{
 "id": "person/afira-al-abida",
 "class": "person",
 "slug": "afira-al-abida",
 "label": {
  "ar": "عفيرة العابدة",
  "en": "Ufayra the Devout",
  "ur": "عفیرہ عابدہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "عابدة من أهل البصرة يذكرها ابن الجوزي في «صفة الصفوة»، بكت حتى عميت، وقالت لمن تأسّف على عماها إن عمى القلب عن الله أشد من عمى العين عن الدنيا، وكانت لا تنام الليل، وتقول إنها عصت الله بكل جارحة فلئن أعانها لتطيعنّه بكل جارحة عصته بها.",
  "en": "A devout woman of Basra recorded by Ibn al-Jawzi in Sifat al-Safwa, who wept until she went blind; to someone who pitied her blindness she said that the heart's blindness to God is worse than the eye's blindness to the world. She did not sleep at night, and said that she had disobeyed God with every limb and, if He helped her, would obey Him with every limb she had disobeyed Him with."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad",
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "mystic"
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "مذكورة بين العابدات في صفة الصفوة لابن الجوزي؛ تُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف.",
    "sources": [
     "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "صفة الصفوة لابن الجوزي، تحقيق خالد طرطوسي (دار الكتاب العربي 2012) p.711",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عفيرة العابدة امرأة من أهل [[place/basra|البصرة]] يذكرها ابن الجوزي في [[work/sifat-al-safwa|صفة الصفوة]]، تعبّدت وبكت حتى عميت. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.711}"
    },
    {
     "heading": "من أقوالها",
     "markdown": "يروي أن روح بن سلمة الوراق قال لها: بلغني أنك لا تنامين بالليل، فبكت وقالت: ربما اشتهيت أن أنام فلا أقدر، وكيف ينام من لا ينام عنه حافظاه ليلاً ولا نهاراً؟ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.711} ولما قال بعض زوارها: ما أشد العمى على من كان بصيراً، قالت: عمى القلب عن الله أشد من عمى العين عن الدنيا. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.711} وطُلب منها الدعاء فقالت: لو خرس الخاطئون ما تكلمت عجوزكم، ولكن المحسن أمر المسيء بالدعاء، ودعت لهم. وكانت تقول: عصيتك بكل جارحة مني على حدتها، ولئن أعنتني لأطيعنّك بكل جارحة عصيتك بها. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.711}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "عابدة من البصرة بكت من خشية الله حتى فقدت بصرها، وقالت إن عمى القلب أشد من عمى العين."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/afira-al-abida",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.711"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ufayra the Devout was a woman of [[place/basra|Basra]] recorded by Ibn al-Jawzi in [[work/sifat-al-safwa|Sifat al-Safwa]], who gave herself to worship and wept until she went blind. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.711}"
    },
    {
     "heading": "Her sayings",
     "markdown": "He relates that Rawh ibn Salama al-Warraq told her, \"I hear you do not sleep at night\", and she wept and said, \"Sometimes I long to sleep and cannot; how can one sleep whose two guardian angels never sleep from him, night or day?\" {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.711} When a visitor remarked how hard blindness is for one who once could see, she said: \"The heart's blindness to God is worse than the eye's blindness to the world.\" {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.711} Asked to pray for others, she said, \"If sinners were struck dumb, your old woman would not speak — but the doer of good has bidden the wrongdoer to pray\", and prayed for them. She used to say: \"I disobeyed You with every limb of mine, each on its own; if You help me, I will obey You with every limb I disobeyed You with.\" {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.711}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "A devout woman of Basra who wept from fear of God until she lost her sight, and said that blindness of the heart is worse than blindness of the eyes."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/afira-al-abida",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.711"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عفیرہ عابدہ [[place/basra|بصرہ]] کی ایک خاتون تھیں جن کا ذکر ابن الجوزی نے [[work/sifat-al-safwa|صفۃ الصفوہ]] میں کیا ہے؛ وہ عبادت میں لگیں اور اتنا روئیں کہ نابینا ہو گئیں۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.711}"
    },
    {
     "heading": "ان کے اقوال",
     "markdown": "وہ روایت کرتے ہیں کہ روح بن سلمہ وراق نے ان سے کہا: «سنا ہے آپ رات کو نہیں سوتیں»، تو وہ روئیں اور کہا: «کبھی سونا چاہتی ہوں مگر نہیں سو پاتی؛ وہ کیسے سوئے جس کے دونوں نگہبان فرشتے رات دن اس سے غافل نہیں ہوتے؟» {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.711} جب ایک ملاقاتی نے کہا کہ دیکھنے والے کے لیے اندھا پن کتنا سخت ہے، تو انہوں نے کہا: «اللہ سے دل کا اندھا پن دنیا سے آنکھ کے اندھے پن سے زیادہ سخت ہے»۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.711} ان سے دعا کی درخواست ہوئی تو کہا: «اگر گنہگار گونگے ہو جاتے تو تمہاری یہ بوڑھی نہ بولتی — مگر نیکوکار نے بدکار کو دعا کا حکم دیا ہے»، اور ان کے لیے دعا کی۔ وہ کہتیں: «میں نے اپنے ہر عضو سے الگ الگ تیری نافرمانی کی؛ اگر تو میری مدد کرے تو میں ہر اس عضو سے تیری اطاعت کروں گی جس سے نافرمانی کی»۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.711}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "بصرہ کی ایک عابدہ جو اللہ کے خوف سے اتنا روئیں کہ بینائی کھو بیٹھیں، اور کہا کہ دل کا اندھا پن آنکھوں کے اندھے پن سے بڑا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/afira-al-abida",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.711"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/basra",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/ajrada-al-ammiyya",
  "person/amat-al-jalil-bint-amr-al-adawiyya",
  "person/amra-wife-of-habib-al-ajami",
  "person/bahriyya-al-abida",
  "person/burda-al-sarimiyya",
  "person/habiba-al-adawiyya",
  "person/hafsa-bint-sirin",
  "person/kurdawiyya-bint-amr"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}