{
 "id": "person/abu-turab-al-nakhshabi",
 "class": "person",
 "slug": "abu-turab-al-nakhshabi",
 "label": {
  "ar": "أبو تراب النخشبي",
  "en": "Abu Turab al-Nakhshabi",
  "ur": "ابو تراب نخشبی"
 },
 "summary": {
  "ar": "أبو تراب النخشبي، من أعلام المتوكلين، تأدب بحاتم الأصم، ودخل أصبهان وأقام بمكة والحجاز، ومات في البادية بين مكة والمدينة بحسب «حلية الأولياء».",
  "en": "Abu Turab al-Nakhshabi, a leading figure among those known for trust in God, trained by Hatim al-Asamm; he visited Isfahan, spent time in Mecca and the Hijaz, and died in the desert between Mecca and Medina according to Hilyat al-Awliya.",
  "ur": "ابو تراب نخشبی اہلِ توکل کے نمایاں لوگوں میں سے تھے۔ انہوں نے حاتم اصم سے تربیت پائی۔ وہ اصفہان گئے اور مکہ و حجاز میں رہے۔ «حلیۃ الاولیاء» کے مطابق ان کی وفات مکہ اور مدینہ کے درمیان صحرا میں ہوئی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "kunya",
    "lang": "ar",
    "value": "أبو تراب"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "mystic"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/45-51",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "microsd-books-b17"
  },
  "sources": [
   "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أبو تراب النخشبي من شيوخ المشرق. يترجم له [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|أبو نعيم]] في الجزء العاشر من «[[work/hilyat-al-awliya|حلية الأولياء]]» ⁦(الترجمة 462)⁩، ويصفه بأنه أحد أعلام المتوكلين وإمام المتجردين، صاحب الرياضات المشهورة والسياحات المذكورة. ويذكر أنه تأدب بحاتم الأصم وعلي الرازي المذبوح، وأنه دخل [[place/isfahan|أصبهان]] وسمع بها. ولأبي نعيم به صلة قريبة: صحبه جده محمد بن يوسف ب[[place/mecca|مكة]] والحجاز مدة مديدة، وصحبه أبو بكر بن أبي عاصم في البادية. وفي أحد الأسانيد يسمى «أبا تراب الزاهد البلخي». {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/45} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/51}"
    },
    {
     "heading": "راوية حاتم وشقيق",
     "markdown": "كثير مما في الترجمة كلام يرويه أبو تراب عن حاتم الأصم عن [[person/shaqiq-al-balkhi|شقيق البلخي]]. منه أربع معارف لا ينجو من جهلها: معرفة الله، ومعرفة النفس، ومعرفة أمر الله ونهيه، ومعرفة عدو الله وعدو النفس، مع شرح كل واحدة. ومنه قول حاتم إنه يدعو الناس إلى ثلاثة: المعرفة والثقة والتوكل، وإن التوكل طمأنينة القلب لموعود الله. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/46} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/48}"
    },
    {
     "heading": "شهادة ابن الجلاء",
     "markdown": "يقول أبو عبد الله بن الجلاء إنه لقي ستمائة شيخ ما رأى فيهم مثل أربعة أولهم أبو تراب. ويروي عنه أن الأستاذ لا بد له من أربعة أشياء، منها تمييز فعل الله من فعل الخلق ومعرفة الطبائع والنفوس. ويروي ابن الفرجي أنه رأى حول أبي تراب مائة وعشرين من أصحابه، لم يثبت منهم على الفقر حتى الموت إلا ابن الجلاء وأبو عبيد البسري. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/47-48}"
    },
    {
     "heading": "الخبز والبيض",
     "markdown": "يحكي أنه لم تتمنَّ نفسه عليه شيئًا إلا مرة واحدة، اشتهت خبزًا وبيضًا وهو في سفر، فعدل إلى قرية. فتعلق به رجل وقال إنه كان مع اللصوص، فضُرب سبعين جلدة. ثم عرفه رجل فصاح: هذا أبو تراب، فاعتذروا إليه، وأدخله الرجل منزله وقدّم له خبزًا وبيضًا. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/47}"
    },
    {
     "heading": "من كلامه",
     "markdown": "قال إنه لا يعلم شيئًا أضر بالمريدين من أسفارهم على متابعة نفوسهم. ورأى صوفيًّا مدّ يده إلى قشور البطيخ فقال له: لا يصلح لك التصوف، الزم السوق. وقال إن القلوب إذا ألفت الإعراض صحبتها الوقيعة في الأولياء. وقال للناس إنهم يحبون ثلاثة ليست لهم: النفس والروح وهما لله، والمال وهو للورثة، ويطلبون اثنين لا يجدونهما في الدنيا: الفرح والراحة. وعرض عليه رجل قضاء حاجته فقال: يوم تكون لي إليك حاجة لا تكون لي إلى الله حاجة. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/48-50}"
    },
    {
     "heading": "وفاته",
     "markdown": "يروي إبراهيم الخواص أنه مات بين مكة والمدينة، نهشته السباع. ويروي أبو عمرو الإصطخري أنه رآه ميتًا في البادية قائمًا منتصبًا لا يمسكه شيء. ولا تذكر الترجمة سنة وفاته. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/49}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-turab-al-nakhshabi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b17",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/45-51"
    }
   },
   "updated": "2026-11-11"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Abu Turab al-Nakhshabi was one of the shaykhs of the East. [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|Abu Nu'aym]] gives him notice 462 in the tenth volume of [[work/hilyat-al-awliya|Hilyat al-Awliya]] and calls him a leading figure among those who trust in God and a master of those who strip themselves of possessions, known for his austerities and his journeys. He records that Abu Turab was trained by Hatim al-Asamm and Ali al-Razi al-Madhbuh, and that he came to [[place/isfahan|Isfahan]] and heard hadith there. Abu Nu'aym had a close link to him: his own grandfather Muhammad ibn Yusuf kept his company for a long time in [[place/mecca|Mecca]] and the Hijaz, and Abu Bakr ibn Abi Asim accompanied him in the desert. One chain of transmission calls him \"Abu Turab the ascetic, of Balkh\". {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/45} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/51}"
    },
    {
     "heading": "Transmitter of Hatim and Shaqiq",
     "markdown": "Much of the notice is teaching that Abu Turab relates from Hatim al-Asamm, from [[person/shaqiq-al-balkhi|Shaqiq al-Balkhi]]. It includes four kinds of knowledge without which no one is safe: knowledge of God, of one's self, of God's command and prohibition, and of God's enemy and one's own, each explained. It also includes Hatim's saying that he calls people to three things, knowledge, reliance and trust, and that trust is the heart's rest in what God has promised. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/46} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/48}"
    },
    {
     "heading": "Ibn al-Jalla's testimony",
     "markdown": "Abu Abd Allah ibn al-Jalla' says that he met six hundred shaykhs and saw none like four of them, the first being Abu Turab. He relates from him that a teacher must have four things, among them telling God's act from the act of creatures and knowing temperaments and selves. Ibn al-Farji relates that he saw a hundred and twenty companions around Abu Turab, and that only Ibn al-Jalla' and Abu Ubayd al-Busri held to poverty until death. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/47-48}"
    },
    {
     "heading": "Bread and eggs",
     "markdown": "He tells that his self asked him for something only once: on a journey it wanted bread and eggs, and he turned aside to a village. A man seized him and said he had been with the robbers, and he was given seventy lashes. Then someone recognised him and cried out \"this is Abu Turab\"; they apologised, and the man took him home and set bread and eggs before him. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/47}"
    },
    {
     "heading": "Sayings",
     "markdown": "He said he knew nothing more harmful to novices than journeys made at the bidding of their own selves. Seeing a Sufi reach for melon rinds, he told him: Sufism is not for you; keep to the market. He said that when hearts grow used to turning away from God, slander of God's friends follows. He told people that they love three things that are not theirs, the self and the spirit, which are God's, and wealth, which is the heirs'; and that they seek two things they will not find in this world, joy and rest. When a man offered to see to any need he had, he said: the day I have a need of you, I shall have no need of God. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/48-50}"
    },
    {
     "heading": "His death",
     "markdown": "Ibrahim al-Khawwas relates that he died between Mecca and Medina, mauled by wild beasts. Abu Amr al-Istakhri relates that he saw him dead in the desert, standing upright with nothing holding him. The notice gives no year for his death. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/49}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-turab-al-nakhshabi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b17",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/45-51"
    }
   },
   "updated": "2026-11-11"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو تراب نخشبی مشرق کے مشائخ میں سے تھے۔ [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|ابو نعیم]] نے «[[work/hilyat-al-awliya|حلیۃ الاولیاء]]» کی دسویں جلد میں ان کا ترجمہ لکھا ہے ⁦(نمبر 462)⁩۔ وہ انہیں اہلِ توکل کے بڑے لوگوں میں اور اہلِ تجرید کا امام کہتے ہیں۔ ان کی ریاضتیں اور سفر مشہور تھے۔ انہوں نے حاتم اصم اور علی رازی مذبوح سے تربیت پائی۔ وہ [[place/isfahan|اصفہان]] آئے اور وہاں سماع کیا۔ ابو نعیم کا ان سے قریبی تعلق ہے۔ ان کے دادا محمد بن یوسف [[place/mecca|مکہ]] اور حجاز میں لمبی مدت ان کی صحبت میں رہے۔ ابو بکر بن ابی عاصم صحرا میں ان کے ساتھ رہے۔ ایک سند میں انہیں «ابو تراب زاہد بلخی» کہا گیا ہے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/45} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/51}"
    },
    {
     "heading": "حاتم اور شقیق کے راوی",
     "markdown": "ترجمے کا بڑا حصہ وہ کلام ہے جو ابو تراب حاتم اصم سے، اور وہ [[person/shaqiq-al-balkhi|شقیق بلخی]] سے روایت کرتے ہیں۔ اس میں چار معرفتیں ہیں جن کے بغیر نجات نہیں: اللہ کی معرفت، اپنے نفس کی معرفت، اللہ کے امر و نہی کی معرفت، اور اللہ کے اور اپنے دشمن کی معرفت۔ ہر ایک کی شرح دی گئی ہے۔ اسی میں حاتم کا قول ہے کہ میں لوگوں کو تین چیزوں کی طرف بلاتا ہوں: معرفت، اعتماد اور توکل۔ توکل اللہ کے وعدے پر دل کا اطمینان ہے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/46} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/48}"
    },
    {
     "heading": "ابن الجلاء کی گواہی",
     "markdown": "ابو عبد اللہ بن الجلاء کہتے ہیں کہ میں چھ سو مشائخ سے ملا۔ ان میں چار جیسا کوئی نہ تھا، اور ان میں پہلے ابو تراب ہیں۔ وہ ابو تراب سے نقل کرتے ہیں کہ استاد کے لیے چار چیزیں ضروری ہیں۔ ان میں اللہ کے فعل اور مخلوق کے فعل میں فرق کرنا اور طبیعتوں اور نفسوں کو پہچاننا شامل ہے۔ ابن الفرجی بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے ابو تراب کے گرد ایک سو بیس ساتھی دیکھے۔ ان میں سے صرف ابن الجلاء اور ابو عبید بسری موت تک فقر پر قائم رہے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/47-48}"
    },
    {
     "heading": "روٹی اور انڈے",
     "markdown": "وہ بیان کرتے ہیں کہ ان کے نفس نے صرف ایک بار کچھ مانگا۔ سفر میں اسے روٹی اور انڈے کی خواہش ہوئی اور وہ ایک گاؤں کی طرف مڑ گئے۔ ایک آدمی نے انہیں پکڑ لیا اور کہا کہ یہ چوروں کے ساتھ تھا۔ انہیں ستر کوڑے مارے گئے۔ پھر کسی نے پہچان کر پکارا: یہ ابو تراب ہیں۔ لوگوں نے معذرت کی۔ وہ آدمی انہیں گھر لے گیا اور روٹی اور انڈے پیش کیے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/47}"
    },
    {
     "heading": "اقوال",
     "markdown": "انہوں نے کہا کہ مریدوں کے لیے نفس کی پیروی میں کیے گئے سفروں سے زیادہ نقصان دہ کوئی چیز نہیں۔ ایک صوفی کو خربوزے کے چھلکوں کی طرف ہاتھ بڑھاتے دیکھا تو کہا: تصوف تمہارے لائق نہیں، بازار میں رہو۔ کہا کہ جب دل اللہ سے منہ موڑنے کے عادی ہو جائیں تو اولیا کی بدگوئی ساتھ آتی ہے۔ لوگوں سے کہا کہ تم تین چیزوں سے محبت کرتے ہو جو تمہاری نہیں۔ نفس اور روح اللہ کے ہیں، اور مال وارثوں کا ہے۔ اور تم دو چیزیں ڈھونڈتے ہو جو دنیا میں نہیں ملتیں: خوشی اور راحت۔ ایک شخص نے حاجت پوری کرنے کی پیشکش کی تو کہا: جس دن مجھے تم سے حاجت ہو گی، اس دن مجھے اللہ سے حاجت نہ رہے گی۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/48-50}"
    },
    {
     "heading": "وفات",
     "markdown": "ابراہیم خواص بیان کرتے ہیں کہ ان کی وفات مکہ اور مدینہ کے درمیان ہوئی اور درندوں نے انہیں نوچا۔ ابو عمرو اصطخری کہتے ہیں کہ انہوں نے انہیں صحرا میں مردہ دیکھا۔ وہ سیدھے کھڑے تھے اور انہیں کوئی چیز تھامے ہوئے نہ تھی۔ ترجمے میں وفات کا سال نہیں۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/49}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-turab-al-nakhshabi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b17",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/45-51"
    }
   },
   "updated": "2026-11-11"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-11",
 "connections": [
  {
   "to": "place/isfahan",
   "type": "traveled_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
   ]
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "traveled_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/samani-first-rihla-529",
  "person/yahya-ibn-manda",
  "person/abu-amr-al-zajjaji",
  "person/abu-said-al-kharraz",
  "person/ibn-al-arabi-ahmad",
  "person/usman-harooni",
  "building/bir-zamzam",
  "building/dar-al-nadwa"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}