{
 "id": "person/abu-al-atahiyya",
 "class": "person",
 "slug": "abu-al-atahiyya",
 "label": {
  "ar": "أبو العتاهية",
  "en": "Abu'l-'Atahiyya"
 },
 "summary": {
  "ar": "إسماعيل بن القاسم بائع جرار، من أسهل الناس لفظاً وأقدرهم على وزن الكلام، كثر تشبيبه بعتبة جارية الخيزران حتى شكت إلى مولاتها فجلده المهدي نحواً من حد فقال لها بخ بخ يا عتب من أجلكم قد قتل المهدي فيكم قتيلاً، فأمر له بخمسين ألف درهم ففرقها على من بالباب وقال ما كنت لآكل ثمن من أحببت فحلف عليه في خمسين أخرى ألا يفرقها، وأهدى إليه في يوم نوروز برنية صينية فيها نفسي بشيء من الدنيا معلقة فهمّ بدفع عتبة إليه فأبت {cite:muruj-al-dhahab p. 305-307}. وهو عند أحمد أمين زعيم الشعر الديني والسابق إليه من الموالي {cite:duha-islam p. 339}، ومن شعراء العراق المحدَثين الذين لا يدانيهم في عصرهم شامي ولا مصري، وكان الناس يتنازعون أيهما أشعر هو أم أبو نواس دون تفضيل قاطع {cite:duha-islam p. 460-461}.",
  "en": "Isma'il ibn al-Qasim the jar-seller — flogged for his 'Utba verses, enriched for them, denied her hand ('a jar-seller who earns by verse?') {cite:muruj-al-dhahab p. 305-307}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "education": {
   "did_you_know": {
    "ar": "أبو العطاهية إسماعيل بن القاسم بائع جرار، من أسهل الناس لفظاً وأقدرهم على وزن الكلام؛ كثر تشبيبه بعتبة جارية الخيزران حتى جلده المهدي.",
    "en": "Abu al-Atahiyya, Isma'il ibn al-Qasim the jar-seller, was of the easiest speech and surest metre among poets; his love-verses to Utba, al-Khayzuran's maid, ran on until al-Mahdi had him flogged.",
    "ur": "ابو العطاھیہ، اسماعیل بن قاسم مٹکے بیچنے والا، شاعروں میں سب سے آسان کلام اور پکی وزن والا تھا؛ خیزران کی لونڈی عتبہ کے عشق کے اشعار اتنے بڑھے کہ مہدی نے انہیں کوڑے ماروائے۔",
    "sources": [
     "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434",
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   }
  },
  "gender": "male",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "مروج الذهب للمسعودي (ط الدار الإفريقية/دار التحرير) ج2 ص 305–307",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muruj-dhahab-batch-74"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q481493"
  },
  "sources": [
   "source/muruj-al-dhahab",
   "source/duha-islam",
   "source/juha-nawadir-kubra-djuwaydi",
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أبو العتاهية هو إسماعيل بن القاسم، وكان بائع جرار وشاعراً. يروي المسعودي أنه كان من أسهل الناس لفظاً وأقدرهم على وزن الكلام، وأنه أكثر التشبيب بعتبة جارية [[person/al-khayzuran|الخيزران]]، فجلده [[person/al-mahdi|المهدي]] ثم أمر له بخمسين ألف درهم. {cite:muruj-al-dhahab p.305-307}\n\nوهو عند أحمد أمين زعيم الشعر الديني والسابق إليه من الموالي. {cite:duha-islam p.339} ويذكر أن الناس كانوا يتنازعون أيهما أشعر، هو أم [[person/abu-nuwas|أبو نواس]]، دون تفضيل قاطع. {cite:duha-islam p.460-461}"
    },
    {
     "heading": "الموسوعة الإسلامية",
     "markdown": "تذكر مادة الموسوعة (وقّعها أ. جيوم) أن أبا إسحاق إسماعيل بن القاسم بن سويد بن كيسان، ويُلقّب أبا العتاهية، وُلد بالكوفة أو عين التمر سنة 130هـ/748م، وتوفي سنة 210هـ أو 211هـ. وكانت أسرته من موالي عنزة، وكان أبوه حجّامًا، وباع هو الخزف في الشوارع في شبابه. وتربط الموسوعة مرارته بإحساسه بالدونية الاجتماعية. وشهرته الأولى من مدحه للمهدي، لكن غزله في جارية اسمها عتبة أدى إلى جلده ونفيه إلى الكوفة، وأغضب مدحه للهادي هارون الرشيد، فسجنه مع إبراهيم الموصلي. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 126}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-al-atahiyya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Abu al-Atahiyya, Isma'il ibn al-Qasim, who was a seller of jars and a poet. Al-Mas'udi relates that he was among the easiest of people in speech and the most able to put words into metre, and that he composed a great deal of love poetry about Utba, a slave-girl of [[person/al-khayzuran|al-Khayzuran]], so [[person/al-mahdi|al-Mahdi]] flogged him and then gave him fifty thousand dirhams. {cite:muruj-al-dhahab p.305-307}\n\nIn the view of Ahmad Amin he was the leader of religious poetry and the first to it among the clients. {cite:duha-islam p.339} It is said that people disputed which of the two was the better poet, he or [[person/abu-nuwas|Abu Nuwas]], without a definite preference. {cite:duha-islam p.460-461}"
    },
    {
     "heading": "Encyclopaedia of Islam account",
     "markdown": "The Encyclopaedia of Islam (2nd ed.), signed by A. Guillaume, gives Abu 'Ishaq Isma'il b. al-Qasim b. Suwayd b. Kaysan, nicknamed Abu l-'Atahiya (\"father of craziness\"), as born in Kufa or 'Ayn al-Tamr in 130/748 and dying in 210/825 or 211/826. His family had been clients of the 'Anaza for generations, and his father was a cupper; as a youth the poet himself sold earthenware in the streets. The article ties his bitterness to a sense of social inferiority, and it links his lack of formal study to the freshness of his style. He first rose by a panegyric on al-Mahdi, but his love-poems for 'Utba, a slave-girl, led to a flogging and exile to Kufa, and his praise of al-Hadi annoyed Harun al-Rashid, who imprisoned him with Ibrahim al-Mawsili. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 126}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-al-atahiyya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو العتاہیہ اسماعیل بن قاسم تھے، جو مٹکے بیچتے تھے اور شاعر بھی تھے۔ مسعودی بیان کرتے ہیں کہ وہ سب سے آسان الفاظ استعمال کرتے تھے اور کلام کو وزن میں ڈھالنے پر سب سے زیادہ قادر تھے، اور انہوں نے [[person/al-khayzuran|خیزران]] کی کنیز عتبہ کے بارے میں بہت زیادہ تشبیب کہی، جس پر [[person/al-mahdi|مہدی]] نے انہیں کوڑے لگوائے اور پھر پچاس ہزار درہم عطا کیے {cite:muruj-al-dhahab p.305-307}۔\n\nاحمد امین کے نزدیک وہ دینی شاعری کے علمبردار تھے، اور موالی میں سے یہ کام کرنے والے پہلے شخص تھے {cite:duha-islam p.339}۔ وہ بیان کرتے ہیں کہ لوگ اس بات پر بحث کرتے تھے کہ وہ بڑے شاعر ہیں یا [[person/abu-nuwas|ابو نواس]]، مگر کسی ایک کو یقینی طور پر ترجیح نہیں دی جاتی تھی {cite:duha-islam p.460-461}۔"
    },
    {
     "heading": "موسوعہ کا بیان",
     "markdown": "موسوعہ الاسلامیہ (دستخط اے گیوم) ابو اسحاق اسماعیل بن القاسم بن سوید بن کیسان، جن کا لقب ابوالعتاہیہ تھا، کو 130ھ/748ء میں کوفہ یا عین التمر میں پیدا ہوا بتاتی ہے اور 210ھ یا 211ھ میں وفات۔ ان کا خاندان کئی نسلوں سے عنزہ کا مولیٰ تھا، والد حجام تھے، اور وہ خود جوانی میں گلیوں میں مٹی کے برتن بیچتے تھے۔ موسوعہ ان کی تلخی کو سماجی کمتری کے احساس سے جوڑتی ہے۔ ان کی شہرت مہدی کی مدح سے شروع ہوئی، مگر عتبہ نامی لونڈی سے عشقیہ اشعار پر کوڑے اور کوفہ کی جلاوطنی ہوئی، اور ہادی کی مدح نے ہارون الرشید کو ناراض کیا، جس نے انہیں ابراہیم موصلی کے ساتھ قید کیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 126}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-al-atahiyya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}