{
 "id": "person/al-hakam-ibn-kaysan",
 "class": "person",
 "slug": "al-hakam-ibn-kaysan",
 "label": {
  "ar": "الحكم بن كيسان",
  "en": "Al-Hakam ibn Kaysan"
 },
 "summary": {
  "ar": "مولى لبني مخزوم أُسر في سرية عبد الله بن جحش (نخلة)، فأسلم عند النبي وقُتل شهيداً ببئر معونة؛ وكان حجّاماً في ما رواه الهيثم بن عدي.",
  "en": "A client (mawla) of the Banu Makhzum, taken captive on the expedition of Abd Allah ibn Jahsh (Nakhla); he accepted Islam in the Prophet's presence and was killed at Bi'r Ma'una. Al-Haytham ibn Adi reports that he was a cupper by trade."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "converts-and-leavers",
  "skirmishes-raids-expeditions"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "الحكم بن كيسان مولى هشام بن المغيرة المخزومي"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "companion"
  ],
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "story_roles": [
   {
    "role": "companion",
    "status": "tradition",
    "note": "مذكور في الإصابة ترجمة رقم 1962 (ص 335).",
    "sources": [
     "source/ibn-hajar-isaba"
    ]
   }
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "ذُكر في كتب الصحابة؛ يُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف (docs/scope.md)."
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الإصابة في تمييز الصحابة، ترجمة 1962، ص 335",
   "generated_by": "Claude (maintainer session)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "isaba-batch-9"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hajar-isaba"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5; read from al-Isaba (column-aware OCR, page 335, entry 1962)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "[[person/al-hakam-ibn-kaysan|الحكم بن كيسان]] مولى هشام بن المغيرة المخزومي {cite:ibn-hajar-isaba p.335}، ذكره ابن حجر في كتاب الصحابة لقصته المشهورة في السير عند ابن إسحاق {cite:ibn-hajar-isaba p.335}."
    },
    {
     "heading": "الأسر",
     "markdown": "أُسر في أول سرية جهّزها النبي من المدينة وأميرها [[person/abdullah-ibn-jahsh|عبد الله بن جحش]]، فقدموا به على النبي {cite:ibn-hajar-isaba p.335}؛ انظر [[event/expedition-of-nakhla|سرية نخلة]]. وروى الواقدي عن [[person/al-miqdad-ibn-amr|المقداد بن عمرو]] قوله إنه هو الذي أسره، فأراد عمر قتله، «فأسلم عند رسول الله» {cite:ibn-hajar-isaba p.335}."
    },
    {
     "heading": "وفاته",
     "markdown": "«قُتل شهيداً ببئر معونة»، وكذا ذكره ابن إسحاق وغيره {cite:ibn-hajar-isaba p.335}؛ انظر [[event/incident-of-bir-mauna|حادثة بئر معونة]]."
    },
    {
     "heading": "زواجه",
     "markdown": "روى الهيثم بن عدي عن يونس عن الزهري وعن ابن عباس عن أبي بكر بن أبي جهم أن الحكم بن كيسان مولى بني مخزوم، «وكان حجّاماً»، تزوج آمنة بنت عفان أخت عثمان، وكانت ماشطة {cite:ibn-hajar-isaba p.335}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-hakam-ibn-kaysan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/al-hakam-ibn-kaysan|Al-Hakam ibn Kaysan]], a client of Hisham ibn al-Mughira al-Makhzumi. Ibn Hajar mentions him in the \"Companions\" for his famous story in the biographies, as related by Ibn Ishaq. {cite:ibn-hajar-isaba p.335}"
    },
    {
     "heading": "Captivity",
     "markdown": "He was taken captive in the first raiding party the Prophet sent out from Medina, whose commander was [[person/abdullah-ibn-jahsh|Abd Allah ibn Jahsh]], and they brought him to the Prophet. {cite:ibn-hajar-isaba p.335} See [[event/expedition-of-nakhla|the expedition of Nakhla]]. Al-Waqidi relates from [[person/al-miqdad-ibn-amr|al-Miqdad ibn Amr]] that he was the one who captured him, and Umar wanted to kill him, but \"he embraced Islam in the presence of the Messenger of God\". {cite:ibn-hajar-isaba p.335}"
    },
    {
     "heading": "His death",
     "markdown": "\"He was killed as a martyr at Bir Mauna\", as Ibn Ishaq and others also say. {cite:ibn-hajar-isaba p.335} See [[event/incident-of-bir-mauna|the incident of Bir Mauna]]."
    },
    {
     "heading": "His marriage",
     "markdown": "Al-Haytham ibn Adi relates from Yunus, from al-Zuhri, and from Ibn Abbas, from Abu Bakr ibn Abi Jahm, that al-Hakam ibn Kaysan, a client of the Banu Makhzum, \"who was a cupper\", married Amina daughter of Affan, the sister of Uthman, and she was a hairdresser. {cite:ibn-hajar-isaba p.335}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-hakam-ibn-kaysan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/al-hakam-ibn-kaysan|الحکم بن کیسان]]، ہشام بن المغیرہ المخزومی کے آزاد کردہ غلام۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.335} ابن حجر نے انھیں کتاب الصحابہ میں ذکر کیا ہے کیونکہ ابن اسحاق کے ہاں سیرت میں ان کا مشہور واقعہ آیا ہے۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.335}"
    },
    {
     "heading": "اسیری",
     "markdown": "وہ مدینہ سے نبی کی بھیجی ہوئی پہلی سریہ میں قید ہوئے، جس کے امیر [[person/abdullah-ibn-jahsh|عبداللہ بن جحش]] تھے، وہ انھیں نبی کے پاس لے آئے۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.335} دیکھیے [[event/expedition-of-nakhla|سریۂ نخلہ]]۔ واقدی نے [[person/al-miqdad-ibn-amr|مقداد بن عمرو]] سے روایت کیا ہے کہ انھی نے انھیں گرفتار کیا تھا، تو عمر نے ان کے قتل کا ارادہ کیا، «تو وہ رسول اللہ کے پاس اسلام لے آئے۔» {cite:ibn-hajar-isaba p.335}"
    },
    {
     "heading": "ان کی وفات",
     "markdown": "«وہ بئر معونہ میں شہید کیے گئے»، ابن اسحاق اور دوسروں نے بھی اسی طرح ذکر کیا ہے۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.335} دیکھیے [[event/incident-of-bir-mauna|بئر معونہ کا واقعہ]]۔"
    },
    {
     "heading": "ان کی شادی",
     "markdown": "الہیثم بن عدی نے یونس سے، اور انھوں نے زہری سے، اور ابن عباس نے ابو بکر بن ابی جہم سے روایت کیا کہ الحکم بن کیسان، جو بنو مخزوم کے آزاد کردہ غلام تھے، «اور وہ حجام تھے»، عثمان کی بہن آمنہ بنت عفان سے بیاہے گئے، جو ماشطہ (دلہن سنوارنے والی) تھیں۔ {cite:ibn-hajar-isaba p.335}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-hakam-ibn-kaysan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/expedition-of-nakhla",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "event/incident-of-bir-mauna",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-makhzum",
   "type": "member_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hajar-isaba"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "group/quraysh",
  "period/prophetic-era",
  "group/muhajirun",
  "person/abdullah-ibn-jahsh",
  "person/abu-jahl",
  "person/amr-ibn-umayya-al-damri",
  "person/ayyash-ibn-abi-rabia",
  "person/haram-ibn-milhan"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}