی اس روایت میں ایک ایسے قائد کی مثال دیکھتے ہیں جو خود جاسوسی کرتا ہے، اپنے سپاہیوں کے ساتھ نرم ہے اور دشمن کے ملک کے غریبوں پر بھی سخاوت کرتا ہے، اور ان کی ثابت قدمی کا موازنہ ان کے جانشین سفیان کی گھبراہٹ سے کرتے ہیں جسے وہ قیادت میں ان کی ناتجربہ کاری سے منسوب کرتے ہیں۔ {cite:sallabi-uthman-tawzi-2003 p.196} دیکھیے [[event/first-raid-on-cyprus|قبرص پر پہلا حملہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abdullah-ibn-qays-al-jasi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sallabi-uthman-tawzi-2003 pp. 192–196"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "group/banu-fazara",
   "type": "allied_with",
   "inverse": false,
   "role": "حليف بني فزارة",
   "sources": [
    "source/sallabi-uthman-tawzi-2003"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muawiya-ibn-abi-sufyan",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "role": "ولّاه البحر",
   "sources": [
    "source/sallabi-uthman-tawzi-2003"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/diwan-al-barid",
  "event/abd-al-malik-coinage",
  "event/ali-declines-to-retain-muawiya",
  "event/ali-letter-exchange-with-muawiya",
  "event/ali-muawiya-truce-40",
  "event/am-al-jamaa",
  "event/arab-siege-of-constantinople-667",
  "event/baya-wilayat-ahd-yazid"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}