{
 "id": "person/abu-ziyan-muhammad-ibn-uthman",
 "class": "person",
 "slug": "abu-ziyan-muhammad-ibn-uthman",
 "label": {
  "ar": "أبو زيان محمد بن عثمان",
  "en": "Abu Ziyan Muhammad ibn Uthman"
 },
 "summary": {
  "ar": "أبو زيان محمد بن عثمان بن يغمراسن الثالث من ملوك بني عبد الواد؛ قام بالأمر من بعد أبيه إذ هلك بالديماس خامس سنين حصار يوسف بن يعقوب المريني لتلمسان سنة ثلاث وسبعمائة، وأخوه أبو حمو موسى أمّل على الناس أن سلطانهم الأخ الأكبر أبو زيان، فصبرت المدينة حتى تمام ثمانية سنين وثلاثة أشهر نالهم فيها من الجهد والجوع ما لم ينل أمة من الأمم حتى أكلوا الجيف والقطط والفيران وأشلاء الموتى وخربوا السقوف للوقود وبلغ مكيال القمح مثقالين ونصفاً من الذهب والهر بمثقال ونصف، ثم قتل يوسف بن يعقوب على يد خصي من العبدي طعنه بخنجر ففسقوا به ومزقوا أشلاءه، وأذهب الله العناءة عن آل زيان كأنما نشروا من الأجداث وكتبوا في سكتهم ما أقرب فرج الله استغراباً لحادثتها.",
  "en": "Abu Ziyan Muhammad ibn Uthman ibn Yaghmurasan, third of the Abd al-Wadid kings; he took the rule when his father died of dysentery in the fifth year of Yusuf ibn Ya'qub's siege of Tlemcen in 703 — his brother Abu Hammu Musa answering the troops that their sultan was the elder brother Abu Ziyan — and the city endured to a full eight years and three months, eating carrion, cats, mice and the dead, tearing roofs for fuel, a measure of wheat at two and a half mithqals of gold and a cat at one and a half, until Yusuf ibn Ya'qub was stabbed by a eunuch slave and torn limb from limb — 'and God lifted the affliction from the house of Ziyan as if they had been raised from the graves', their mint striking 'how near is God's relief' in wonder at it."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "maghreb"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "gender": "male",
  "roles": [
   "ruler"
  ],
  "sources": [
   "source/tarikh-ibn-khaldun-ibar"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "ابن خلدون، العبر — مهلك عثمان بن يغمراسن وولاية ابنه أبي زيان، ص1857-1858 (طبعة هيليوبوليس)",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "model": "swe-2-high",
   "run": "lib-ibar-maghreb-36"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High); extracted from Ibn Khaldun al-Ibar via Apple Vision OCR"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أبو زيان محمد بن عثمان بن يغمراسن هو الثالث من ملوك بني عبد الواد، وحاكم [[polity/zayyanid-tlemcen|دولة بني زيان بتلمسان]]. قام بالأمر بعد أبيه [[person/uthman-ibn-yaghmurasan|عثمان بن يغمراسن]] سنة 703هـ، إذ هلك أبوه بالديماس في خامس سنوات حصار يوسف بن يعقوب المريني لتلمسان. {cite:tarikh-ibn-khaldun-ibar p.1857-1858}"
    },
    {
     "heading": "الحصار",
     "markdown": "يروي ابن خلدون أن أخاه أبا حمو موسى أمّل الناس أن سلطانهم هو الأخ الأكبر أبو زيان. وصبرت المدينة حتى تمام ثماني سنين وثلاثة أشهر. ويذكر أنهم نالهم فيها من الجهد والجوع ما لم ينل أمة، حتى أكلوا الجيف والقطط والفيران، وخربوا السقوف للوقود. وبلغ مكيال القمح مثقالين ونصفاً من الذهب. {cite:tarikh-ibn-khaldun-ibar p.1857-1858}"
    },
    {
     "heading": "انفراج الأزمة",
     "markdown": "قُتل يوسف بن يعقوب بخنجر خصيٍّ من العبيد، بحسب ابن خلدون. ويذكر أن آل زيان كُتب في سكتهم عبارة «ما أقرب فرج الله» استغراباً للحادثة. {cite:tarikh-ibn-khaldun-ibar p.1857-1858}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-ziyan-muhammad-ibn-uthman",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Abu Ziyan Muhammad ibn Uthman ibn Yaghmurasan, the third of the kings of the Banu Abd al-Wad, and ruler of the [[polity/zayyanid-tlemcen|Zayyanid state in Tlemcen]]. He took power after his father [[person/uthman-ibn-yaghmurasan|Uthman ibn Yaghmurasan]] in 703 AH, when his father died in the bath-house in the fifth year of the siege of Tlemcen by Yusuf ibn Yaqub al-Marini. {cite:tarikh-ibn-khaldun-ibar p.1857-1858}"
    },
    {
     "heading": "The siege",
     "markdown": "Ibn Khaldun relates that his brother Abu Hammu Musa led people to believe that their sultan was the elder brother Abu Ziyan. The city held out for eight years and three months. Ibn Khaldun says they suffered hardship and hunger as no nation had, to the point of eating carrion, cats and rats, and they pulled down ceilings for fuel. The measure of wheat reached a weight of two and a half mithqal of gold. {cite:tarikh-ibn-khaldun-ibar p.1857-1858}"
    },
    {
     "heading": "The crisis ends",
     "markdown": "According to Ibn Khaldun, Yusuf ibn Yaqub was killed with a dagger by one of his eunuch slaves. He relates that the house of Zayyan had the phrase \"How near is God's relief\" struck on their coins, as a wonder at the event. {cite:tarikh-ibn-khaldun-ibar p.1857-1858}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-ziyan-muhammad-ibn-uthman",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو زیان محمد بن عثمان بن یغمراسن بنو عبدالواد کے تیسرے بادشاہ ہیں، اور [[polity/zayyanid-tlemcen|تلمسان میں بنو زیان ریاست]] کے حاکم۔ ان کے والد [[person/uthman-ibn-yaghmurasan|عثمان بن یغمراسن]] کی وفات کے بعد 703ھ میں وہ اقتدار میں آئے، جب ان کے والد یوسف بن یعقوب المرینی کے تلمسان کے محاصرے کے پانچویں سال میں دیماس میں ہلاک ہو گئے۔ {cite:tarikh-ibn-khaldun-ibar p.1857-1858}"
    },
    {
     "heading": "محاصرہ",
     "markdown": "ابن خلدون روایت کرتے ہیں کہ ان کے بھائی ابو حمو موسیٰ نے لوگوں کو امید دلائی کہ ان کا سلطان بڑا بھائی ابو زیان ہے۔ شہر آٹھ سال اور تین مہینے تک صبر کرتا رہا۔ وہ بیان کرتے ہیں کہ انھیں اس دوران ایسی مشقت اور بھوک پہنچی جو کسی امت کو نہیں پہنچی، یہاں تک کہ انھوں نے مردار، بلیاں اور چوہے کھائے، اور ایندھن کے لیے چھتیں توڑ ڈالیں۔ گندم کا پیمانہ دو اور آدھا مثقال سونا تک پہنچ گیا۔ {cite:tarikh-ibn-khaldun-ibar p.1857-1858}"
    },
    {
     "heading": "بحران کا خاتمہ",
     "markdown": "ابن خلدون کے مطابق یوسف بن یعقوب کو ایک غلام خواجہ سرا کے خنجر سے قتل کیا گیا۔ ابن خلدون ذکر کرتے ہیں کہ اس واقعے کو عجیب سمجھتے ہوئے آلِ زیان کے سکوں پر یہ عبارت لکھی گئی: «اللہ کی فرج کتنی قریب ہے»۔ {cite:tarikh-ibn-khaldun-ibar p.1857-1858}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-ziyan-muhammad-ibn-uthman",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abu-hammu-i-musa-zayyanid",
   "type": "predecessor_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tarikh-ibn-khaldun-ibar"
   ]
  },
  {
   "to": "polity/zayyanid-tlemcen",
   "type": "ruler_of",
   "inverse": false,
   "note": "ثالث ملوك بني عبد الواد — سلطان الحصار الثماني",
   "sources": [
    "source/tarikh-ibn-khaldun-ibar"
   ]
  },
  {
   "to": "person/uthman-ibn-yaghmurasan",
   "type": "successor_of",
   "inverse": false,
   "note": "خلف أباه سنة 703هـ وسط الحصار",
   "sources": [
    "source/tarikh-ibn-khaldun-ibar"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "polity/zayyanid-tlemcen",
  "person/abu-tashfin-i-zayyanid",
  "person/abu-hammu-i-musa-zayyanid",
  "person/uthman-ibn-yaghmurasan",
  "person/abu-hammu-musa-ii",
  "person/abu-said-uthman-zayyanid",
  "person/abu-thabit-amir-zayyanid",
  "person/yaghmurasan-ibn-zayyan"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}