{
 "id": "person/al-harith-ibn-kalada",
 "class": "person",
 "slug": "al-harith-ibn-kalada",
 "label": {
  "ar": "الحارث بن كلدة",
  "en": "al-Harith ibn Kalada"
 },
 "summary": {
  "ar": "طبيب العرب المشهور؛ أكل مع أبي بكر خزيرة مسمومة فقال له ارفع يدك إن فيها لسم سنة وأنا وأنت نموت في يوم واحد فماتا معاً عند انقضاء السنة. وعند المسعودي سمت اليهود أبا بكر في شيء من الطعام فأكل معه الحارث بن كلدة فعمي وكان السم لسنة ومرض أبو بكر قبل وفاته بخمسة عشر يوماً {cite:muruj-al-dhahab p. 598}",
  "en": "the famed physician of the Arabs; ate the poisoned khazira with Abu Bakr — 'a year's poison is in it, we die in one day' — and both died in one day at year's end."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q2056226"
  },
  "sources": [
   "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434",
   "source/muruj-al-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الحارث بن كلدة، يوصف بأنه طبيب العرب المشهور. {cite:muruj-al-dhahab p.598}"
    },
    {
     "heading": "خبر الخزيرة",
     "markdown": "تذكر الرواية أنه أكل مع [[person/abu-bakr|أبي بكر]] خزيرة مسمومة، فقال له: ارفع يدك، إن فيها سم سنة، وأنا وأنت نموت في يوم واحد، فماتا معاً عند انقضاء السنة.\n\nوعند المسعودي أن اليهود سمّت أبا بكر في طعام، فأكل معه الحارث بن كلدة فعمي، وكان السم لسنة، ومرض أبو بكر قبل وفاته بخمسة عشر يوماً. {cite:muruj-al-dhahab p.598}\n\nالمصدر الثاني (تاريخ الخلفاء) مدرج في البيانات دون صفحة. والخبر بمصدر واحد، ويحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-harith-ibn-kalada",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Harith ibn Kalada, described as the famous physician of the Arabs. {cite:muruj-al-dhahab p.598}"
    },
    {
     "heading": "The story of the broth",
     "markdown": "The report relates that he ate a poisoned broth with [[person/abu-bakr|Abu Bakr]], and he said to him: \"Lift your hand, for in it is a poison for a year, and you and I will die on the same day,\" so they both died together at the end of the year.\n\nAl-Mas'udi says that the Jews poisoned Abu Bakr in a meal, and that al-Harith ibn Kalada ate with him and went blind, and the poison was for a year, and Abu Bakr fell ill fifteen days before his death. {cite:muruj-al-dhahab p.598}\n\nThe second source (Tarikh al-Khulafa) is listed in the data without a page. The report rests on one source and needs an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-harith-ibn-kalada",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "الحارث بن کلدہ، جنھیں عربوں کا مشہور طبیب کہا جاتا ہے۔ {cite:muruj-al-dhahab p.598}"
    },
    {
     "heading": "خزیرہ کا واقعہ",
     "markdown": "ایک روایت کے مطابق انھوں نے [[person/abu-bakr|ابو بکر]] کے ساتھ زہر آلود خزیرہ کھایا، تو انھوں نے کہا: ہاتھ اٹھا لو، اس میں ایک سال والا زہر ہے، اور میں اور تم ایک ہی دن مریں گے، تو دونوں سال پورا ہونے پر اکٹھے فوت ہو گئے۔\n\nمسعودی کے ہاں ہے کہ یہودیوں نے ابو بکر کو کھانے میں زہر دیا، تو ان کے ساتھ الحارث بن کلدہ نے بھی کھایا اور ان کی بینائی جاتی رہی، اور زہر ایک سال کا تھا، اور ابو بکر اپنی وفات سے پندرہ دن پہلے بیمار ہوئے۔ {cite:muruj-al-dhahab p.598}\n\nدوسرا ماخذ (تاریخ الخلفاء) میوزیم کے ڈیٹا میں بغیر صفحے کے درج ہے۔ یہ خبر ایک ہی ماخذ پر مبنی ہے، اس کے لیے اضافی ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-harith-ibn-kalada",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-19",
 "connections": [
  {
   "to": "event/death-of-abu-bakr",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "الطبيب المسموم معه",
   "sources": [
    "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-2-593",
  "passage/muwatta-2-598",
  "person/abu-bakr",
  "person/aisha",
  "person/ali-ibn-abi-talib",
  "person/umar-ibn-al-khattab",
  "place/medina",
  "event/death-of-abu-bakr"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}