{
 "id": "person/ahmad-fathi-zaghlul",
 "class": "person",
 "slug": "ahmad-fathi-zaghlul",
 "label": {
  "ar": "أحمد فتحي زغلول",
  "en": "Ahmad Fathi Zaghlul"
 },
 "summary": {
  "ar": "أحمد فتحي باشا زغلول (١٨٦٣–١٩١٤م)؛ من نوابغ مصر في القضاء. ولد في إبيانة من قرى مصر وسماه والداه «فتح الله سرّي» ثم حُوّل اسمه في المدرسة إلى «أحمد فتحي». تعلم في مدارس مصر ودرس الحقوق في فرنسة وعاد إلى القاهرة سنة ١٣٠٤هـ فتقاضى في المناصب إلى أن وافته منيته في القاهرة وهو وكيل نظارة الحقانية. له تصانيف ومترجمات جليلة؛ من كتبه «المحاماة» في الحقوق و«شرح القانون المدني»، ومن مترجماته عن الفرنسية «أصول الشرائع لبنتام» في مجلدين و«خواطر وسوانح في الإسلام» و«سر تقدم الإنكليز السكسونيين» و«روح الاجتماع» و«سر تطور الأمم» {cite:al-aalam tarjama}.",
  "en": "Ahmad Fathi Zaghlul (1863–1914 CE) — the Egyptian jurist who translated Bentham and Demolins's Secret of Anglo-Saxon Advance {cite:al-aalam tarjama}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1862.999856259882,
  "latest": 1914.9981861365761
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1863",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "sources": [
    "source/al-aalam"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1914",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "sources": [
    "source/al-aalam"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "أحمد فتحي باشا بن الشيخ إبراهيم زغلول"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "scholar",
   "jurist"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1863",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "sources": [
    "source/al-aalam"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "1914",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "sources": [
    "source/al-aalam"
   ]
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q12179042"
  },
  "sources": [
   "source/al-aalam"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الأعلام للزركلي (ط2 القاهرة) ترجمة فتحي باشا زغلول",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-alam-batch-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أحمد فتحي باشا زغلول (1863–1914م) قاضٍ وكاتب مصري، تصفه ترجمة الأعلام بأنه من نوابغ مصر في القضاء. {cite:al-aalam tarjama}"
    },
    {
     "heading": "سيرته",
     "markdown": "ولد في إبيانة من قرى مصر، وسماه والداه «فتح الله سري» ثم حُوّل اسمه في المدرسة إلى «أحمد فتحي». تعلم في مدارس مصر ودرس الحقوق في فرنسا، وعاد إلى القاهرة سنة 1304هـ، وتدرج في المناصب إلى أن توفي في القاهرة وهو وكيل نظارة الحقانية. {cite:al-aalam tarjama}"
    },
    {
     "heading": "مؤلفاته ومترجماته",
     "markdown": "من كتبه «المحاماة» في الحقوق، و«شرح القانون المدني». ومن مترجماته عن الفرنسية «أصول الشرائع» لبنتام في مجلدين، و«خواطر وسوانح في الإسلام»، و«سر تقدم الإنكليز السكسونيين»، و«روح الاجتماع»، و«سر تطور الأمم». {cite:al-aalam tarjama}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ahmad-fathi-zaghlul",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Ahmad Fathi Pasha Zaghlul (1863–1914 CE), an Egyptian judge and writer, whom the biographical dictionary \"al-A'lam\" describes as one of the outstanding figures of Egypt in the judiciary. {cite:al-aalam tarjama}"
    },
    {
     "heading": "His life",
     "markdown": "He was born in Ibyana, a village in Egypt. His parents named him Fath Allah Sirri, and at school his name was changed to Ahmad Fathi. He studied in Egyptian schools and studied law in France. He returned to Cairo in 1304 AH and rose through the offices until he died in Cairo while serving as undersecretary of the Ministry of Justice. {cite:al-aalam tarjama}"
    },
    {
     "heading": "His works and translations",
     "markdown": "His books include \"al-Muhamat\" on law and \"Sharh al-Qanun al-Madani\". Among his translations from French are Bentham's \"Principles of Legislation\" in two volumes, \"Khawatir wa Sawanih fi al-Islam\", \"Sirr Taqaddum al-Inkiliz al-Saksuniyyin\", \"Ruh al-Ijtima\", and \"Sirr Tatawwur al-Umam\". {cite:al-aalam tarjama}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ahmad-fathi-zaghlul",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "احمد فتحی پاشا زغلول (1863–1914ء) مصر کے قاضی اور مصنف ہیں، اور «الاعلام» کی سوانح انھیں مصر کے عدالتی میدان کے نامور لوگوں میں شمار کرتی ہے۔ {cite:al-aalam tarjama}"
    },
    {
     "heading": "زندگی",
     "markdown": "وہ مصر کے گاؤں ابیانہ میں پیدا ہوئے، ان کے والدین نے ان کا نام «فتح اللہ سری» رکھا، پھر اسکول میں ان کا نام «احمد فتحی» میں بدل دیا گیا۔ انھوں نے مصر کے مدارس میں تعلیم پائی اور فرانس میں قانون پڑھا، اور 1304ھ میں قاہرہ واپس آئے۔ وہ مناصب میں ترقی کرتے رہے، یہاں تک کہ قاہرہ میں وزارت انصاف کے وکیل کے عہدے پر ان کی وفات ہوئی۔ {cite:al-aalam tarjama}"
    },
    {
     "heading": "تصانیف اور تراجم",
     "markdown": "ان کی کتابوں میں قانون پر «المحاماۃ» اور «شرح القانون المدنی» ہیں۔ فرانسیسی سے ان کے تراجم میں بنتھم کی «اصول الشرائع» دو جلدوں میں، «خواطر وسوانح فی الاسلام»، «سر تقدم الانکلیز السکسونیین»، «روح الاجتماع» اور «سر تطور الامم» شامل ہیں۔ {cite:al-aalam tarjama}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ahmad-fathi-zaghlul",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [
  "person/abadi-bano-begum",
  "person/abd-al-hamid-al-zahrawi",
  "person/abd-al-razzaq-al-bitar",
  "person/abdurreshid-ibrahim",
  "person/ahmad-al-hamlawi",
  "person/ahmad-khatib-al-minangkabawi",
  "person/ahmed-cevdet-oran",
  "person/ahmed-raza-khan-barelvi",
  "person/ahmed-riza",
  "person/akbar-allahabadi",
  "person/al-janadari-ahmad-ibn-abd-allah",
  "person/ali-dinar"
 ],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [
  {
   "to": "person/saad-zaghloul",
   "type": "sibling_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-saad-zaghloul-en",
    "source/wikipedia-saad-zaghloul-ar"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/cairo",
  "person/saad-zaghloul"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}