{
 "id": "person/abu-al-barakat-al-barbari",
 "class": "person",
 "slug": "abu-al-barakat-al-barbari",
 "label": {
  "ar": "أبو البركات البربري",
  "en": "Abu al-Barakat al-Barbari",
  "ur": "ابو البرکات البربری"
 },
 "summary": {
  "ar": "رجل مغربي حافظ للقرآن يروي ابن بطوطة عن أهل جزائر ذيبة المهل أن ملكهم شنورازة وأهل الجزائر أسلموا على يده وتمذهبوا بمذهب مالك، وأنه قرأ ذلك منقوشا على مقصورة جامعها {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 590}.",
  "en": "A Maghribi who knew the Qur'an by heart, at whose hands, Ibn Battuta reports from the people of the Maldives, their king Shanuraza and the islanders became Muslim and adopted the school of Malik; Ibn Battuta says he read this carved on the maqsura of their mosque {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 590}.",
  "ur": "ایک مغربی حافظِ قرآن، جس کے بارے میں ابن بطوطہ مالدیپ کے لوگوں سے نقل کرتا ہے کہ ان کا بادشاہ شنورازہ اور اہلِ جزائر اس کے ہاتھ پر مسلمان ہوئے اور مالکی مذہب اختیار کیا؛ ابن بطوطہ کہتا ہے کہ اس نے یہ بات ان کی جامع مسجد کے مقصورے پر کندہ پڑھی {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 590}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "maghreb",
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "converts-and-leavers",
  "sects-and-schools"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "أبو البركات البربري المغربي",
    "kind": "full"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "preacher"
  ],
  "sources": [
   "source/rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "rihla ed. al-Uryan, Beirut 1987, pp. 589-590",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker L)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker L)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أبو البركات البربري رجل من أهل المغرب لا يعرف عنه في هذه الرحلة إلا ما رواه أهل جزائر ذيبة المهل لابن بطوطة: أنه كان حافظا للقرآن، وأن إسلام الجزائر كان على يده {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 590}. وقد نقل ابن بطوطة الخبر عن جماعة من الثقات من أهل الجزائر، منهم الفقيه عيسى اليمني والفقيه المعلم علي والقاضي عبد الله {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 589}."
    },
    {
     "heading": "الخبر كما رووه",
     "markdown": "يروي ابن بطوطة عنهم أن أهل الجزائر كانوا يعتقدون أن عفريتا يظهر لهم كل شهر من البحر، فيقترعون على جارية بكر يتركونها ليلة في بيت الأصنام {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 589}. ونزل أبو البركات بدار عجوز في جزيرة المهل فوجدها وأهلها يبكون لأن القرعة وقعت على بنتها الوحيدة، فعرض أن يذهب مكانها، وكان أمرد لا لحية له، فأدخلوه البيت ليلا وهو متوضئ، فأقام يتلو القرآن حتى الصباح، ويقولون إن العفريت لما صار بحيث يسمع القراءة غاص في البحر {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 590}. فمضوا به إلى ملكهم شنورازة، فعرض عليه الإسلام، فطلب الملك أن يقيم إلى الشهر التالي، فأسلم قبل تمامه هو وأهله وأولاده وأهل دولته، ثم كسروا الأصنام وأسلم أهل الجزيرة وسائر الجزائر {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 590}."
    },
    {
     "heading": "أثره كما يذكره ابن بطوطة",
     "markdown": "يقول ابن بطوطة إن أهل الجزائر تمذهبوا بمذهب أبي البركات، وهو مذهب الإمام مالك، وإنهم إلى عهده يعظمون المغاربة بسببه، وإنه بنى مسجدا معروفا باسمه {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 590}. ويذكر أنه قرأ على مقصورة الجامع منقوشا في الخشب أن السلطان أحمد شنورازة أسلم على يد أبي البركات البربري المغربي {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 590}. والخبر كله رواية أهل الجزائر كما نقلها ابن بطوطة، ولا يذكر تاريخا لهذا الإسلام."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-al-barakat-al-barbari",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker L)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 pp. 589-590"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Abu al-Barakat al-Barbari was a man from the Maghrib known in the Rihla only through what the people of the Maldives told Ibn Battuta: that he knew the Qur'an by heart and that the islands became Muslim at his hands {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 590}. Ibn Battuta took the account from a group of trustworthy islanders, among them the jurist Isa al-Yamani, the jurist and teacher Ali, and the qadi Abdallah {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 589}."
    },
    {
     "heading": "The account as they told it",
     "markdown": "Ibn Battuta reports from them that the islanders believed a demon appeared to them every month from the sea, and that they drew lots for a virgin girl to be left overnight in the idol-house {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 589}. Abu al-Barakat was lodging with an old woman on the island of al-Mahal and found her and her family weeping because the lot had fallen on her only daughter; he offered to go in her place, being beardless, and they took him into the house by night in a state of ablution, where he recited the Qur'an until morning; they say that when the demon came within hearing of the recitation it plunged into the sea {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 590}. They took him to their king, Shanuraza, to whom he offered Islam; the king asked him to stay until the next month, but became Muslim before it ended, with his family, his children and his court, after which they broke the idols and the people of that island and of all the others became Muslim {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 590}."
    },
    {
     "heading": "His legacy as Ibn Battuta records it",
     "markdown": "Ibn Battuta says the islanders adopted Abu al-Barakat's school, that of Imam Malik, that in his own day they still honoured Maghribis on his account, and that he built a mosque known by his name {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 590}. He says he read, carved in wood on the maqsura of the congregational mosque, that Sultan Ahmad Shanuraza became Muslim at the hands of Abu al-Barakat al-Barbari the Maghribi {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 590}. The whole account is the islanders' as Ibn Battuta relays it, and he gives no date for the conversion."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-al-barakat-al-barbari",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Opus 5.5 (claude-opus-5-5)"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker L)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 pp. 589-590; translated from the Arabic page"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو البرکات البربری مغرب کا ایک شخص تھا جس کے بارے میں رحلہ میں صرف وہی معلوم ہے جو مالدیپ کے لوگوں نے ابن بطوطہ کو بتایا: کہ وہ حافظِ قرآن تھا اور جزائر اس کے ہاتھ پر مسلمان ہوئے {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 590}۔ ابن بطوطہ نے یہ روایت جزائر کے معتبر لوگوں کی ایک جماعت سے لی، جن میں فقیہ عیسیٰ الیمنی، فقیہ اور معلم علی، اور قاضی عبداللہ ہیں {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 589}۔"
    },
    {
     "heading": "روایت، جیسی انہوں نے سنائی",
     "markdown": "ابن بطوطہ ان سے نقل کرتا ہے کہ اہلِ جزائر سمجھتے تھے کہ ہر مہینے سمندر سے ایک عفریت ظاہر ہوتا ہے، اور وہ قرعہ ڈال کر ایک کنواری لڑکی کو رات بھر بت خانے میں چھوڑ دیتے تھے {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 589}۔ ابو البرکات جزیرہ المہل میں ایک بوڑھی عورت کے گھر ٹھہرا ہوا تھا اور اس نے اسے اور اس کے گھر والوں کو روتے پایا کیونکہ قرعہ اس کی اکلوتی بیٹی پر نکلا تھا؛ اس نے اس کی جگہ جانے کی پیشکش کی، وہ بے ریش تھا، اور وہ اسے رات کو باوضو اس گھر میں لے گئے، جہاں وہ صبح تک قرآن کی تلاوت کرتا رہا؛ وہ کہتے ہیں کہ جب عفریت اتنا قریب آیا کہ تلاوت سن سکے تو سمندر میں غوطہ لگا گیا {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 590}۔ وہ اسے اپنے بادشاہ شنورازہ کے پاس لے گئے، جسے اس نے اسلام کی دعوت دی؛ بادشاہ نے اسے اگلے مہینے تک ٹھہرنے کو کہا، مگر مہینہ پورا ہونے سے پہلے ہی اپنے گھر والوں، اولاد اور دربار سمیت مسلمان ہو گیا، پھر انہوں نے بت توڑے اور اس جزیرے اور باقی سب جزائر کے لوگ مسلمان ہو گئے {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 590}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کا اثر، جیسا ابن بطوطہ لکھتا ہے",
     "markdown": "ابن بطوطہ کہتا ہے کہ اہلِ جزائر نے ابو البرکات کا مذہب، یعنی امام مالک کا مذہب، اختیار کیا، کہ اس کے زمانے تک وہ اسی کی وجہ سے مغاربہ کی تعظیم کرتے تھے، اور اس نے ایک مسجد بنائی جو اس کے نام سے معروف ہے {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 590}۔ وہ کہتا ہے کہ اس نے جامع مسجد کے مقصورے پر لکڑی میں کندہ پڑھا کہ سلطان احمد شنورازہ ابو البرکات البربری المغربی کے ہاتھ پر مسلمان ہوا {cite:rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 p. 590}۔ یہ ساری روایت اہلِ جزائر کی ہے جیسی ابن بطوطہ نے نقل کی، اور وہ اس اسلام کی کوئی تاریخ نہیں دیتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-al-barakat-al-barbari",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Opus 5.5 (claude-opus-5-5)"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker L)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987 pp. 589-590; translated from the Arabic page"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/maldives",
   "type": "traveled_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/rihla-ibn-battuta-ihya-al-ulum-1987"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/ibn-battuta-muhammad",
  "person/khadija-sultana-of-the-maldives",
  "work/rihla-ibn-battuta",
  "place/maldives",
  "building/al-kadhimiya-mosque",
  "building/imam-husayn-shrine",
  "concept/adalat-al-sahaba",
  "concept/ahl-al-ahwa"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}