{
 "id": "person/al-hajjaj-ibn-matar",
 "class": "person",
 "slug": "al-hajjaj-ibn-matar",
 "label": {
  "ar": "الحجاج بن مطر",
  "en": "Al Hajjaj Ibn Matar"
 },
 "summary": {
  "ar": "الحجاج بن مطر فسر للمأمون وهو الذي نقل المجسطي وإقليدس، وكان فيمن أخرجه المأمون إلى بلد الروم لجلب الكتب القديمة {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 339-341}. ونقل كتاب إقليدس في أصول الهندسة نقلين أحدهما يعرف بالهاروني وهو الأول والثاني المأموني وعليه يعول {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 371}",
  "en": "Translator of the Almagest and Euclid for al-Ma'mun {cite:fihrist-ibn-al-nadim}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "sources": [
   "source/fihrist-ibn-al-nadim"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الحجاج بن مطر مترجم عمل للمأمون. يذكر ابن النديم أنه الذي نقل المجسطي وإقليدس. وكان ممن أخرجهم المأمون إلى بلاد الروم لجلب الكتب القديمة. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339}\n\nونقل كتاب إقليدس في أصول الهندسة نقلين: الأول يعرف بالهاروني، والثاني المأموني، وعليه يعول. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.371}\n\nما لم يُذكر هنا: سنة ولادته ووفاته، وتحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-hajjaj-ibn-matar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Hajjaj ibn Matar, a translator who worked for al-Ma'mun. Ibn al-Nadim says he was the one who translated the Almagest and Euclid. He was among those whom al-Ma'mun sent to the lands of the Byzantines to bring back ancient books. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339}\n\nHe translated Euclid's \"Elements of Geometry\" in two versions: the first known as the Harunian, and the second the Ma'munian, on which people rely. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.371}\n\nHis birth and death years need an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-hajjaj-ibn-matar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "الحجاج بن مطر، مامون کے لیے کام کرنے والے مترجم تھے۔ ابن الندیم بیان کرتے ہیں کہ انھوں نے المجسطی اور اقلیدس کا ترجمہ کیا۔ وہ ان لوگوں میں سے تھے جنھیں مامون روم کے ملک بھیجتا تھا تاکہ قدیم کتابیں لائی جائیں۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339}\n\nاقلیدس کی «اصول الہندسہ» کے دو ترجمے ہوئے: پہلا «الہارونی» کہلاتا ہے، اور دوسرا «المأمونی»، اور اسی پر اعتماد کیا جاتا ہے۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.371}\n\nجو یہاں مذکور نہیں: ان کا سال پیدائش اور سال وفات، جن کے لیے اضافی ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-hajjaj-ibn-matar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "event/mamun-embassy-for-greek-books",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "المبعوث",
   "sources": [
    "source/duha-islam"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/bayt-al-hikma",
  "person/abd-allah-al-mamun",
  "person/salm-sahib-bayt-al-hikma",
  "event/mamun-embassy-for-greek-books"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}