{ "id": "person/ahdaf-soueif", "class": "person", "slug": "ahdaf-soueif", "label": { "ar": "أهداف سويف", "en": "Ahdaf Soueif", "ur": "اہداف سویف" }, "summary": { "ar": "روائية ومعلّقة ثقافية وسياسية مصرية، وُلدت في القاهرة في 23 مارس 1950. حصلت على الدكتوراه في اللسانيات من جامعة لانكستر، وتكتب أساسًا بالإنجليزية، وقد رُشحت روايتها «خارطة الحب» (1999) لجائزة بوكر؛ أسست مهرجان فلسطين للأدب وكتبت «القاهرة: مدينتي، ثورتنا» (2012).", "en": "Egyptian novelist and cultural and political commentator, born in Cairo on 23 March 1950. She took a doctorate in linguistics at the University of Lancaster and writes principally in English; her second novel, The Map of Love (1999), was shortlisted for the Booker Prize. She founded the Palestine Festival of Literature and wrote Cairo: My City, Our Revolution (2012).", "ur": "مصری ناول نگار اور ثقافتی و سیاسی مبصر، 23 مارچ 1950 کو قاہرہ میں پیدا ہوئیں۔ انہوں نے لانکیسٹر یونیورسٹی سے لسانیات میں ڈاکٹریٹ کی اور بنیادی طور پر انگریزی میں لکھتی ہیں؛ ان کا دوسرا ناول «دی میپ آف لو» (1999) بکر پرائز کے لیے شارٹ لسٹ ہوا۔ انہوں نے فلسطین فیسٹیول آف لٹریچر کی بنیاد رکھی اور «کائرو: مائی سٹی، آؤر ریوولوشن» (2012) لکھی۔" }, "stub": false, "wings": [ "people", "living" ], "regions": [ "egypt-nile" ], "periods": [], "tags": [], "aliases": [], "themes": [], "span": { "earliest": 1950.221359781515, "latest": 1950.2240976884902 }, "display": { "start": { "edtf": "1950-03-23", "hijri": "1369", "calendar": "gregorian", "precision": "day", "status": "historical", "derived": true, "note": "Gregorian date and Cairo birthplace from the English and Arabic Wikipedia articles and Wikidata, all in agreement; the Arabic article's category filings place the birth in the Hijri year 1369, agreeing with the derived Hijri year.", "sources": [ "source/wikipedia-ahdaf-soueif-en", "source/wikipedia-ahdaf-soueif-ar", "source/wikidata-ahdaf-soueif" ] } }, "data": { "names": [ { "value": "أهداف مصطفى سويف", "kind": "full" }, { "value": "Ahdaf Mustafa Soueif", "kind": "full" }, { "value": "Ahdaf Soueif", "kind": "full" } ], "gender": "female", "roles": [ "writer" ], "born": { "edtf": "1950-03-23", "hijri": "1369", "calendar": "gregorian", "precision": "day", "status": "historical", "derived": true, "note": "Gregorian date and Cairo birthplace from the English and Arabic Wikipedia articles and Wikidata, all in agreement; the Arabic article's category filings place the birth in the Hijri year 1369, agreeing with the derived Hijri year.", "sources": [ "source/wikipedia-ahdaf-soueif-en", "source/wikipedia-ahdaf-soueif-ar", "source/wikidata-ahdaf-soueif" ] }, "faith": [ { "value": "unknown", "basis": "unknown", "note": "No source read names a religion or school for Soueif. Neither article states one and Wikidata carries no religion statement. Her work includes editing a volume of reflections on Islamic art and translating Mourid Barghouti's memoir I Saw Ramallah: that is her work, recorded as such in the prose, and it is not an attestation of her own faith. Recorded as unknown on absence of attestation.", "sources": [ "source/wikipedia-ahdaf-soueif-en", "source/wikipedia-ahdaf-soueif-ar", "source/wikidata-ahdaf-soueif" ] } ], "external_ids": { "wikidata": "Q4115654" }, "sources": [ "source/wikipedia-ahdaf-soueif-en", "source/wikipedia-ahdaf-soueif-ar", "source/wikidata-ahdaf-soueif" ], "provenance": { "layer": "own-research", "source": "English Wikipedia (revision 1379554809), Arabic Wikipedia (revision 76079321) and Wikidata Q4115654 (item revision 2552467497, re-asserted against a second live query), all fetched via the MediaWiki API on 1 November 2026; QID grounded from the English article's page property. Existence checked by name fragments and by QID across data/person/ — no prior record and no draft stub.", "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)", "run": "wave-157a" }, "status": { "review": "published", "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)" } }, "prose": { "ar": { "sections": [ { "heading": "موجز", "markdown": "أهداف مصطفى سويف روائية وكاتبة قصة قصيرة ومترجمة ومعلّقة سياسية مصرية، وُلدت في القاهرة في 23 مارس 1950. {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} كانت روايتها «خارطة الحب» (1999) ضمن القائمة القصيرة لجائزة بوكر وتُرجمت إلى أكثر من عشرين لغة؛ وأسست مهرجان فلسطين للأدب سنة 2008 وترجمت «رأيت رام الله» لمريد البرغوثي إلى الإنجليزية. {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en}" }, { "heading": "الحياة", "markdown": "وُلدت سويف في القاهرة وتعلمت في مصر وإنجلترا؛ درست الأدب الإنجليزي في جامعة القاهرة وحصلت على الدكتوراه في اللغويات من جامعة لانكستر سنة 1979. {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} عاشت في القاهرة، وكتبت ودرّست الأدب الإنجليزي في مصر قبل أن تتفرغ للرواية. وشقيقتها الصغرى هي الناشطة وعالمة الرياضيات ليلى سويف. {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} كانت عضوة في مجلس أمناء المتحف البريطاني منذ 2012 واستقالت سنة 2019، وكتبت أن المجلس لم يعالج مخاوفها بشأن الرعاية المؤسسية وإعادة القطع الأثرية المسروقة. {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} وفي سنة 2020 اعتُقلت لفترة وجيزة في القاهرة بعد احتجاجها مطالبة بالإفراج عن السجناء خلال جائحة كوفيد-19. {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} ولا تذكر المصادر دينًا لأهداف سويف نفسها — فعملها محررةً لمجلد عن الفن الإسلامي ومترجمةً يُسجَّل أدناه بوصفه عملها لا تصريحًا بدين — ولا يسجّل المتحف دينًا لها. {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} {cite:wikidata-ahdaf-soueif}" }, { "heading": "الأعمال", "markdown": "تبعت كتابها الأول، المجموعة القصصية «عائشة» (1983)، رواية «في عين الشمس» (1993) ومجموعة «طائر الرمل» (1996). {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} وكانت «خارطة الحب» (1999)، التي تتناوب بين امرأة إنجليزية تسافر في مصر سنة 1900 وحفيدة حفيدتها المصرية الأمريكية بعد قرن، ضمن القائمة القصيرة لجائزة بوكر وتُرجمت إلى إحدى وعشرين لغة وبيعت منها أكثر من مليون نسخة. {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} وجُمعت مقالاتها وتقاريرها في «ميتساتيرا: شذرات من الأرض المشتركة» (2004) وفي كتبها اللاحقة من التقارير المصرية، ومنها «القاهرة: مدينتي، ثورتنا» (2012) المكتوب في أعقاب انتفاضة 2011. {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} ترجمت «رأيت رام الله» لمريد البرغوثي إلى الإنجليزية، وحرّرت «تأملات في الفن الإسلامي» (2011)، وأسست سنة 2008 مهرجان فلسطين للأدب الذي ما تزال رئيسته المؤسسة. {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} انتُخبت زميلة للجمعية الملكية للأدب سنة 2002، ومن جوائزها جائزة محمود درويش (2010) وجائزة كفافيس (2011). {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en}" }, { "heading": "المصادر", "markdown": "- كيانات المصادر المُستشهد بها أعلاه، مسجلة تحت `data/source/`." } ], "frontmatter": { "id": "person/ahdaf-soueif", "lang": "ar", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-11-01" }, "en": { "sections": [ { "heading": "Summary", "markdown": "Ahdaf Soueif is an Egyptian novelist, short-story writer, translator and political commentator, born in Cairo on 23 March 1950. {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} Her novel The Map of Love (1999) was shortlisted for the Booker Prize and translated into more than twenty languages; she founded the Palestine Festival of Literature in 2008 and translated Mourid Barghouti's I Saw Ramallah into English. {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en}" }, { "heading": "Life", "markdown": "Soueif was born in Cairo and educated in Egypt and England; she studied English literature at Cairo University and took a PhD in linguistics from Lancaster University in 1979. {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} She has lived in Cairo, and wrote and taught English literature in Egypt before turning to fiction full-time. Her younger sister is the activist and mathematician Laila Soueif. {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} She was a trustee of the British Museum from 2012 and resigned in 2019, writing that the board had failed to address her concerns about corporate sponsorship and the restitution of stolen artefacts. {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} In 2020 she was briefly arrested in Cairo after protesting for the release of prisoners during the COVID-19 pandemic. {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} The sources name no religion for Soueif herself — her work as editor of a volume on Islamic art and as a translator is recorded below as her work, not as a faith statement — and the museum records none. {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} {cite:wikidata-ahdaf-soueif}" }, { "heading": "Work", "markdown": "Her first book, the story collection Aisha (1983), was followed by the novel In the Eye of the Sun (1993) and the collection Sandpiper (1996). {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} The Map of Love (1999), alternating between an Englishwoman travelling in Egypt in 1900 and her Egyptian-American great-granddaughter a century later, was shortlisted for the Booker Prize and translated into twenty-one languages, selling over a million copies. {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} Her essays and reportage are collected in Mezzaterra: Fragments from the Common Ground (2004) and in her later books of Egyptian reportage, including Cairo: My City, Our Revolution (2012), written in the aftermath of the 2011 uprising. {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} She translated Mourid Barghouti's I Saw Ramallah into English, edited Reflections on Islamic Art (2011), and in 2008 founded the Palestine Festival of Literature, of which she remains founding chair. {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} She was elected a fellow of the Royal Society of Literature in 2002, and her awards include the Mahmoud Darwish Award (2010) and the Cavafy Award (2011). {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en}" }, { "heading": "Sources", "markdown": "- The source entities cited above, registered under `data/source/`." } ], "frontmatter": { "id": "person/ahdaf-soueif", "lang": "en", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-11-01" }, "ur": { "sections": [ { "heading": "خلاصہ", "markdown": "اہداف مصطفیٰ سویف مصری ناول نگار، افسانہ نگار، مترجمہ اور سیاسی مبصر ہیں، جو 23 مارچ 1950 کو قاہرہ میں پیدا ہوئیں۔ {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} ان کا ناول «دی میپ آف لو» (1999) بکر پرائز کی مختصر فہرست میں شامل ہوا اور بیس سے زائد زبانوں میں ترجمہ ہوا؛ انہوں نے 2008 میں فلسطین فیسٹیول آف لٹریچر کی بنیاد رکھی اور مرید البرغوثی کی «رأیت رام اللہ» کا انگریزی ترجمہ کیا۔ {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en}" }, { "heading": "زندگی", "markdown": "سویف قاہرہ میں پیدا ہوئیں اور مصر و انگلستان میں تعلیم پائی؛ انہوں نے قاہرہ یونیورسٹی میں انگریزی ادب پڑھا اور 1979 میں لنکاسٹر یونیورسٹی سے لسانیات میں پی ایچ ڈی کیا۔ {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} وہ قاہرہ میں رہیں، اور کل وقتی افسانہ نگاری کی طرف آنے سے پہلے مصر میں انگریزی ادب لکھتی اور پڑھاتی تھیں۔ ان کی چھوٹی بہن کارکن اور ریاضی دان لیلیٰ سویف ہیں۔ {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} وہ 2012 سے برٹش میوزیم کی ٹرسٹی تھیں اور 2019 میں مستعفی ہو گئیں، یہ لکھتے ہوئے کہ بورڈ نے کارپوریٹ اسپانسرشپ اور چرائے گئے نوادرات کی واپسی کے بارے میں ان کے تحفظات کا ازالہ نہیں کیا۔ {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} 2020 میں کووڈ-19 وبا کے دوران قیدیوں کی رہائی کے مطالبے پر احتجاج کرنے پر انہیں قاہرہ میں مختصر حراست میں لیا گیا۔ {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} کوئی ماخذ سویف کے اپنے مذہب کا نام نہیں لیتا — اسلامی فن پر ایک مجلد کی مدیرہ اور مترجمہ کے طور پر ان کا کام نیچے ان کے کام کے طور پر درج ہے، مذہب کے بیان کے طور پر نہیں — اور عجائب گھر بھی ان کے لیے کوئی مذہب درج نہیں کرتا۔ {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} {cite:wikidata-ahdaf-soueif}" }, { "heading": "کام", "markdown": "ان کی پہلی کتاب، افسانوں کا مجموعہ «عائشہ» (1983)، کے بعد ناول «ان دی آئی آف دی سن» (1993) اور مجموعہ «سینڈ پائپر» (1996) آیا۔ {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} «دی میپ آف لو» (1999)، جو 1900 میں مصر کا سفر کرنے والی ایک انگریز خاتون اور ایک صدی بعد اس کی مصری نژاد امریکی پڑپوتی کے درمیان بدلتا رہتا ہے، بکر پرائز کی مختصر فہرست میں شامل ہوا، اکیس زبانوں میں ترجمہ ہوا اور اس کی دس لاکھ سے زائد نقول فروخت ہوئیں۔ {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} ان کے مضامین اور رپورٹیں «میزاٹیرا» (2004) اور ان کی بعد کی مصری رپورتاژ کی کتابوں میں جمع ہیں، جن میں 2011 کی بغاوت کے بعد لکھی گئی «قاہرہ: میرا شہر، ہماری انقلاب» (2012) شامل ہے۔ {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} انہوں نے مرید البرغوثی کی «رأیت رام اللہ» کا انگریزی ترجمہ کیا، «ریفلیکشنز آن اسلامک آرٹ» (2011) کی تدوین کی، اور 2008 میں فلسطین فیسٹیول آف لٹریچر کی بنیاد رکھی جس کی وہ بانی صدر ہیں۔ {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en} وہ 2002 میں رائل سوسائٹی آف لٹریچر کی فیلو منتخب ہوئیں، اور ان کے اعزازات میں محمود درویش ایوارڈ (2010) اور کاوافی ایوارڈ (2011) شامل ہیں۔ {cite:wikipedia-ahdaf-soueif-en}" }, { "heading": "مآخذ", "markdown": "- اوپر حوالہ دیے گئے ماخذ کيانات، `data/source/` کے تحت درج ہیں۔" } ], "frontmatter": { "id": "person/ahdaf-soueif", "lang": "ur", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-11-01" } }, "degree": 2, "contemporaries": [ "person/a-k-fazlul-huq", "person/abbas-ali-amid-zanjani", "person/abbas-kiarostami", "person/abbas-mahmoud-al-aqqad", "person/abd-al-aziz-al-ghumari", "person/abd-al-fattah-abu-ghudda", "person/abd-al-halim-mahmud", "person/abd-al-jabbar-al-jumurd", "person/abd-al-qadir-al-maghribi", "person/abd-al-rahman-badawi", "person/abd-al-rahman-ibn-nasir-al-sadi", "person/abd-al-razzaq-nawfal" ], "updated": "2026-11-01", "connections": [ { "to": "place/cairo", "type": "born_in", "inverse": false, "sources": [ "source/wikipedia-ahdaf-soueif-en", "source/wikidata-ahdaf-soueif" ] } ], "related": [ "building/al-azhar", "building/bab-al-futuh", "building/bab-al-nasr", "building/bab-zuwayla", "building/bir-yusuf-cairo", "building/citadel-of-cairo", "building/dar-al-hikma-cairo", "building/funerary-complex-of-sultan-inal" ], "license": { "prose": "CC BY-SA 4.0", "data": "CC0 1.0" } }