{
 "id": "person/al-jarrah-ibn-abdallah-al-hakami",
 "class": "person",
 "slug": "al-jarrah-ibn-abdallah-al-hakami",
 "label": {
  "ar": "الجرّاح بن عبد الله الحكمي",
  "en": "al-Jarrah ibn Abdallah al-Hakami"
 },
 "summary": {
  "ar": "الجرّاح بن عبد الله الحكمي من مذحج؛ عند البلاذري: ولّى أرمينية فنزل برذعة فرفع إليه اختلاف مكاييلها وموازينها فأقامها على العدل والوفاء واتخذ مكيالاً يدعى الجرّاحي فأهلها يتعاملون به إلى اليوم، وأنفذ أمان حبيب بن مسلمة وصلحه لأهل تفليس بكتاب قضى لهم فيه على أرحائهم وكرومهم بمائة درهم في السنة، ثم عبر الكُرّ وقطع نهر السمور وصار إلى الخزر فقتل منهم مقتلة عظيمة وقاتل أهل بلاد حمزين فصالحهم على نقلهم إلى رستاق. ويذكر الكتاب أن عمر كتب إليه ألا يغزو، وأن يتمسك بما في يده، وأنه أمره أن يدعو أهل الذمة إلى الإسلام ويسقط عنهم الجزية إذا أسلموا، فأسلم في خراسان نحو أربعة آلاف ذمي على يده. {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.333-343} ويذكر الكتاب أنه ولي خراسان وسجستان لعمر بن عبد العزيز، وأنه قُتل سنة 112هـ في خلافة هشام في حرب الخزر بأذربيجان. {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.386} ويذكر الكتاب أنه استُعمل على أرمينية وأذربيجان سنة 104هـ لصد الخزر، فسار إليهم وعبر نهر الكُر، ثم دارت معركة الران سنة 104هـ انتصر فيها على الخزر، وفتح بلنجر وأعاد صاحبها إلى حصنه، وطلب المدد من يزيد فمات قبل وصوله. {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.440-443}",
  "en": "al-Jarrah ibn Abdallah al-Hakami of Mudhhij; in al-Baladhuri: governing Armenia he settled at Bardha'a, where its conflicting measures and weights were laid before him and he set them on justice and fulness, making a measure called al-Jarrahi its people deal by to this day; he executed Habib ibn Maslama's aman and treaty for Tiflis's people with a writ fixing a hundred dirhams yearly on their mills and vineyards; then he crossed the Kurr, passed the river al-Samur, reached the Khazars and killed them in a great slaughter, and fought the people of Bilad Hamzin compounding to transfer them to a rustaq."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 284–285، 289",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-17"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q502357"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407",
   "source/salabi-umayyad-state-2020"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الجرّاح بن عبد الله الحكمي من مذحج. ولي أرمينية وأذربيجان، ويصفه البلاذري واليًا أقام المكاييل والموازين في برذعة. وتذكر مراجع أخرى أنه قُتل سنة 112هـ في حرب الخزر. {cite:futuh-buldan-maarif-1407} {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.386}"
    },
    {
     "heading": "في أرمينية",
     "markdown": "يروي البلاذري أنه نزل برذعة فرُفع إليه اختلاف مكاييلها وموازينها، فأقامها على العدل واتخذ مكيالاً سُمّي «الجرّاحي»، وأن أهلها يتعاملون به إلى زمن الكاتب. {cite:futuh-buldan-maarif-1407} ويذكر كتاب الصلابي أنه استُعمل على أرمينية وأذربيجان سنة 104هـ لصد الخزر، وأنه عبر نهر الكُر ودارت معركة الران سنة 104هـ، وفتح بلنجر. {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.440-443} انظر [[event/jarrah-governorship-armenia|ولايته على أرمينية]]."
    },
    {
     "heading": "تفليس والخزر",
     "markdown": "أنفذ أمان حبيب بن مسلمة لأهل تفليس بكتاب جعل عليهم فيه مائة درهم في السنة عن أرحائهم وكرومهم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407} انظر [[event/treaty-of-tiflis|صلح تفليس]]. ويذكر الصلابي أنه ولي خراسان وسجستان لعمر بن عبد العزيز، وأن عمر كتب إليه ألا يغزو، وأن نحو أربعة آلاف ذمي أسلموا على يده في خراسان. {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.333-343}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- تختلف الروايات في موضع ولايته وتواريخها بين البلاذري والصلابي؛ لم تُقابَل بعد."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-jarrah-ibn-abdallah-al-hakami",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Jarrah ibn Abd Allah al-Hakami of Madhhij. He governed Armenia and Azerbaijan, and al-Baladhuri describes him as a governor who set up measures and weights in Barda'a. Other references say that he was killed in 112 AH in the war with the Khazars. {cite:futuh-buldan-maarif-1407} {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.386}"
    },
    {
     "heading": "In Armenia",
     "markdown": "Al-Baladhuri relates that he came to Barda'a, where the differences in its measures and weights were raised to him, and he established them on justice, and made a measure called \"al-Jarrahi\", by which its people traded until the time of the writer. {cite:futuh-buldan-maarif-1407} Al-Salabi says that he was appointed over Armenia and Azerbaijan in 104 AH to repel the Khazars, that he crossed the river Kur, that the battle of al-Ran took place in 104 AH, and that he took Balanjar. {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.440-443} See [[event/jarrah-governorship-armenia|his governorship of Armenia]]."
    },
    {
     "heading": "Tiflis and the Khazars",
     "markdown": "He sent the safe conduct of Habib ibn Maslama to the people of Tiflis, by a letter in which he imposed on them a hundred dirhams a year from their mills and vineyards. {cite:futuh-buldan-maarif-1407} See [[event/treaty-of-tiflis|the treaty of Tiflis]]. Al-Salabi says that he governed Khurasan and Sistan for Umar ibn Abd al-Aziz, that Umar wrote to him not to go on raids, and that some four thousand dhimmis embraced Islam at his hand in Khurasan. {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.333-343}"
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- The accounts of the place and dates of his governorship differ between al-Baladhuri and al-Salabi; they have not yet been compared."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-jarrah-ibn-abdallah-al-hakami",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جرّاح بن عبداللہ الحکمی قبیلہ مذحج سے تھے۔ انھوں نے آرمینیا اور آذربائیجان کی ولایت سنبھالی۔ بلاذری انھیں ایسے والی کے طور پر بیان کرتا ہے جس نے برذعہ میں پیمانے اور اوزان قائم کیے۔ دیگر مراجع کے مطابق ان کی شہادت سنہ 112ھ میں خزر کی جنگ میں ہوئی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407} {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.386}"
    },
    {
     "heading": "آرمینیا میں",
     "markdown": "بلاذری روایت کرتا ہے کہ وہ برذعہ پہنچے تو ان کے سامنے وہاں کے پیمانوں اور اوزان کے اختلاف کا معاملہ لایا گیا۔ انھوں نے انھیں عدل پر قائم کیا اور ایک پیمانہ مقرر کیا جو «جرّاحی» کہلایا۔ بلاذری کے زمانے تک وہاں کے لوگ اسی سے لین دین کرتے تھے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407} صلابی کی کتاب بتاتی ہے کہ انھیں سنہ 104ھ میں آرمینیا اور آذربائیجان پر خزر کو روکنے کے لیے مقرر کیا گیا، وہ نہرِ کُر کے پار گئے، سنہ 104ھ میں الران کی جنگ ہوئی اور انھوں نے بلنجر فتح کیا۔ {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.440-443} ان کی ولایت کے بارے میں مزید تفصیل کے لیے دیکھیں [[event/jarrah-governorship-armenia|ارمینیا پر ان کی ولایت]]۔"
    },
    {
     "heading": "تفلیس اور خزر",
     "markdown": "حبیب بن مسلمہ کی طرف سے اہلِ تفلیس کو جو امان ملی، اس کے ساتھ ایک خط تھا جس میں ان پر ان کی چکیوں اور انگور کے باغات کے عوض ہر سال سو درہم مقرر کیے گئے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407} اس صلح کی تفصیل کے لیے دیکھیں [[event/treaty-of-tiflis|تفلیس کا صلح نامہ]]۔ صلابی بتاتا ہے کہ وہ عمر بن عبدالعزیز کی طرف سے خراسان اور سجستان کے والی بنے، عمر نے انھیں لکھا کہ جہاد نہ کریں، اور خراسان میں ان کے ہاتھ پر تقریباً چار ہزار ذمی مسلمان ہوئے۔ {cite:salabi-umayyad-state-2020 p.333-343}"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹس",
     "markdown": "- ان کی ولایت کے مقام اور تاریخوں کے بارے میں بلاذری اور صلابی کی روایات مختلف ہیں؛ ان کا ابھی موازنہ نہیں کیا گیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-jarrah-ibn-abdallah-al-hakami",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-19",
 "connections": [
  {
   "to": "event/jarrah-governorship-armenia",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "الوالي ومقيم المكيال الجرّاحي",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "event/treaty-of-tiflis",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "منفذ الأمان ومصادق الأرحاء والكروم",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "event/death-of-al-jarrah",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "المستشهد ومن معه",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "event/jarrah-khurasan-justice-letter",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "الكاتب",
   "sources": [
    "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434"
   ]
  },
  {
   "to": "event/umar-ii-transoxania-dawa",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "عامل خراسان",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/umar-ibn-abd-al-aziz",
  "group/khazars",
  "person/abdallah-ibn-mamar",
  "person/adi-ibn-adi-al-kindi",
  "person/habib-ibn-maslama",
  "person/mukhallad-ibn-yazid",
  "person/sulayman-ibn-abd-al-malik",
  "place/ardabil"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}