{
 "id": "person/abu-umayya-ibn-al-mughira",
 "class": "person",
 "slug": "abu-umayya-ibn-al-mughira",
 "label": {
  "ar": "أبو أمية بن المغيرة المخزومي",
  "en": "Abu Umayya ibn al-Mughira al-Makhzumi"
 },
 "summary": {
  "ar": "وجيه من بني مخزوم؛ لما اشتد نزاع قريش في وضع الحجر الأسود عند بناء الكعبة عرض عليهم أن يحكّموا أول داخل عليهم من باب المسجد فارتضوه، فكان النبي.",
  "en": "A notable of Banu Makhzum; when Quraysh's quarrel over placing the Black Stone during the rebuilding of the Kaaba grew dangerous, he proposed that they let the first man to enter by the mosque gate arbitrate, and they agreed; that man was the Prophet."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "kunya",
    "lang": "ar",
    "value": "أبو أمية"
   },
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "أبو أمية بن المغيرة بن عبد الله بن عمر بن مخزوم"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الرحيق المختوم ص61–64 نقلاً عن ابن هشام 1/192–197 وفقه السيرة ص62–63 وصحيح البخاري 1/215، 1/540، 1/3 ومحاضرات الخضري 1/64–65",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-1",
   "run": "raheeq-prose-batch-6c"
  },
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-hisham-sira"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-1); al-Raheeq al-Makhtum p. 62"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أبو أمية بن المغيرة من [[group/banu-makhzum|بني مخزوم]]؛ صاحب الرأي الذي حسم نزاع قريش في وضع الحجر الأسود عند [[event/rebuilding-of-the-kaaba|بناء الكعبة]]: أن يحكّموا أول داخل عليهم من باب المسجد {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197}."
    },
    {
     "heading": "رأيه في قضية التحكيم",
     "markdown": "لما بلغ البنيان موضع الحجر الأسود اختلفت القبائل فيمن يمتاز بشرف وضعه، واستمر النزاع أربع ليال أو خمساً حتى كاد يتحوّل إلى حرب في أرض الحرم {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197}. فعرض عليهم أبو أمية بن المغيرة المخزومي أن يحكّموا فيما شجر بينهم أول داخل عليهم من باب المسجد، فارتضوه، وكان الداخل [[person/muhammad|محمداً]] فهتفوا بأنه الأمين ورضوا به {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197} {cite:fiqh-al-sira-al-ghazali p.62-63}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُذكر هنا",
     "markdown": "لا يذكر الرحيق المختوم في هذا الموضع نسبه الكامل ولا أنه والد أم سلمة زوج النبي ولا لقبه «زاد الراكب»؛ بطاقة الاستيفاء من كتاب نساء حول الرسول تشير إلى ذلك (ص93) ولم يُقرأ النص بعد، فيُستكمل من هناك."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "حين كاد أهل مكة يتقاتلون على من يضع الحجر الأسود، اقترح أبو أمية أن يحكّموا أول من يدخل المسجد. فدخل محمد، ورضي الجميع بحكمه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-umayya-ibn-al-mughira",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Abu Umayya ibn al-Mughira of the [[group/banu-makhzum|Banu Makhzum]]. He was the man whose opinion settled the dispute of Quraysh over placing the Black Stone at the [[event/rebuilding-of-the-kaaba|rebuilding of the Kaaba]]: that they should make arbiter the first person who entered them by the mosque gate. {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197}"
    },
    {
     "heading": "His opinion in the arbitration",
     "markdown": "When the building reached the place of the Black Stone, the tribes differed over who should have the honour of placing it, and the dispute went on for four or five nights until it nearly became war within the sacred territory. {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197} Abu Umayya ibn al-Mughira al-Makhzumi proposed that they make arbiter in what they disputed whoever first entered upon them by the mosque gate. They accepted it, and the one who entered was [[person/muhammad|Muhammad]]. They cried out that he was the trustworthy one, and they accepted his judgement. {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197} {cite:fiqh-al-sira-al-ghazali p.62-63}"
    },
    {
     "heading": "What is not recorded here",
     "markdown": "Al-Rahiq al-Makhtum does not give his full lineage at this point, nor that he was the father of Umm Salama, the Prophet's wife, nor his title \"Zad al-Rakib\". The index card from the book \"Nisa' hawl al-Rasul\" refers to this (p. 93), but that text has not been read yet, so it will be completed from there."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "When the people of Mecca nearly fought over who would place the Black Stone, Abu Umayya suggested they make arbiter whoever first entered the mosque. Muhammad entered, and everyone accepted his judgement."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-umayya-ibn-al-mughira",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو امیہ بن المغیرہ [[group/banu-makhzum|بنو مخزوم]] سے ہیں؛ وہ وہ رائے رکھنے والے تھے جس نے [[event/rebuilding-of-the-kaaba|کعبہ کی تعمیر]] کے وقت حجرِ اسود رکھنے پر قریش کا جھگڑا ختم کیا: کہ ان کے درمیان فیصلہ وہ شخص کرے جو مسجد کے دروازے سے سب سے پہلے داخل ہو {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197}۔"
    },
    {
     "heading": "تحکیم کے معاملے میں ان کی رائے",
     "markdown": "جب عمارت حجرِ اسود کی جگہ تک پہنچی تو قبیلوں میں اختلاف ہوا کہ اس کے رکھنے کا شرف کسے ملے، اور جھگڑا چار یا پانچ راتوں تک چلتا رہا، یہاں تک کہ قریب تھا کہ حرم کی زمین میں جنگ چھڑ جائے {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197}۔ تب ابو امیہ بن المغیرہ المخزومی نے تجویز دی کہ اپنے اختلاف کا فیصلہ وہ شخص کرے جو مسجد کے دروازے سے سب سے پہلے ان کے پاس داخل ہو، سب نے یہ بات مان لی، اور داخل ہونے والے [[person/muhammad|محمد]] تھے، تو سب نے پکار کر کہا کہ یہ امین ہیں اور سب نے ان پر رضامندی ظاہر کی {cite:mubarakpuri-raheeq p.62} {cite:ibn-hisham-sira 1/192-197} {cite:fiqh-al-sira-al-ghazali p.62-63}۔"
    },
    {
     "heading": "یہاں جو ذکر نہیں",
     "markdown": "الرحیق المختوم اس مقام پر ان کا مکمل نسب، یا یہ کہ وہ نبی کی زوجہ ام سلمہ کے والد تھے، یا ان کا لقب «زاد الراکب» بیان نہیں کرتی؛ کتاب «نساء حول الرسول» کے حوالے کا کارڈ اس طرف اشارہ کرتا ہے (ص93) مگر اس کا متن ابھی نہیں پڑھا گیا، اس لیے وہاں سے مکمل کیا جائے گا۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے زائرین کے لیے",
     "markdown": "جب اہلِ مکہ حجرِ اسود رکھنے پر لڑنے کے قریب ہو گئے، تو ابو امیہ نے تجویز دی کہ وہ اس کا فیصلہ اس شخص سے کرائیں جو مسجد میں سب سے پہلے داخل ہو۔ محمد داخل ہوئے، اور سب نے ان کے فیصلے پر رضامندی ظاہر کی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-umayya-ibn-al-mughira",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "group/banu-makhzum",
   "type": "member_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/quraysh",
   "type": "member_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "event/rebuilding-of-the-kaaba",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "اقترح التحكيم بأول داخل",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/ibn-hisham-sira"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umm-salama",
   "type": "parent_of",
   "inverse": true,
   "note": "أبوها أبو أمية بن المغيرة واسمه حذيفة، كان يُعرف بزاد الراكب لجوده (نساء حول الرسول ص93).",
   "sources": [
    "source/nisa-hawl-alrasul"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-walid-ibn-al-mughira",
  "place/mecca",
  "group/banu-makhzum",
  "group/quraysh",
  "person/umm-salama",
  "event/treaty-of-hudaybiyya",
  "person/abu-jahl",
  "person/abu-salama"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}