{
 "id": "person/adelard-of-bath",
 "class": "person",
 "slug": "adelard-of-bath",
 "label": {
  "ar": "أديلارد الباثي",
  "en": "Adelard of Bath",
  "ur": "ایڈلرڈ آف باتھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "أديلارد الباثي مترجم لاتيني من القرن الثاني عشر للميلاد، نقل عن العربية جداول الخوارزمي الفلكية بصيغتها التي هذّبها مسلمة المجريطي لقرطبة، وتؤرخ الموسوعة ترجمته بسنة 1126م. وتنسب إليه الأدبيات أيضاً نسخة لاتينية من أصول إقليدس مبنية على أصول عربية. ولا تذكر المراجع التي قُرئت سنة ميلاده ولا وفاته {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1170} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1112}.",
  "en": "Adelard of Bath was a twelfth-century Latin translator who rendered into Latin al-Khwarizmi's astronomical tables in the recension Maslama al-Majriti adapted for Cordoba, a translation the Encyclopaedia of Islam dates to 1126. Scholarship also ascribes to him a Latin version of Euclid's Elements built on Arabic texts. The sources read give neither his birth nor his death {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1170} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1112}.",
  "ur": "ایڈلرڈ آف باتھ بارہویں صدی عیسوی کے لاطینی مترجم تھے جنہوں نے خوارزمی کے فلکیاتی جدول اس صورت میں لاطینی میں منتقل کیے جو مسلمہ مجریطی نے قرطبہ کے لیے مرتب کی تھی؛ دائرۃ المعارف اس ترجمے کی تاریخ 1126ء بتاتا ہے۔ تحقیق میں ان سے اقلیدس کے اصول کا ایک لاطینی نسخہ بھی منسوب ہے جو عربی متن پر مبنی ہے۔ پڑھے گئے مآخذ میں ان کی ولادت اور وفات کا ذکر نہیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1170} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1112}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "translation-and-transmission",
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1125.9990964906879,
  "latest": 1126.998432548207
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1126",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "Date of his Latin translation of al-Khwarizmi's zij as given in the Encyclopaedia of Islam; his birth and death are not given in the articles read {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1170}."
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "latinized",
    "lang": "la",
    "value": "Adelardus Bathoniensis"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "translator",
   "scientist"
  ],
  "floruit": {
   "edtf": "1126",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "Date of his Latin translation of al-Khwarizmi's zij as given in the Encyclopaedia of Islam; his birth and death are not given in the articles read {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1170}."
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed.: 'Ilm al-hay'a, al-Khwarazmi, Petrus Alfonsi, Uklidis",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "run": "canon-missing-2",
   "canon": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed., vol. 3 (article 'Ilm al-hay'a, PDF pp. 1169-1170), vol. 4 (al-Khwarazmi, PDF p. 1112), vol. 8 (Petrus Alfonsi, PDF p. 323), vol. 10 (Uklidis, PDF pp. 847-848)"
  },
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5"
  },
  "kids": {
   "ar": "أديلارد الباثي نقل إلى اللاتينية جداول الخوارزمي في النجوم، فوصلت علوم العرب إلى أوروبا.",
   "en": "Adelard of Bath put al-Khwarizmi's tables of the stars into Latin, so that Arabic science reached readers in Europe.",
   "ur": "ایڈلرڈ آف باتھ نے خوارزمی کے ستاروں کے جدول لاطینی میں منتقل کیے، یوں عربی علم یورپ کے قارئین تک پہنچا۔"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تعرّف دائرة المعارف الإسلامية أديلارد الباثي مترجماً لاتينياً من القرن الثاني عشر الميلادي نقل أعمالاً من العلم العربي إلى اللاتينية. وتذكره المقالات المقروءة هنا أساساً في سياق جداول الخوارزمي الفلكية وتاريخ أصول إقليدس اللاتيني. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1170} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 847} ولا تذكر المقالات تاريخ ميلاده ولا وفاته، ولا شيئاً عن نشأته أو أسفاره أو أين تعلم العربية. وفي ثبت المراجع مجلد دراسات صدر عام 1987 بتحرير كريستوفر برنت عنوانه «أديلارد الباثي، عالم إنجليزي ومستعرب من أوائل القرن الثاني عشر»، وهو الوصف الوحيد لخلفيته في المقاطع المقروءة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 848}"
    },
    {
     "heading": "النسخة اللاتينية من جداول الخوارزمي",
     "markdown": "تشرح مقالة علم الهيئة كيف وصلت تقاليد جداول السند هند إلى أوروبا. فزيج السند هند للخوارزمي لم يبق منه بالعربية إلا شذرات، لكن توجد ترجمة لاتينية للتنقيح الذي أجراه [[person/maslama-al-majriti|مسلمة المجريطي]] في قرطبة نحو سنة 1000م. وتسمي المقالة المترجم أديلارد الباثي وتؤرخ الترجمة بسنة 1126م. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1170}\n\nوتضيف مقالة [[person/al-khwarizmi|الخوارزمي]] أن للعمل شرحاً كتبه ابن المثنى، ضاع أصله العربي وبقي باللاتينية والعبرية. ويتبين من هذا الشرح أن الجداول وُجدت في تنقيحين، وأن أديلارد استعمل الأقصر منهما، وهو الذي صححه مسلمة لموضع قرطبة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1112} وانظر أيضاً [[person/muhammad-ibn-abd-allah-ibn-al-muthanna|ابن المثنى]] وسجل الجداول نفسها في المتحف، [[work/zij-al-sindhind-khwarizmi|زيج السند هند]].\n\nوتعدد المقالة نفسها خصائص هذا النص اللاتيني. ففيه أقدم نسخة محفوظة من نوع من الجداول الستينية تربطه المقالة بكوشيار بن لبان الذي ضاع كتابه. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1112} وتقول المقالة إنه العمل الذي ظهرت فيه أولى الرموز الرياضية في العصور الوسطى. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1112} ويكشف تحليل الجداول طابعاً مختلطاً، فنظرية القمر من مصدر وسيط، ومناهج الكواكب من كتب هندية، وقيم الحركة الوسطى من [[person/brahmagupta|براهماغوبتا]]. وفي مخطوطة بكلية كوربوس كريستي مأخوذة عن نسخة أديلارد إشارة إلى حركة الذهاب والإياب التي شرحها الزرقالي الأندلسي باستفاضة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1112}"
    },
    {
     "heading": "دور بطرس ألفونسي",
     "markdown": "تذكر مقالة بطرس ألفونسي أنه صنع سنة 1116م اقتباساً لاتينياً ركيكاً من زيج السند هند نفسه، ثم تقول إن أديلارد الباثي، وربما بمساعدة ألفونسي، أنجز نسخة أفضل نوعاً ما. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 323} وليس للمتحف سجل مستقل لألفونسي حتى الآن، ولا تبين المصادر المقروءة كيف تعاون الرجلان."
    },
    {
     "heading": "أصول إقليدس",
     "markdown": "تعرض مقالة إقليدس ثلاثة أسئلة مفتوحة في تاريخ نص الأصول، ثالثها أي نص يقف وراء المخطوطات العربية والترجمات العربية اللاتينية التي أُنجزت في القرن الثاني عشر على يد أديلارد الباثي وهرمان الكارنثي وجيرارد الكريموني. وتضيف أن نسختي أديلارد و[[person/gerard-of-cremona|جيرارد الكريموني]] تعودان إلى تجميعات عربية تجمع تقليدين، بينما تعود نسخة هرمان إلى تنقيحات عربية متأخرة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 847} وفي ثبت المراجع إشارة إلى أول ترجمة لاتينية للأصول «تُنسب عادة» إلى أديلارد، وهي عبارة تدل على أن النسبة ليست محسومة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 848}"
    },
    {
     "heading": "نسبة غير مؤكدة",
     "markdown": "وتذكر مقالة أخرى عن رسائل لاتينية قصيرة في قراءة الكف كتاب «كيرومانتيا» قيل إن يوحنا الإشبيلي وأديلارد ترجماه، وتضع بعد الاسم الثاني علامة استفهام، فالنسبة مشكوك فيها عندها. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 426}"
    },
    {
     "heading": "ما لا يُعرف",
     "markdown": "لا يستطيع المتحف من المصادر المقروءة أن يحدد متى وُلد أديلارد وأين، ولا أين درس، ولا هل سافر إلى إسبانيا أو صقلية أو بلاد الشام، ولا متى مات، ولا أيّ الأعمال التي تنسبها إليه دراسات أخرى هي من صنعه فعلاً. وسيُراجع هذا السجل إذا أُضيفت مصادر تغطي حياته."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/adelard-of-bath",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "canon-missing-2",
     "source": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed., vol. 3 pp. 1169-1170; vol. 4 p. 1112; vol. 8 p. 323; vol. 10 pp. 847-848"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Adelard of Bath is known from the Encyclopaedia of Islam as a Latin translator of the twelfth century who carried works of Arabic science into Latin. The articles read here name him mainly in connection with al-Khwarizmi's astronomical tables and with the Latin history of Euclid's Elements. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1170} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 847} They give no dates of birth or death, nothing about his upbringing or travels, and no details of where he learned Arabic. A 1987 volume of studies, edited by C. Burnett and cited in the bibliographies, is titled \"Adelard of Bath. An English scientist and Arabist of the early twelfth century\", which is the only description of his background in the passages read. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 848}"
    },
    {
     "heading": "The Latin version of al-Khwarizmi's tables",
     "markdown": "The article on the science of the heavens ('ilm al-hay'a) explains how the Sindhind tradition of astronomical tables reached Europe. Al-Khwarizmi's Zij al-Sindhind survives only in fragments in Arabic, but a Latin translation exists of the revision made at Cordoba around 1000 by [[person/maslama-al-majriti|Maslama al-Majriti]]. The article names the translator as Adelard of Bath and dates the translation to 1126. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1170}\n\nThe article on [[person/al-khwarizmi|al-Khwarizmi]] adds that the work was the subject of a commentary by Ibn al-Muthanna, lost in Arabic but preserved in Latin and Hebrew. From that commentary it appears that the tables existed in two recensions, and Adelard used the shorter one, corrected by Maslama for the position of Cordoba. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1112} On the Arabic side, see also [[person/muhammad-ibn-abd-allah-ibn-al-muthanna|Ibn al-Muthanna]] and the museum's record of the tables themselves, [[work/zij-al-sindhind-khwarizmi|Zij al-Sindhind]].\n\nThe same article lists several features of this Latin text. It holds the oldest preserved version of a type of sexagesimal table that the article associates with Kushyar ibn Labban, whose own work is lost. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1112} It is, the article says, the work in which the first mediaeval mathematical symbols appear. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1112} An analysis of the tables shows a mixed character: lunar theory from an intermediate source, planetary methods from Indian handbooks, and mean-motion values from [[person/brahmagupta|Brahmagupta]]. A manuscript at Corpus Christi College, which descends from Adelard's version, also alludes to the to-and-fro motion that the Andalusi astronomer al-Zarqallu discussed at length. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1112}"
    },
    {
     "heading": "The role of Petrus Alfonsi",
     "markdown": "The article on Petrus Alfonsi records that in 1116 Alfonsi made an inept Latin adaptation of the same Zij al-Sindhind. It then says that Adelard of Bath, probably with Alfonsi's help, produced a somewhat better version. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 323} The museum has no separate record of Alfonsi yet, and the sources read do not say how the two men worked together."
    },
    {
     "heading": "Euclid's Elements",
     "markdown": "The article on Euclid (Uklidis) lists three open questions about the textual history of the Elements, the third being which text lies behind the Arabic manuscripts and behind the Arabic-Latin versions produced in the twelfth century by Adelard of Bath, Hermann of Carinthia and Gerard of Cremona. It adds that the versions of Adelard and of [[person/gerard-of-cremona|Gerard of Cremona]] derive from Arabic compilations that combine two traditions, while Hermann's derives from later Arabic recensions. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 847} The bibliography of that article refers to the first Latin translation of the Elements \"commonly ascribed\" to Adelard, a phrasing that signals that the attribution is not treated as settled. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 848}"
    },
    {
     "heading": "An uncertain attribution",
     "markdown": "Another article, discussing short Latin pamphlets on palm-reading, mentions a Ciromantia said to have been translated by John of Seville and by Adelard, and writes the second name with a query. The article itself treats the attribution as doubtful. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 426}"
    },
    {
     "heading": "What is not known",
     "markdown": "From the sources read, the museum cannot say when or where Adelard was born, where he studied, whether he travelled to Spain, Sicily or the Levant, or when he died. It also cannot say which of the works ascribed to him by other scholarship he actually made. This record will be revised if sources that cover his life are added."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/adelard-of-bath",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "canon-missing-2",
     "source": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed., vol. 3 pp. 1169-1170; vol. 4 p. 1112; vol. 8 p. 323; vol. 10 pp. 847-848"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "دائرۃ المعارف الاسلامیہ میں ایڈلرڈ آف باتھ بارہویں صدی عیسوی کے لاطینی مترجم کے طور پر ملتے ہیں جنہوں نے عربی علوم کی کتابیں لاطینی میں منتقل کیں۔ یہاں پڑھے گئے مضامین میں ان کا ذکر زیادہ تر خوارزمی کے فلکیاتی جدول اور اقلیدس کے اصول کی لاطینی تاریخ کے ضمن میں آتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1170} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 847} مضامین ان کی ولادت یا وفات کی تاریخ نہیں دیتے، نہ ان کی پرورش یا اسفار کے بارے میں کچھ بتاتے ہیں، نہ یہ کہ انہوں نے عربی کہاں سیکھی۔ کتابیات میں 1987ء کی ایک تحقیقی جلد کا حوالہ ہے جس کے مدیر سی۔ برنیٹ ہیں اور جس کا عنوان ہے «ایڈلرڈ آف باتھ، بارہویں صدی کے آغاز کا ایک انگریز سائنس دان اور عربی دان»؛ پڑھے گئے حصوں میں ان کے پس منظر کی یہی ایک تعبیر ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 848}"
    },
    {
     "heading": "خوارزمی کے جدولوں کا لاطینی نسخہ",
     "markdown": "علم ہیئت کا مضمون بتاتا ہے کہ سند ہند کی فلکیاتی جدولوں کی روایت یورپ تک کیسے پہنچی۔ خوارزمی کی زیج السند ہند عربی میں صرف ٹکڑوں کی صورت میں باقی ہے، لیکن اس نظرِ ثانی کا لاطینی ترجمہ موجود ہے جو [[person/maslama-al-majriti|مسلمہ مجریطی]] نے تقریباً 1000ء میں قرطبہ میں کی تھی۔ مضمون مترجم کا نام ایڈلرڈ آف باتھ بتاتا ہے اور ترجمے کی تاریخ 1126ء دیتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1170}\n\n[[person/al-khwarizmi|خوارزمی]] کا مضمون بتاتا ہے کہ اس کام پر ابن المثنیٰ کی ایک شرح تھی جس کا عربی متن ضائع ہو گیا مگر لاطینی اور عبرانی میں محفوظ ہے۔ اس شرح سے معلوم ہوتا ہے کہ جدول دو نظرِ ثانیوں میں موجود تھے، اور ایڈلرڈ نے مختصر نسخہ استعمال کیا جسے مسلمہ نے قرطبہ کے مقام کے مطابق درست کیا تھا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1112} مزید دیکھیے [[person/muhammad-ibn-abd-allah-ibn-al-muthanna|ابن المثنیٰ]] اور خود جدولوں کا اندراج [[work/zij-al-sindhind-khwarizmi|زیج السند ہند]]۔\n\nاسی مضمون میں اس لاطینی متن کی چند خصوصیات گنوائی گئی ہیں۔ اس میں ایک قسم کی ستّینی جدول کا سب سے قدیم محفوظ نسخہ ہے جسے مضمون کوشیار بن لبان سے جوڑتا ہے، جن کی اپنی کتاب ضائع ہو چکی ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1112} مضمون کے مطابق یہی وہ کام ہے جس میں قرونِ وسطیٰ کی پہلی ریاضیاتی علامتیں نظر آتی ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1112} جدولوں کے تجزیے سے ملی جلی نوعیت سامنے آتی ہے: چاند کا نظریہ ایک درمیانی ماخذ سے، سیاروں کے طریقے ہندی کتابوں سے، اور اوسط حرکت کی قدریں [[person/brahmagupta|برہم گپت]] سے آئی ہیں۔ کارپس کرسٹی کالج کا ایک مخطوطہ، جو ایڈلرڈ کے نسخے سے ماخوذ ہے، اس آگے پیچھے کی حرکت کی طرف بھی اشارہ کرتا ہے جسے اندلسی ماہر زرقالی نے تفصیل سے بیان کیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1112}"
    },
    {
     "heading": "پیٹرس الفونسی کا کردار",
     "markdown": "پیٹرس الفونسی کا مضمون بتاتا ہے کہ 1116ء میں الفونسی نے اسی زیج السند ہند کا ایک ناکارہ لاطینی خلاصہ بنایا۔ پھر کہا گیا ہے کہ ایڈلرڈ آف باتھ نے، غالباً الفونسی کی مدد سے، کچھ بہتر نسخہ تیار کیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 323} عجائب گھر میں الفونسی کا الگ اندراج ابھی نہیں ہے، اور پڑھے گئے مآخذ یہ نہیں بتاتے کہ دونوں نے مل کر کیسے کام کیا۔"
    },
    {
     "heading": "اقلیدس کے اصول",
     "markdown": "اقلیدس کا مضمون اصول کی متنی تاریخ کے تین کھلے سوال اٹھاتا ہے؛ تیسرا یہ کہ عربی مخطوطات کے پیچھے اور بارہویں صدی میں ایڈلرڈ آف باتھ، ہرمان کارنتھیا اور جیرارڈ آف کریمونا کے عربی سے لاطینی تراجم کے پیچھے کون سا متن ہے۔ مضمون مزید کہتا ہے کہ ایڈلرڈ اور [[person/gerard-of-cremona|جیرارڈ آف کریمونا]] کے نسخے ایسے عربی مجموعوں سے نکلتے ہیں جو دو روایتوں کو ملاتے ہیں، جبکہ ہرمان کا نسخہ بعد کی عربی نظرِ ثانیوں سے نکلتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 847} اسی مضمون کی کتابیات میں اصول کے اس پہلے لاطینی ترجمے کا ذکر ہے جو «عام طور پر» ایڈلرڈ سے منسوب ہے، یعنی نسبت قطعی نہیں سمجھی گئی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 848}"
    },
    {
     "heading": "ایک غیر یقینی نسبت",
     "markdown": "ہاتھ کی لکیروں پر مختصر لاطینی رسالوں سے متعلق ایک اور مضمون میں «کیرومانتیا» نامی ایک متن کا ذکر ہے جسے یوحنا اشبیلی اور ایڈلرڈ سے منسوب کیا جاتا ہے، اور دوسرے نام کے بعد سوالیہ نشان لگایا گیا ہے۔ یوں مضمون خود اس نسبت کو مشکوک سمجھتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 426}"
    },
    {
     "heading": "جو معلوم نہیں",
     "markdown": "پڑھے گئے مآخذ سے عجائب گھر یہ نہیں بتا سکتا کہ ایڈلرڈ کب اور کہاں پیدا ہوئے، کہاں پڑھا، کیا انہوں نے ہسپانیہ، صقلیہ یا شام کا سفر کیا، کب فوت ہوئے، اور دوسری تحقیقات ان سے جو تصانیف منسوب کرتی ہیں ان میں سے کون سی واقعی ان کی ہیں۔ ان کی زندگی کا احاطہ کرنے والے مآخذ شامل ہونے پر یہ اندراج نظرِ ثانی کیا جائے گا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/adelard-of-bath",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "canon-missing-2",
     "source": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed., vol. 3 pp. 1169-1170; vol. 4 p. 1112; vol. 8 p. 323; vol. 10 pp. 847-848"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-haqq-al-ishbili",
  "person/abd-al-mughith-al-harbi",
  "person/abd-al-mumin-ibn-ali",
  "person/abd-al-qadir-al-jilani",
  "person/abd-al-rahim-ibn-al-ukhuwa",
  "person/abd-al-rahman-ibn-attab-al-qurtubi",
  "person/abd-al-wahhab-al-shirazi",
  "person/abd-allah-ibn-al-sayyid-al-batalyawsi",
  "person/abdallah-ibn-hamuwayh",
  "person/abdulsalam-al-lamoghani",
  "person/abu-al-abbas-ahmad-ibn-rushd",
  "person/abu-al-futuh-al-razi"
 ],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-khwarizmi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Translated the Latin version of al-Khwarizmi's Sindhind tables.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/maslama-al-majriti",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Worked from the recension of the tables corrected by Maslama for Cordoba.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hermann-of-carinthia",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "note": "Named with Adelard of Bath and Gerard of Cremona among the twelfth-century Arabic-Latin translators of the Elements.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/petrus-alfonsi",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "note": "The article says Adelard produced a somewhat better Latin version of the Sindhind tables, probably with Alfonsi's help.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/gerard-of-cremona",
  "person/hermann-of-carinthia",
  "person/al-khwarizmi",
  "person/maslama-al-majriti",
  "person/petrus-alfonsi",
  "person/john-of-seville",
  "person/robert-of-ketton",
  "invention/khwarizmi-sindhind-tables"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}