{
 "id": "person/al-ghazzal",
 "class": "person",
 "slug": "al-ghazzal",
 "label": {
  "ar": "يحيى بن الحكم الغزال",
  "en": "Yahya ibn al-Hakam al-Ghazal"
 },
 "summary": {
  "ar": "الغزال الشاعر الأندلسي؛ أرسله الأمير إلى بلاد المجوس سفيراً وقد قارب الخمسين ووخطه الشيب، فسألته زوجة الملك تود عن سنه فقال مداعباً: عشرون، فلما تعجبت أجابها بكلام أعجبها فأمرته بالانخصاب؛ وبعثه أيضاً إلى ملك الروم فأعجبه حديثه وأنشد في جمال الملكة حتى تزايدت حظوته {cite:nafh-tib-maqqari p. 259 v.2}. وكان أقذع في هجاء زرياب فذكر ذلك لعبد الرحمن بن الحكم فأمر بنفيه فدخل العراق {cite:nafh-tib-maqqari p. 262 v.2}، وعاش أربعاً وتسعين سنة وتوفي في حدود الخمسين والمائتين.",
  "en": "Al-Ghazzal (Yahya ibn al-Hakam) — the poet-ambassador: sent past fifty to the Majus king, he told Queen Tud he was 'twenty' and won her bounty by his wit; sent also to the Byzantine king whose queen's beauty he praised in verse. His savage lampoons of Ziryab earned him exile to Iraq; he lived ninety-four years {cite:nafh-tib-maqqari v.2 pp. 259–262}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 864.0005612709365,
  "latest": 865.0026352354625
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "0864~",
   "hijri": "0250~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "توفي في حدود الخمسين والمائتين وعاش 94 سنة؛ التحويل مشتق {cite:nafh-tib-maqqari v.2 p. 262}."
  }
 },
 "data": {
  "gender": "male",
  "died": {
   "edtf": "0864~",
   "hijri": "0250~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "توفي في حدود الخمسين والمائتين وعاش 94 سنة؛ التحويل مشتق {cite:nafh-tib-maqqari v.2 p. 262}."
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "نفح الطيب من غصن الأندلس الرطيب للمقري (ط إحسان عباس) ج٢ ص 255–262",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-nafh-tib-batch-63"
  },
  "sources": [
   "source/nafh-tib-maqqari"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يحيى بن الحكم الغزال، شاعر أندلسي. {cite:nafh-tib-maqqari p.259}"
    },
    {
     "heading": "السفارة",
     "markdown": "أرسله الأمير سفيراً إلى بلاد المجوس وقد قارب الخمسين. فسألته زوجة الملك تود عن سنه، فقال مداعباً: عشرون. فأجابها بكلام أعجبها. {cite:nafh-tib-maqqari p.259}\n\nوبعثه أيضاً إلى ملك الروم، فأعجبه حديثه، وأنشد في جمال الملكة. {cite:nafh-tib-maqqari p.259}"
    },
    {
     "heading": "النفي",
     "markdown": "يذكر المقري أنه أقذع في هجاء [[person/ziryab|زرياب]]، فأمر عبد الرحمن بن الحكم بنفيه، فدخل العراق. {cite:nafh-tib-maqqari p.262}\n\nعاش أربعاً وتسعين سنة، وتوفي في حدود الخمسين والمائتين. {cite:nafh-tib-maqqari p.262}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-ghazzal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Yahya ibn al-Hakam al-Ghazal, an Andalusian poet. {cite:nafh-tib-maqqari p.259}"
    },
    {
     "heading": "The embassy",
     "markdown": "The amir sent him as an envoy to the lands of the Magians when he was nearing fifty. The queen of the king asked him his age, and he said jokingly: \"Twenty.\" He gave her an answer that pleased her. {cite:nafh-tib-maqqari p.259}\n\nHe was also sent to the king of the Romans, who liked his conversation, and he recited verses on the beauty of the queen. {cite:nafh-tib-maqqari p.259}"
    },
    {
     "heading": "The exile",
     "markdown": "Al-Maqqari says he wrote a bitter satire against [[person/ziryab|Ziryab]], and that Abd al-Rahman ibn al-Hakam ordered him exiled, so he went to Iraq. {cite:nafh-tib-maqqari p.262}\n\nHe lived ninety-four years and died around the year 250 AH. {cite:nafh-tib-maqqari p.262}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-ghazzal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یحییٰ بن الحکم الغزال، اندلس کے شاعر تھے۔ {cite:nafh-tib-maqqari p.259}"
    },
    {
     "heading": "سفارت",
     "markdown": "امیر نے انھیں مجوس کے ملک میں سفیر بنا کر بھیجا، جب وہ پچاس کے قریب عمر کو پہنچ چکے تھے۔ بادشاہ کی بیوی تود نے ان سے ان کی عمر پوچھی تو انھوں نے مزاحاً کہا: بیس۔ ان کا یہ جواب اسے پسند آیا۔ {cite:nafh-tib-maqqari p.259}\n\nاسی طرح انھیں رومیوں کے بادشاہ کے پاس بھیجا گیا، اسے ان کی گفتگو پسند آئی، اور انھوں نے ملکہ کی خوبصورتی پر شعر کہے۔ {cite:nafh-tib-maqqari p.259}"
    },
    {
     "heading": "جلاوطنی",
     "markdown": "مقری بیان کرتے ہیں کہ انھوں نے [[person/ziryab|زریاب]] کی ہجو میں حد سے تجاوز کیا، تو عبدالرحمن بن الحکم نے ان کی جلاوطنی کا حکم دیا، اور وہ عراق چلے گئے۔ {cite:nafh-tib-maqqari p.262}\n\nوہ چورانوے سال زندہ رہے اور سنہ 250ھ کے قریب وفات پائی۔ {cite:nafh-tib-maqqari p.262}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-ghazzal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-azim-al-hasani",
  "person/abd-allah-ibn-abi-dawud-al-sijistani",
  "person/abd-allah-ibn-muhammad-cordova",
  "person/abu-al-ayna",
  "person/abu-awana-yaqub-ibn-ishaq",
  "person/abu-bakr-al-naysaburi-ibn-ziyad",
  "person/abu-dawud-al-sijistani",
  "person/abu-hashim-al-jubai",
  "person/abu-jafar-al-tirmidhi-muhammad-ibn-ahmad",
  "person/ahmad-ibn-yahya-tha-lab",
  "person/al-akhfash-al-asghar-ali",
  "person/al-baghdadi-abu-ishaq-ibrahim-ibn-jabir"
 ],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}