{
 "id": "person/abu-dulaf-al-yanbui",
 "class": "person",
 "slug": "abu-dulaf-al-yanbui",
 "label": {
  "ar": "أبو دلف الينبوعي",
  "en": "Abu Dulaf al-Yanbui"
 },
 "summary": {
  "ar": "أبو دلف الينبوعي وكان جوالة، حكى لابن النديم عن بيوت بدد الهند: بيت الذهب المبني بالذهب المرصع بالجواهر الذي لا يصله مطر ولا سيل، وبيتا بقمار حيطانه من الذهب وسقوفه من أعواد العود الهندي التي طول كل عود خمسون ذراعا رصعت بددته ومحاريبه بالدر الفاخر واليواقيت العظام، وأن أهل الصنف لهم بيتا قديما جميع ما فيه من البددة تكلم العباد وتجيبهم عما يسألونها {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 486-487}. وحكى لابن النديم عن الصين أن اسم مدينة الملك الأعظم حمدان ومدينة التجار والأموال خانقو وطولها أربعون فرسخا، وأن للصين ثلاثمائة مدينة كلها عامرة، وأن من سنة الصين تعظيم الملوك والعبادة لها ومذهب الملك وأكابر الناس ثنوية وسمنية، وأن المسافر في بلاد الصين إذا سافر كتب نسبه وحليته ومبلغ سنه وما معه ولا يولى الملك عاملا ولا أميرا إلا وله أربعون سنة {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 491-493}",
  "en": "Abu Dulaf al-Yanbui — the traveller who described India's gold-walled and talking-idol temples to Ibn al-Nadim {cite:fihrist-ibn-al-nadim}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "sources": [
   "source/fihrist-ibn-al-nadim"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أبو دلف الينبوعي رحّالة، حدّث ابن النديم عن بلاد الهند والصين. {cite:fihrist-ibn-al-nadim}"
    },
    {
     "heading": "عن الهند",
     "markdown": "يحكي ابن النديم عنه وصف بيوت الأصنام في الهند. منها بيت مبني بالذهب مرصّع بالجواهر لا يصله مطر ولا سيل، وبيت آخر حيطانه من الذهب وسقوفه من أعواد العود الهندي. ويذكر أن لأهل الصنف بيتاً قديماً فيه أصنام تكلّم العباد وتجيبهم. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.486-487}"
    },
    {
     "heading": "عن الصين",
     "markdown": "ينقل عنه أن مدينة الملك الأعظم اسمها حمدان، وأن مدينة التجار خانقو وطولها أربعون فرسخاً، وأن في الصين ثلاثمائة مدينة عامرة. ويصف مذهب الملك وأكابر الناس بأنه ثنوية وسمنية، ويذكر أن المسافر يكتب نسبه وحليته وسنه وما معه، وأن الملك لا يولّي عاملاً إلا بعد الأربعين. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.491-493}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- هذه أخبار رواها الرحّالة لابن النديم وتُنسب إليه. تحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-dulaf-al-yanbui",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Abu Dulaf al-Yanbu'i, a traveller whom Ibn al-Nadim quoted on the lands of India and China. {cite:fihrist-ibn-al-nadim}"
    },
    {
     "heading": "On India",
     "markdown": "Ibn al-Nadim relates his description of the idol-houses of India: one house built of gold inlaid with jewels, which no rain or flood reaches, and another whose walls are of gold and whose roofs are of Indian aloes-wood. He says that the people of the sect have an ancient house containing idols that speak to the worshippers and answer them. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.486-487}"
    },
    {
     "heading": "On China",
     "markdown": "He is quoted as saying that the city of the great king is called Hamdan, that the city of the merchants is Khanqu and is forty leagues long, and that China has three hundred inhabited cities. He describes the king's religion and that of the great men as Dualist and Samaniyya, and says that a traveller writes down his lineage, description, age and what he has with him, and that the king does not appoint an agent until he is forty. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.491-493}"
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- These are accounts related by a traveller and attributed to Ibn al-Nadim. They need an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-dulaf-al-yanbui",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو دلف الینبوعی ایک سیاح تھے، جنہوں نے ابن النديم سے ہندوستان اور چین کے بارے میں بیان کیا {cite:fihrist-ibn-al-nadim}."
    },
    {
     "heading": "ہندوستان کے بارے میں",
     "markdown": "ابن النديم ان سے بتوں کے گھروں کا بیان نقل کرتے ہیں۔ ان میں ایک گھر سونے سے بنا ہوا ہے جو جواہرات سے جڑا ہے اور جہاں نہ بارش پہنچتی ہے نہ سیلاب، اور ایک اور گھر ہے جس کی دیواریں سونے کی اور چھتیں عود ہندی کی لکڑی کی ہیں۔ وہ بتاتے ہیں کہ اہلِ صنف کا ایک پرانا گھر ہے جس میں ایسے بت ہیں جو عبادت گزاروں سے بولتے اور انہیں جواب دیتے ہیں {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.486-487}."
    },
    {
     "heading": "چین کے بارے میں",
     "markdown": "ان سے نقل ہے کہ عظیم بادشاہ کے شہر کا نام ہمدان ہے، تاجروں کے شہر کا نام خانقو ہے جو چالیس فرسخ لمبا ہے، اور چین میں تین سو آباد شہر ہیں۔ وہ بادشاہ اور بڑے لوگوں کے مذہب کو ثنویت اور سمنیت بتاتے ہیں، اور کہتے ہیں کہ مسافر اپنا نسب، حلیہ، عمر اور جو کچھ اس کے ساتھ ہو لکھواتا ہے، اور بادشاہ چالیس سال سے کم عمر کے شخص کو عامل نہیں بناتا {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.491-493}."
    },
    {
     "heading": "تحقیق کرنے والوں کے لیے نوٹس",
     "markdown": "- یہ وہ خبریں ہیں جو سیاح نے ابن النديم کو سنائیں اور جو ان کی طرف منسوب ہیں۔ ان کے لیے دوسرے ماخذ کی ضرورت ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-dulaf-al-yanbui",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}