{
 "id": "person/abu-mahjan-al-thaqafi",
 "class": "person",
 "slug": "abu-mahjan-al-thaqafi",
 "label": {
  "ar": "أبو محجن الثقفي",
  "en": "Abu Mahjan al-Thaqafi"
 },
 "summary": {
  "ar": "الأسير الشاعر الشهير: كان محبوساً عند سعد في أسفل حصن العذيب لشعره في القهوة وهي قوله إذا مت فادفني إلى جنب كرمة تروي عظامي بعد موتي عروقها، فلما اشتدت وقعة القادسية وسمع انتماء الناس ووقع الحديد استأذن سعداً فردّه، فقال لسلمى بنت حفصة زوجته هل لك في خير تخلين عني وتعيريني البلقاء والله علي إن سلمني الله أن أرجع إليك حتى أضع رجلي في القيد، فأطلقته فركب فرس سعد البلقاء وتنوزع أركبها بسرج أم عرياً فكبّر وحمل على ميمنة القوم فأوقفهم ثم ميسرتهم ثم قلبهم لا يبرز له فارس إلا هتكه، والناس يقولون إن كان الخضر يشهد الحرب فهذا هو الخضر ولولا أن الملائكة لا تباشر الحروب لقلنا إنه ملك، وسعد يشرف من أعلى القصر يقول لولا محبس أبي محجن لقلت هذا أبو محجن وهذه البلقاء، فلما انتصف الليل عاد إلى محبسه وردّ رجله في القيد وقال شعره وليلة قادس لم يشعروا بي، ثم أخبرت سلمى سعداً فأطلقه وقال اذهب فما أنا مؤاخذك بشيء تقوله حتى تفعله فقال لا جرم والله لا أجبت لساني إلى صفة قبيح أبداً {cite:muruj-al-dhahab p. 610-612}.",
  "en": "The chained poet-knight: jailed under Sa'd for his wine verses, he begged Salma bt Hafsa for the loan of al-Balqa' on an oath to return his foot to the fetter — then rode three charges that held the wings and centre at Qadisiyya while the host wondered if this was Khidr or an angel; back in chains by midnight, freed when Sa'd heard it all — 'I shall never give my tongue to an ugly report again' {cite:muruj-al-dhahab p. 610-612}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "gender": "male",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "مروج الذهب للمسعودي (ط الدار الإفريقية/الشركة العالمية) ج1 ص 610–612",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muruj-dhahab-batch-34"
  },
  "sources": [
   "source/muruj-al-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أبو محجن الثقفي شاعر محبوس عند سعد في أسفل حصن العذيب. يذكر المسعودي أن سبب حبسه شعره في الخمر. {cite:muruj-al-dhahab p. 610-612}"
    },
    {
     "heading": "يوم القادسية",
     "markdown": "لما اشتد القتال سمع أبو محجن وقع الحديد، فاستأذن سعداً فرده. فسأل سلمى بنت حفصة زوج سعد أن تفك قيده وتعيره فرس سعد البلقاء، وعاهدها أن يعود ويضع رجله في القيد. {cite:muruj-al-dhahab p. 610-612}\n\nفركب وكبر وحمل على ميمنة الأعداء ثم ميسرتهم ثم قلبهم. ويقول الخبر إن الناس ظنوه الخضر، وإن سعداً كان يشرف من أعلى القصر فيقول إنه لولا حبس أبي محجن لظنه إياه. {cite:muruj-al-dhahab p. 610-612}"
    },
    {
     "heading": "العودة",
     "markdown": "عاد في منتصف الليل إلى محبسه وأعاد رجله إلى القيد. فلما أخبرت سلمى سعداً أطلقه، وقال له إنه لن يؤاخذه بشيء يقوله. فأجابه أبو محجن بأنه لن يجيب لسانه إلى قبيح بعد ذلك. {cite:muruj-al-dhahab p. 610-612}\n\nملاحظة: يوجد في المتحف كيان باسم [[person/abu-muhjan-al-thaqafi|أبو محجن بن حبيب الثقفي]] قد يكون الشخص نفسه، والتحقق من ذلك يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-mahjan-al-thaqafi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Abu Mahjan al-Thaqafi, a poet held by Sa'd at the foot of the fort of al-Udhayb. Al-Mas'udi says he was imprisoned for his poetry about wine. {cite:muruj-al-dhahab p. 610-612}"
    },
    {
     "heading": "The day of al-Qadisiyya",
     "markdown": "When the fighting grew fierce he heard the clash of iron and asked Sa'd's permission to go out, but Sa'd refused. He asked Salma daughter of Hafsa, Sa'd's wife, to unfasten his shackles and lend him Sa'd's grey mare, and promised her that he would return and put his leg back in the shackles. {cite:muruj-al-dhahab p. 610-612}\n\nHe rode out, took the takbir, charged the right wing of the enemy, then the left, then turned them. The report says that people thought he was al-Khadir, and that Sa'd, looking down from the top of the palace, said that were it not for the imprisonment of Abu Mahjan he would have thought it was him. {cite:muruj-al-dhahab p. 610-612}"
    },
    {
     "heading": "His return",
     "markdown": "He returned to his prison at midnight and put his leg back in the shackles. When Salma told Sa'd, he released him and said he would not hold him to account for anything he said. Abu Mahjan replied that his tongue would not speak any ugliness after that. {cite:muruj-al-dhahab p. 610-612}\n\nNote: the museum has an entry for [[person/abu-muhjan-al-thaqafi|Abu Muhjan ibn Habib al-Thaqafi]] who may be the same person; whether they are is a question that needs an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-mahjan-al-thaqafi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو محجن الثقفی ایک شاعر تھے جو سعد کے ہاں عذیب کے قلعے کے نچلے حصے میں قید تھے۔ مسعودی بیان کرتے ہیں کہ ان کی قید کا سبب شراب کے بارے میں ان کے اشعار تھے {cite:muruj-al-dhahab p. 610-612}."
    },
    {
     "heading": "قادسیہ کا دن",
     "markdown": "جب لڑائی شدید ہوئی تو ابو محجن نے لوہے کی جھنکار سنی، تو انہوں نے سعد سے اجازت مانگی مگر سعد نے انکار کیا۔ انہوں نے سعد کی بیوی سلمیٰ بنت حفصہ سے درخواست کی کہ ان کی بیڑی کھول دیں اور سعد کا سفید گھوڑا دیں، اور ان سے عہد کیا کہ وہ واپس آ کر دوبارہ اپنا پاؤں بیڑی میں ڈال دیں گے {cite:muruj-al-dhahab p. 610-612}.\n\nوہ سوار ہوئے، تکبیر کہی اور دشمن کے دائیں بازو پر حملہ کیا، پھر بائیں پر، پھر ان کے پورے لشکر کو الٹ دیا۔ خبر کہتی ہے کہ لوگوں نے انہیں خضر سمجھا، اور سعد محل کی بلندی سے دیکھ کر کہتے تھے کہ اگر ابو محجن قید میں نہ ہوتے تو وہ انہی کو سمجھتے {cite:muruj-al-dhahab p. 610-612}."
    },
    {
     "heading": "واپسی",
     "markdown": "وہ آدھی رات کو اپنی قید میں لوٹے اور اپنا پاؤں دوبارہ بیڑی میں ڈال دیا۔ جب سلمیٰ نے سعد کو خبر دی تو انہوں نے انہیں آزاد کر دیا، اور کہا کہ وہ اس کی کسی بات پر ان سے مواخذہ نہیں کریں گے۔ ابو محجن نے جواب دیا کہ اس کے بعد وہ اپنی زبان کو کسی بری بات پر نہیں لے جائیں گے {cite:muruj-al-dhahab p. 610-612}.\n\nملاحظہ: میوزیم میں [[person/abu-muhjan-al-thaqafi|ابو محجن بن حبیب الثقفی]] کے نام سے ایک اندراج ہے جو شاید یہی شخص ہو، اور اس کی تحقیق کے لیے دوسرے ماخذ کی ضرورت ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-mahjan-al-thaqafi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-13",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}