{
 "id": "person/abu-raja-al-farisi",
 "class": "person",
 "slug": "abu-raja-al-farisi",
 "label": {
  "ar": "أبو رجاء الفارسي",
  "en": "Abu Raja' al-Farisi"
 },
 "summary": {
  "ar": "راوية عن أبيه عن جده الذي قال حضرت وقعة القادسية وأنا مجوسي فلما رمتنا العرب بالنبل جعلنا نقول دوك دوك نعني مغازل فما زالت بنا تلك المغازل حتى أزالت أمرنا ووصف قوة نبال المسلمين وضعف الناوكية الفارسية.",
  "en": "Narrator from his father of his grandfather, who said: 'I was a Magian at al-Qadisiyya; when the Arabs shot arrows we cried duk duk — meaning spindles — and those spindles undid our rule,' describing the Muslims' arrows piercing double mail while Persian nawakiyya shafts failed."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 362",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-30"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أبو رجاء الفارسي راوٍ يروي عن أبيه عن جدّه خبراً عن وقعة القادسية، في «فتوح البلدان» للبلاذري. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.362}"
    },
    {
     "heading": "الخبر الذي يرويه",
     "markdown": "ينقل عن جدّه أنه حضر القادسية وهو مجوسي، وأن الفرس لما رماهم العرب بالنبل كانوا يقولون «دوك دوك» يعنون المغازل، ثم أزالت تلك المغازل أمرهم. وفي الخبر وصف لقوة نبال المسلمين وضعف السهام الفارسية. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.362}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "لا تذكر البيانات اسم أبي رجاء ولا اسم جدّه؛ يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-raja-al-farisi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Abu Raja al-Farisi, a narrator who relates from his father, from his grandfather, an account of the Battle of al-Qadisiyya in al-Baladhuri's \"Futuh al-Buldan\". {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.362}"
    },
    {
     "heading": "The report",
     "markdown": "He relates that his grandfather was present at al-Qadisiyya while still a Magian, and that when the Arabs shot the Persians with arrows, the Persians cried \"duk duk\", meaning the spindles, and then those spindles undid their affair. The report describes the strength of the Muslim archers and the weakness of the Persian arrows. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.362}"
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- The data do not give Abu Raja's name or his grandfather's name; a second source is needed."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-raja-al-farisi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو رجاء فارسی، ایک راوی جو اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے قادسیہ کے واقعے کی ایک خبر روایت کرتے ہیں، جو بلاذری کی «فتوح البلدان» میں مروی ہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.362}"
    },
    {
     "heading": "روایت کی گئی خبر",
     "markdown": "وہ اپنے دادا سے نقل کرتے ہیں کہ وہ قادسیہ میں مجوسی ہونے کی حالت میں موجود تھے، اور جب عربوں نے فارسیوں پر تیروں کی بارش کی تو وہ \"دوک دوک\" کہتے تھے، جس سے ان کی مراد چرخے کی تکلیاں (مغازل) تھیں، پھر انہی تکلیوں نے ان کا معاملہ ختم کر دیا۔ اس خبر میں مسلمانوں کے تیروں کی طاقت اور فارسی تیروں کی کمزوری کا بیان ہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.362}"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "ڈیٹا میں ابو رجاء کا نام اور ان کے دادا کا نام درج نہیں؛ اس کے لیے اضافی ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-raja-al-farisi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}