{
 "id": "person/ahmad-ibn-abdallah-ibn-salam",
 "class": "person",
 "slug": "ahmad-ibn-abdallah-ibn-salam",
 "label": {
  "ar": "أحمد بن عبد الله بن سلام",
  "en": "Ahmad b. Abdallah b. Salam"
 },
 "summary": {
  "ar": "مولى أمير المؤمنين هارون الرشيد، ترجم كتاب الحنفاء عن الصابئين الإبراهيمية وترجم صدره والصحف والتوراة والإنجيل وكتب الأنبياء والتلاميذ من العبرانية واليونانية والصابئية إلى العربية حرفاً حرفاً ولم يتبع تحسين لفظ ولا تزيينه مخافة التحريف {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 51-53}.",
  "en": "Harun al-Rashid's client who rendered the Kitab al-Hunafa and scriptures word-for-word from Hebrew, Greek and Sabian {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 51-53}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "sources": [
   "source/fihrist-ibn-al-nadim"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أحمد بن عبد الله بن سلام مولى الخليفة [[person/harun-al-rashid|هارون الرشيد]]، ذكره ابن النديم في الفهرست مترجماً. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 51-53}"
    },
    {
     "heading": "الترجمة",
     "markdown": "يذكر ابن النديم أنه ترجم «كتاب الحنفاء» عن الصابئين الإبراهيمية، وترجم صدره والصحف والتوراة والإنجيل وكتب الأنبياء والتلاميذ من العبرانية واليونانية والصابئية إلى العربية. ويصف ترجمته بأنها حرفاً حرفاً، لم يتبع فيها تحسين اللفظ ولا تزيينه مخافة التحريف. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 51-53}\n\nما لم يُذكر هنا: سنتا ميلاده ووفاته، وتحتاجان إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ahmad-ibn-abdallah-ibn-salam",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Ahmad ibn Abd Allah ibn Salam, a client of the caliph [[person/harun-al-rashid|Harun al-Rashid]]. Ibn al-Nadim mentions him in the \"Fihrist\" as a translator. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 51-53}"
    },
    {
     "heading": "The translations",
     "markdown": "Ibn al-Nadim says he translated the \"Book of the Hanifs\" from the Sabians of Ibrahim, and translated its opening, the scrolls, the Torah, the Gospel, and the books of the prophets and disciples from Hebrew, Greek and Sabian into Arabic. He describes his translation as word for word, without any polishing or embellishment, for fear of distortion. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 51-53}\n\nThe years of his birth and death are not set out here and need an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ahmad-ibn-abdallah-ibn-salam",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "احمد بن عبداللہ بن سلام، خلیفہ [[person/harun-al-rashid|ہارون الرشید]] کے آزاد کردہ غلام، جنھیں ابن النديم نے «الفہرست» میں مترجم کے طور پر ذکر کیا ہے۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 51-53}"
    },
    {
     "heading": "ترجمہ",
     "markdown": "ابن النديم بیان کرتے ہیں کہ انھوں نے صابئہ ابراہیمیہ سے «کتاب الحنفاء» ترجمہ کی، اور اس کا ابتدائی حصہ، صحیفے، توراۃ، انجیل، انبیا اور حواریوں کی کتابیں عبرانی، یونانی اور صابئی زبان سے عربی میں ترجمہ کیں۔ وہ ان کے ترجمے کو لفظ بہ لفظ کہتے ہیں، جس میں انھوں نے عبارت کی خوبصورتی یا آرائش کا اہتمام نہیں کیا، تحریف کے اندیشے سے۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 51-53}\n\nیہاں جو ذکر نہیں: ان کی پیدائش اور وفات کے سال، جن کے لیے ایک اضافی ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ahmad-ibn-abdallah-ibn-salam",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-13",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}