{
 "id": "person/abu-muwayhiba",
 "class": "person",
 "slug": "abu-muwayhiba",
 "label": {
  "ar": "أبو مويهبة مولى النبي",
  "en": "Abu Muwayhiba, client of the Prophet"
 },
 "summary": {
  "ar": "مولى النبي؛ أيقظه النبي من جوف الليل ليرافقه إلى البقيع، فاستغفر لأهله، ثم أخبره أنه أُوتي مفاتيح خزائن الدنيا والخلد ثم الجنة فخُيّر فاختار لقاء ربه؛ ويروي خبره ابن إسحاق عن عبد الله بن عمرو بن العاص.",
  "en": "A client of the Prophet, whom he woke in the middle of the night to accompany him to al-Baqi'; the Prophet asked forgiveness for its people, then told him he had been given the keys of the treasures of this world and eternity and the Garden, but had chosen to meet his Lord; Ibn Ishaq narrates it through Abdullah ibn Amr ibn al-As."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "kunya",
    "lang": "ar",
    "value": "أبو مويهبة"
   },
   {
    "kind": "nisba",
    "lang": "ar",
    "value": "مولى رسول الله"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "companion"
  ],
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "story_roles": [
   {
    "role": "companion",
    "status": "tradition",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 291-292",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "ibn-hisham-batch-19"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 291-292"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أبو مويهبة مولى النبي؛ أيقظه النبي من جوف الليل وقال: إني قد أُمرت أن أستغفر لأهل البقيع فانطلق معي، فلما وقف بين القبور قال: السلام عليكم يا أهل المقابر، أقبلت الفتن كقطع الليل المظلم. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/292}"
    },
    {
     "heading": "التخيير",
     "markdown": "ثم أقبل على أبي مويهبة فقال: إني قد أُوتيت مفاتيح خزائن الدنيا والخلد فيها ثم الجنة، فخُيّرت بين ذلك ولقاء ربي والجنة؛ فقال: بأبي أنت وأمي، فخذ مفاتيح الدنيا؛ فقال: لا والله يا أبا مويهبة، لقد اخترت لقاء ربي والجنة. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/292} انظر [[event/death-of-the-prophet|وفاة النبي]]."
    },
    {
     "heading": "علامات الرواية",
     "markdown": "- الخبر عن ابن إسحاق بسند عبد الله بن عمرو بن العاص عن أبي مويهبة. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/291}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-muwayhiba",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Abu Muwayhiba, a freedman of the Prophet. The Prophet woke him in the middle of the night and said: \"I have been ordered to ask forgiveness for the people of al-Baqi'. Come with me.\" When he stood among the graves, he said: \"Peace be upon you, people of the graves. Trials have come upon you like pieces of the dark night.\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/292}"
    },
    {
     "heading": "The choice",
     "markdown": "Then he turned to Abu Muwayhiba and said: \"I have been given the keys of the treasuries of this world and eternity in it, then Paradise. I have been given the choice between that and meeting my Lord and Paradise.\" Abu Muwayhiba said: \"May my father and mother be your ransom, take the keys of this world.\" He replied: \"No, by God, Abu Muwayhiba. I have chosen the meeting with my Lord and Paradise.\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/292} See [[event/death-of-the-prophet|the death of the Prophet]]."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- The report comes from Ibn Ishaq through the chain of Abd Allah ibn Amr ibn al-As from Abu Muwayhiba. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/291}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-muwayhiba",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو مویہبہ نبی کے آزاد کردہ غلام تھے۔ نبی نے رات کے پچھلے پہر انہیں جگایا اور فرمایا کہ مجھے اہلِ بقیع کے لیے استغفار کرنے کا حکم دیا گیا ہے، تو میرے ساتھ چلو۔ جب وہ قبروں کے درمیان کھڑے ہوئے تو فرمایا کہ اے قبرستان والو، تم پر سلامتی ہو؛ فتنے اندھیری رات کے ٹکڑوں کی طرح آ رہے ہیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/292}"
    },
    {
     "heading": "اختیار",
     "markdown": "پھر وہ ابو مویہبہ کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا کہ مجھے دنیا کے خزانوں اور ہمیشگی کی کنجیاں دی گئی ہیں، پھر جنت؛ اور مجھے اختیار دیا گیا ہے کہ انہیں لوں یا اپنے رب سے ملاقات اور جنت کو چنوں۔ ابو مویہبہ نے عرض کیا کہ میرے ماں باپ آپ پر قربان، دنیا کی کنجیاں لے لیجیے؛ نبی نے فرمایا: نہیں، اللہ کی قسم اے ابو مویہبہ، میں نے اپنے رب سے ملاقات اور جنت کو پسند کیا ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/292} دیکھیے [[event/death-of-the-prophet|نبی کی وفات]]۔"
    },
    {
     "heading": "روایت کی علامات",
     "markdown": "- یہ خبر ابن اسحاق سے مروی ہے، عبد اللہ بن عمرو بن العاص کی سند سے ابو مویہبہ تک۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/291}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-muwayhiba",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/night-supplication-at-al-baqia",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "رافق النبي إلى البقيع",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "event/death-of-the-prophet",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "رواية خبر التخيير",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/muhammad",
  "event/death-of-the-prophet",
  "event/night-supplication-at-al-baqia",
  "event/abu-bakr-leads-the-prayers",
  "event/burial-of-the-prophet",
  "event/farewell-visit-to-uhud-martyrs",
  "event/last-minbar-sermon",
  "event/lidud-of-the-prophet"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}