{
 "id": "person/akbar-shah-husaini",
 "class": "person",
 "slug": "akbar-shah-husaini",
 "label": {
  "ar": "أكبر شاه حسيني",
  "en": "Akbar Shah Husaini",
  "ur": "اکبر شاہ حسینی"
 },
 "summary": {
  "ar": "شاعر صوفي ابن الشيخ شاه راجو وصديق السلطان أبي الحسن قطب شاه، درس الفلسفة والأدب الهندوسيين، وترجم كتبًا هندوسية إلى الفارسية وكتب رسائل بالسنسكريتية ولغات هندية {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 186}.",
  "en": "Mystical poet, son of Shah Raju and intimate friend of Sultan Abul Hasan Qutb Shah, a student of Hindu philosophy and literature who translated Hindu books into Persian and wrote treatises in Sanskrit and other Indian languages {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 186}.",
  "ur": "صوفی شاعر، شاہ راجو کے بیٹے اور سلطان ابو الحسن قطب شاہ کے گہرے دوست، ہندو فلسفہ و ادب کے طالب علم جنہوں نے ہندو کتابیں فارسی میں ترجمہ کیں اور سنسکرت اور دوسری ہندوستانی زبانوں میں رسائل لکھے {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 186}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "gender": "male",
  "roles": [
   "mystic",
   "poet",
   "writer"
  ],
  "sources": [
   "source/zebrowski-deccani-painting-1983"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 174, 186",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أكبر شاه حسيني ابن الشيخ [[person/shah-raju|شاه راجو]]، يصفه مارك زبروفسكي بأنه شاعر صوفي، شغوف بدراسة الفلسفة والأدب الهندوسيين، وصديق حميم للسلطان [[person/abul-hasan-qutb-shah|أبي الحسن]]. وقد ترجم كتبًا هندوسية إلى الفارسية، وكتب رسائل بالسنسكريتية ولغات هندية أخرى. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 186}"
    },
    {
     "heading": "في عهد أبي الحسن",
     "markdown": "يرى المؤلف أن ما شهده عهد أبي الحسن من صعود نفوذ الهندوس — وزارة البرهمي التيلوگي مادنا، وإصدار الفرمانات بالفارسية مع ترجمة تيلوگية — قد يعكس الأثر التوفيقي لأكبر شاه حسيني؛ وهذا تقدير المؤلف. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 186} وبقيت له صورتان، منها «أكبر شاه حسيني يقرأ كتاب أدعية» بتوقيع رحيم خان. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 174} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 186}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/akbar-shah-husaini",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 174, 186"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Akbar Shah Husaini, son of the saint [[person/shah-raju|Shah Raju]], is described by Mark Zebrowski as a mystical poet, a passionate student of Hindu philosophy and literature and an intimate friend of Sultan [[person/abul-hasan-qutb-shah|Abul Hasan]]. He translated Hindu books into Persian and wrote treatises in Sanskrit and other Indian languages. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 186}"
    },
    {
     "heading": "Under Abul Hasan",
     "markdown": "The author suggests that the rise of Hindu influence under Abul Hasan — the ministry of the Telugu Brahmin Madanna and the issuing of farmans in Persian with Telugu translation — may reflect Akbar Shah Husaini's ecumenical influence; this is the author's assessment. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 186} Two portraits of him survive, among them Akbar Shah Husaini Reading a Book of Prayers, signed by Rahim Khan. {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 174} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 186}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/akbar-shah-husaini",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 174, 186",
     "translator_of": "content/ar/person/akbar-shah-husaini.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اکبر شاہ حسینی، بزرگ [[person/shah-raju|شاہ راجو]] کے بیٹے، کو مارک زیبروسکی ایک صوفی شاعر، ہندو فلسفہ و ادب کے پرجوش طالب علم اور سلطان [[person/abul-hasan-qutb-shah|ابو الحسن]] کے گہرے دوست بتاتے ہیں۔ انہوں نے ہندو کتابیں فارسی میں ترجمہ کیں اور سنسکرت اور دوسری ہندوستانی زبانوں میں رسائل لکھے۔ {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 186}"
    },
    {
     "heading": "ابو الحسن کے دور میں",
     "markdown": "مصنف کا خیال ہے کہ ابو الحسن کے دور میں ہندو اثر کا عروج — تیلگو برہمن مادنا کی وزارت اور فرامین کا فارسی کے ساتھ تیلگو ترجمے میں جاری ہونا — اکبر شاہ حسینی کے ہم آہنگی پسند اثر کا عکس ہو سکتا ہے؛ یہ مصنف کی رائے ہے۔ {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 186} ان کی دو شبیہیں باقی ہیں، جن میں رحیم خان کے دستخط والی «اکبر شاہ حسینی دعاؤں کی کتاب پڑھتے ہوئے» ہے۔ {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 174} {cite:zebrowski-deccani-painting-1983 p. 186}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/akbar-shah-husaini",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/zebrowski-deccani-painting-1983 scan pp. 174, 186",
     "translator_of": "content/ar/person/akbar-shah-husaini.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/shah-raju",
   "type": "child_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/zebrowski-deccani-painting-1983"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/shah-raju",
  "place/hyderabad-deccan",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/ahmadnagar-painting",
  "concept/al-aqlam-al-sitta",
  "concept/arabesque",
  "concept/bijapur-painting",
  "concept/broken-cursive"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}