{
 "id": "person/al-babbagha",
 "class": "person",
 "slug": "al-babbagha",
 "label": {
  "ar": "أبو الفرج عبد الواحد بن نصر المخزومي الببغاء",
  "en": "Abu al-Faraj al-Makhzumi al-Babbagha"
 },
 "summary": {
  "ar": "عبد الواحد بن نصر بن علي أبو الفرج المخزومي الشاعر الملقب بالببغاء، كان أديباً فاضلاً وكاتباً مترسلاً وشاعراً مجيداً لطيفاً، ومن مشهور شعره قوله إلى عميد الجيوش لما حبس يستغيث به وقد ثبت به داره وفر العبيد وأودت ثيابه وباع فروشه، وكان قد لقب بالببغاء قديماً فيقول قد مزق الدهر وشيي وكان غذائي نقي الأرز فها أنا مقتفع بسال الشيش، وكتب إليه أبو إسحاق إبراهيم بن هلال الصابي من السجن وقد زاره في محبسه. توفي الببغاء في شعبان سنة ثمان وتسعين {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.241-243}.",
  "en": "Abd al-Wahid ibn Nasr ibn Ali, Abu al-Faraj al-Makhzumi, the poet called al-Babbagha; a cultivated man of letters, an elegant epistolary writer and a fine poet. Among his best-known verses is one addressed to Amid al-Juyush, appealing for help while he was imprisoned, when his house had been seized, his slaves had fled, his clothes were ruined and he had sold his furnishings. He had been nicknamed al-Babbagha long before, and in that verse he says that time has torn his garment, and that where his food was once fine rice he now makes do with plainer fare. Abu Ishaq Ibrahim ibn Hilal al-Sabi wrote to him from the prison, after visiting him in his confinement. He died in Sha'ban 398 {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.241-243}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "literature"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1008.1623168169093,
  "latest": 1008.2471919340943
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "1008-03~",
   "hijri": "0398-08",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "شعبان 398؛ التحويل مشتق {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.243}"
  }
 },
 "data": {
  "roles": [
   "poet",
   "writer"
  ],
  "died": {
   "edtf": "1008-03~",
   "hijri": "0398-08",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "شعبان 398؛ التحويل مشتق {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.243}"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "المنتظم في تاريخ الملوك والأمم — ابن الجوزي (ج7، وفيات سنة 398)، قراءة آبل فيجن",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muntazam-batch-21"
  },
  "sources": [
   "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عبد الواحد بن نصر بن علي أبو الفرج المخزومي الشاعر الملقب بالببغاء، كان أديباً فاضلاً وكاتباً مترسلاً، توفي في شعبان سنة ثمان وتسعين وثلثمائة. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.241-243}"
    },
    {
     "heading": "الاستغاثة من المحبس",
     "markdown": "من مشهور شعره قوله إلى عميد الجيوش لما حبس: «سألت زماني بمن أستغيث فقال استغث بعميد الجيوش»، وفيها «ثبت بي داري وفر العبيد، وأودت ثيابي وبعت فروشي، وكنت ألقب بالببغاء قديماً، فقد مزق الدهر وشيّي، وكان غذائي نقي الأرز، فها أنا مقتفع بسال الشيش». {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.242}"
    },
    {
     "heading": "رسالة ابن هلال الصابي",
     "markdown": "كتب إليه أبو إسحاق [[person/ibrahim-ibn-hilal-al-sabi|إبراهيم بن هلال الصابي]] من السجن وقد زاره في محبسه يشكو له قفصه، فأجابه الببغاء بأبيات فيها «وإن كنت بالببغاء قدماً ملقباً، فكم لُقِّب بالجور لا العدل مُلقَّب». {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.242-243}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-babbagha",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-19"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "ʿAbd al-Wahid ibn Nasr ibn ʿAli, Abu al-Faraj al-Makhzumi, the poet known as al-Babbagha (\"the Parrot\"), was a cultivated man of letters and a skilled epistolary writer. He died in Shaʿban 398 AH. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.241-243}"
    },
    {
     "heading": "Appeal from prison",
     "markdown": "One of his best-known verses is his poem addressed to ʿAmid al-Juyush when he was imprisoned: \"I asked my time whom I should appeal to, and it said: appeal to ʿAmid al-Juyush.\" In it he says: \"My house was seized, my slaves fled, my clothes wore out, and I sold my furnishings. I used to be nicknamed al-Babbagha, but time has torn my finery, and my food was pure rice; and now here I am, content with sāl al-shīsh.\" {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.242}"
    },
    {
     "heading": "Ibn Hilal al-Sabi's letter",
     "markdown": "Abu Ishaq [[person/ibrahim-ibn-hilal-al-sabi|Ibrahim ibn Hilal al-Sabi]] wrote to him from prison, after he had visited him in his confinement, complaining to him of his cage. Al-Babbagha replied in verse, saying: \"Though I was once titled al-Babbagha, many have been given the title of injustice and not of justice.\" {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.242-243}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-babbagha",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عبد الواحد بن نصر بن علی، ابو الفرج مخزومی، جو شاعر تھے اور «ببغاء» کے لقب سے مشہور تھے؛ وہ ایک فاضل ادیب اور خوش انشا کاتب تھے۔ ان کی وفات شعبان 398ھ میں ہوئی۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.241-243}"
    },
    {
     "heading": "قید سے فریاد",
     "markdown": "ان کے مشہور اشعار میں سے ایک وہ ہے جو قید کے وقت عمید الجیوش کو لکھا: «میں نے اپنے زمانے سے پوچھا کہ کس سے فریاد کروں، تو اس نے کہا: عمید الجیوش سے فریاد کرو۔» اور اسی میں ہے: «میرا گھر چھین لیا گیا، غلام بھاگ گئے، میرے کپڑے بوسیدہ ہو گئے، اور میں نے اپنا سامان بیچ دیا۔ میں پہلے «ببغاء» کے لقب سے پکارا جاتا تھا، مگر زمانے نے میری زرق برق پوشاک پھاڑ ڈالی، اور میری غذا صاف چاول تھی؛ اور اب دیکھو، میں «سال الشیش» پر قناعت کر رہا ہوں۔» {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.242}"
    },
    {
     "heading": "ابن ہلال صابی کا خط",
     "markdown": "ابو اسحاق [[person/ibrahim-ibn-hilal-al-sabi|ابراہیم بن ہلال صابی]] نے قید خانے سے ان کو خط لکھا، جب وہ قید میں ان سے ملنے گئے تھے، اور اپنے پنجرے (قید) کا شکوہ کیا۔ ببغاء نے اشعار میں جواب دیا: «اگرچہ میں پہلے «ببغاء» کے لقب سے ملقب تھا، مگر کتنے ہی لوگوں کو عدل کے نہیں بلکہ ظلم کے لقب سے نوازا گیا۔» {cite:muntazam-ibn-al-jawzi j.7 p.242-243}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-babbagha",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-ghani-ibn-said-al-azdi",
  "person/abd-al-jabbar-al-hamadhani",
  "person/abd-al-malik-ibn-attash",
  "person/abd-al-wahhab-ibn-ali-al-baghdadi",
  "person/abdallah-ibn-yasin",
  "person/abdallah-ibn-zaydun",
  "person/abu-ali-ibn-ustadh-hurmuz",
  "person/abu-asim-al-abbadi",
  "person/abu-bakr-al-shashi",
  "person/abu-ghalib-vizier",
  "person/abu-hamid-al-isfarayini",
  "person/abu-ishaq-al-shirazi"
 ],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ibrahim-ibn-hilal-al-sabi",
   "type": "corresponded_with",
   "inverse": false,
   "role": "كاتبه من محبسه",
   "sources": [
    "source/muntazam-ibn-al-jawzi"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/ibrahim-ibn-hilal-al-sabi",
  "concept/al-tanahmir-himyari-speech",
  "concept/aljamia",
  "concept/asma-al-arab-min-al-nabat",
  "concept/hikam-ali-ibn-abi-talib",
  "concept/poetry-attributed-to-ali",
  "event/delegation-of-banu-tamim",
  "event/kaab-ibn-zuhayr-pardon-and-burda"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}