{
 "id": "person/abu-hudhayfa-ibn-utba",
 "class": "person",
 "slug": "abu-hudhayfa-ibn-utba",
 "label": {
  "ar": "أبو حذيفة بن عتبة",
  "en": "Abu Hudhayfa ibn Utba"
 },
 "summary": {
  "ar": "من السابقين إلى الإسلام، هاجر الهجرتين وصلى إلى القبلتين وشهد بدراً؛ أسلم بعد ثلاثة وأربعين إنساناً، وتبنى سالماً مولاه، واستشهد يوم اليمامة وهو ابن ست وخمسين سنة؛ اختُلف في اسمه (مهشم أو هشيم أو هاشم أو قيس).",
  "en": "One of the earliest to embrace Islam, he made both emigrations, prayed towards both qiblas and fought at Badr; he became Muslim after forty-three others, adopted his freed slave Salim, and was killed at al-Yamama aged fifty-six; his name is disputed (Muhshim, Hushaym, Hashim or Qays)."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "converts-and-leavers"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "أبو حذيفة بن عتبة بن ربيعة بن عبد شمس بن عبد مناف القرشي العبشمي"
   },
   {
    "kind": "kunya",
    "lang": "ar",
    "value": "أبو حذيفة"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "companion"
  ],
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "story_roles": [
   {
    "role": "companion",
    "status": "tradition",
    "note": "مذكور في الإصابة ترجمة رقم 9799 (ص 1649).",
    "sources": [
     "source/ibn-hajar-isaba"
    ]
   }
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "ذُكر في كتب الصحابة؛ يُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف (docs/scope.md)."
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الإصابة في تمييز الصحابة، ترجمة 9799، ص 1649",
   "generated_by": "Claude (maintainer session)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "isaba-batch-6"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q1110826"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hajar-isaba"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5; read from al-Isaba (column-aware OCR, page 1649, entry 9799)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "[[person/abu-hudhayfa-ibn-utba|أبو حذيفة بن عتبة]] بن ربيعة بن عبد شمس القرشي العبشمي {cite:ibn-hajar-isaba p.1649}. قال معاوية: اسمه مهشم، وقيل هشيم، وقيل هاشم، وقيل قيس {cite:ibn-hajar-isaba p.1649}."
    },
    {
     "heading": "السبق إلى الإسلام",
     "markdown": "كان «من السابقين إلى الإسلام، وهاجر الهجرتين، وصلى إلى القبلتين» {cite:ibn-hajar-isaba p.1649}. وقال ابن إسحاق: أسلم بعد ثلاثة وأربعين إنساناً {cite:ibn-hajar-isaba p.1649}."
    },
    {
     "heading": "بدر وسالم",
     "markdown": "ثبت ذكره في الصحيحين في قصة سالم من طريق الزهري عن عروة عن عائشة، وأنه ممن شهد [[event/battle-of-badr|بدراً]] {cite:ibn-hajar-isaba p.1649}. ويحيل ابن حجر إلى ترجمة مولاه [[person/salim-mawla-abi-hudhayfa|سالم]] الذي تبناه {cite:ibn-hajar-isaba p.1649}."
    },
    {
     "heading": "صفته واستشهاده",
     "markdown": "قالوا: كان طويلاً حسن الوجه، واستشهد يوم [[place/al-yamama|اليمامة]] وهو ابن ست وخمسين سنة {cite:ibn-hajar-isaba p.1649}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-hudhayfa-ibn-utba",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[person/abu-hudhayfa-ibn-utba|Abu Hudhayfa ibn Utba]] ibn Rabi'a ibn Abd Shams al-Qurashi al-Abshami {cite:ibn-hajar-isaba p. 1649}. Mu'awiya said his name was Muhsham; it is also said Hushaym, Hashim or Qays {cite:ibn-hajar-isaba p. 1649}."
    },
    {
     "heading": "Early Islam",
     "markdown": "He was \"among the earliest to Islam, emigrated on both hijras, and prayed toward both qiblas\" {cite:ibn-hajar-isaba p. 1649}. Ibn Ishaq said he became Muslim after forty-three persons {cite:ibn-hajar-isaba p. 1649}."
    },
    {
     "heading": "Badr and Salim",
     "markdown": "He is established in the two Sahihs in Salim's story, on the chain of al-Zuhri from Urwa from A'isha, and among those who witnessed [[event/battle-of-badr|Badr]] {cite:ibn-hajar-isaba p. 1649}. Ibn Hajar refers to the biography of his client [[person/salim-mawla-abi-hudhayfa|Salim]], whom he adopted {cite:ibn-hajar-isaba p. 1649}."
    },
    {
     "heading": "His description and martyrdom",
     "markdown": "They said he was tall and handsome-faced; he was martyred on the day of [[place/al-yamama|al-Yamama]] at fifty-six years of age {cite:ibn-hajar-isaba p. 1649}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-hudhayfa-ibn-utba",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/abu-hudhayfa-ibn-utba|ابو حذیفہ بن عتبہ]] بن ربیعہ بن عبد شمس القرشی العبشمی {cite:ibn-hajar-isaba p.1649}. معاویہ نے کہا: ان کا نام مہشم تھا، اور کہا گیا ہے کہ ہشیم، اور کہا گیا ہے کہ ہاشم، اور کہا گیا ہے کہ قیس {cite:ibn-hajar-isaba p.1649}."
    },
    {
     "heading": "پہل اسلام میں",
     "markdown": "وہ «اسلام کی طرف سبقت کرنے والوں میں سے تھے، انہوں نے دونوں ہجرتیں کیں، اور دونوں قبلوں کی طرف نماز پڑھی» {cite:ibn-hajar-isaba p.1649}. ابن اسحاق نے کہا: وہ تینتالیس افراد کے بعد اسلام لائے {cite:ibn-hajar-isaba p.1649}."
    },
    {
     "heading": "بدر اور سالم",
     "markdown": "ان کا ذکر صحیحین میں سالم کے قصے میں زہری کے طریق سے عروہ کی عائشہ سے روایت کے ذریعے ثابت ہے، اور وہ [[event/battle-of-badr|بدر]] میں شریک تھے {cite:ibn-hajar-isaba p.1649}. ابن حجر اپنے غلام [[person/salim-mawla-abi-hudhayfa|سالم]] کے ترجمے کی طرف اشارہ کرتے ہیں جنہیں انہوں نے متبنّیٰ بنایا تھا {cite:ibn-hajar-isaba p.1649}."
    },
    {
     "heading": "صفت اور شہادت",
     "markdown": "کہا گیا ہے کہ وہ لمبے قد والے اور خوبصورت چہرے والے تھے، اور وہ [[place/al-yamama|یمامہ]] کے دن ساٹھ سے چھ سال کم عمر میں شہید ہوئے {cite:ibn-hajar-isaba p.1649}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-hudhayfa-ibn-utba",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-19",
 "connections": [
  {
   "to": "group/banu-abd-shams",
   "type": "member_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "event/battle-of-badr",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "event/battle-of-yamama",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "من شهدائها",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-16-1775",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/abdullah-ibn-jahsh",
  "person/abu-al-as-ibn-al-rabi",
  "person/salim-mawla-abi-hudhayfa",
  "person/zayd-ibn-al-khattab",
  "group/quraysh",
  "person/uqba-ibn-abi-muayt",
  "person/utba-ibn-rabia",
  "event/conversion-of-umayr-ibn-wahb"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}