{
 "id": "person/abu-lulu-firuz",
 "class": "person",
 "slug": "abu-lulu-firuz",
 "label": {
  "ar": "أبو لؤلؤة فيروز",
  "en": "Abu Lulu Firuz"
 },
 "summary": {
  "ar": "غلام المغيرة بن شعبة، وكان نصرانياً، طعن عمر بن الخطاب في سوق المدينة فمات منها {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.190} {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.192}. وعند السيوطي كان يصنع الأرحاء حداداً نقاشاً نجاراً فاستأذن له المغيرة عمر في دخول المدينة وضرب عليه خراجاً فشكا لعمر فلم يغير شيئاً فتوعده برحى تطحن بالريح ثم طعنه بخنجر ذي رأسين في غلس الصلاة فطعن معه ثلاثة عشر رجلاً مات منهم ستة ثم قتل نفسه {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}.",
  "en": "A slave of al-Mughira ibn Shu'ba, a Christian, who stabbed Umar ibn al-Khattab in the market of Medina, and Umar died of the wound {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.190} {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.192}. In al-Suyuti he worked as a maker of millstones, a smith, an engraver and a carpenter; al-Mughira asked Umar's permission for him to enter Medina, and a tax (kharaj) was levied on him. He complained to Umar, who changed nothing, so he threatened him with a mill that grinds by wind, then stabbed him with a double-headed dagger at the dawn prayer, wounding thirteen men with him, six of whom died, and then killed himself {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "gender": "male",
  "sources": [
   "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl",
   "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5) from Apple Vision OCR of Tabari, batch 1",
   "sources": [
    "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl",
    "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434"
   ]
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5); cites juz'/page of the scan"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أبو لؤلؤة فيروز غلام [[person/al-mughira-ibn-shuba|المغيرة بن شعبة]]، وكان نصرانياً. طعن [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]] في سوق المدينة فمات منها. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.190} {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.192}"
    },
    {
     "heading": "رواية السيوطي",
     "markdown": "عند السيوطي كان يصنع الأرحاء، وهو حداد ونقاش ونجار. استأذن له المغيرة عمر في دخول المدينة وضرب عليه خراجاً، فشكا إلى عمر فلم يغير شيئاً. فتوعده بأن يصنع رحى تطحن بالريح. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}\n\nثم طعنه بخنجر ذي رأسين في غلس الصلاة. وطعن معه ثلاثة عشر رجلاً، مات منهم ستة، ثم قتل نفسه. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}\n\nلا تذكر البيانات تاريخ الحادثة، وهو يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-lulu-firuz",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Abu Lulu Firuz, a slave of [[person/al-mughira-ibn-shuba|al-Mughira ibn Shu'ba]], who was a Christian. He stabbed [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]] in the market of Medina, and Umar died of the wound. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.190} {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.192}"
    },
    {
     "heading": "al-Suyuti's account",
     "markdown": "According to al-Suyuti he made millstones, and he was a smith, a carver and a carpenter. Al-Mughira asked Umar to let him enter Medina and imposed a tax on him; he complained to Umar, who did not change it. So he threatened that he would make a mill driven by the wind. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}\n\nHe then stabbed him with a double-edged dagger in the darkness before dawn prayer. He wounded thirteen men with him, six of whom died, and then he killed himself. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}\n\nThe data do not record the date of the event, which needs an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-lulu-firuz",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو لؤلؤہ فیروز [[person/al-mughira-ibn-shuba|مغیرہ بن شعبہ]] کے غلام تھے، اور عیسائی تھے۔ انہوں نے مدینہ کے بازار میں [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]] کو زخمی کیا، اور اسی سے وہ فوت ہوئے {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.190} {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.4 p.192}."
    },
    {
     "heading": "سیوطی کی روایت",
     "markdown": "سیوطی کے ہاں وہ چکیاں بناتے تھے، اور وہ لوہار، نقاش اور بڑھئی بھی تھے۔ مغیرہ نے ان کے لیے عمر سے مدینہ میں داخلے کی اجازت مانگی اور ان پر محصول مقرر کیا، تو انہوں نے عمر سے شکایت کی مگر کچھ نہ بدلا گیا۔ تو انہوں نے دھمکی دی کہ وہ ایسی چکی بنائیں گے جو ہوا سے پیسے۔ {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}\n\nپھر انہوں نے نماز کے اندھیرے میں دو دھاری خنجر سے ان پر وار کیا، اور ان کے ساتھ تیرہ آدمی زخمی ہوئے جن میں سے چھ فوت ہوئے، پھر انہوں نے خود کو قتل کر لیا {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}.\n\nڈیٹا میں واقعے کی تاریخ نہیں ملتی، اس کے لیے دوسرے ماخذ کی ضرورت ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-lulu-firuz",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}