{
 "id": "person/al-khayzuran",
 "class": "person",
 "slug": "al-khayzuran",
 "label": {
  "ar": "الخيزران أم الخلفاء",
  "en": "al-Khayzuran, Mother of the Caliphs"
 },
 "summary": {
  "ar": "أم الخلفاء؛ عند البلاذري أمرت أن يحفر النهر المعروف بمحدود فسمته الريان وكان وكيلها جعله أقساماً وحدّ كل قسم ووكل بحفره قوماً فسمي محدوداً، وعند السيوطي لا تعرف امرأة ولدت خليفتين إلا الخيزران أم الهادي والرشيد وولادة بنت العباس العبسية زوج عبد الملك ولدت الوليد وسليمان وشاهفرند بنت فيروز ولدت للوليد بن عبد الملك يزيد الناقص وإبراهيم، وكانت الخيزران حاكمة مستبدة بالأمور الكبار في عهد ولدها الهادي وقيل إنها دبرت قتله لما زجرها عن مواكب بابها {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 451-453}، وبنت الدار التي فيها مولد النبي بمكة مسجداً {cite:muruj-al-dhahab p. 571}، وفي دارها المعروفة بأشناس دخلت عليها مزنة امرأة مروان بن محمد في أطمار رثة فأحسنت إليها، وشكت إليها عتبة جاريتها تشبيب أبي العتاهية {cite:muruj-al-dhahab p. 303-305}",
  "en": "Mother of the caliphs; in al-Baladhuri she ordered the canal known as Mahdud dug — naming it al-Rayyan — her agent dividing it into bounded sections each assigned to a digging crew, whence the name Mahdud."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "education": {
   "did_you_know": {
    "ar": "الخيزران أم الخلفاء؛ أمرت أن يحفر النهر المعروف بمحدود فسُمّي الريان وكان وكيلها قسّمه أقساماً ووكّل بحفر كل قسم قوماً، ويقال لا تعرف امرأة ولدت خليفتين سواها.",
    "en": "Al-Khayzuran, mother of caliphs, ordered the digging of the stream called al-Rayyan — her agent parcelled it into sections, each dug by a crew; it is said no other woman bore two caliphs.",
    "ur": "خیزران، خلفا کی ماں، نے وہ نہر کھدوائی جو ریان کہلائی — اس کے نائب نے اسے حصوں میں بانٹا؛ کہا جاتا ہے اس کے سوا کسی عورت نے دو خلیفوں کو جنم نہیں دیا۔",
    "sources": [
     "source/futuh-buldan-maarif-1407",
     "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434"
    ]
   }
  },
  "gender": "female",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 383",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-33"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407",
   "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434",
   "source/muruj-al-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الخيزران أم الخلفاء. يقول السيوطي إنه لا تُعرف امرأة ولدت خليفتين إلا هي، فهي أم الهادي والرشيد. ويضيف أنها كانت حاكمة مستبدة بالكبار من الأمور في عهد ابنها الهادي، وقيل إنها دبّرت قتله لما زجرها عن مواكب بابها. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 451-453}"
    },
    {
     "heading": "أعمالها وأخبارها",
     "markdown": "عند البلاذري أنها أمرت بحفر النهر المعروف بمحدود فسمّته الريان، وجعله وكيلها أقساماً ووكّل بحفر كل قسم قوماً فسُمّي محدوداً. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nويذكر المسعودي أنها بنت الدار التي فيها مولد النبي بمكة مسجداً. {cite:muruj-al-dhahab p. 571} ويروي أيضاً خبر دخول مزنة امرأة مروان بن محمد عليها في دارها المعروفة بأشناس، فأحسنت إليها. {cite:muruj-al-dhahab p. 303-305}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-khayzuran",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Khayzuran, mother of the caliphs. Al-Suyuti says that no woman is known to have borne two caliphs except her: she was the mother of al-Hadi and al-Rashid. He adds that in the time of her son al-Hadi she ruled autocratically over the great affairs, and it is said she planned his killing when he rebuked her for the processions at her door. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 451-453}"
    },
    {
     "heading": "Her works and reports",
     "markdown": "Al-Baladhuri says that she ordered the digging of the canal known as Mahdud, which she called al-Rayyan. Her agent divided it into sections, and he appointed people to dig each section, so it was called Mahdud. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nAl-Mas'udi says that she made into a mosque the house in Mecca in which the Prophet was born. {cite:muruj-al-dhahab p. 571} He also relates the story of the entry of Mazna, the wife of Marwan ibn Muhammad, into her house known as Ashnas, and that she treated her well. {cite:muruj-al-dhahab p. 303-305}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-khayzuran",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "الخیزران خلفاء کی ماں تھیں۔ سیوطی کہتے ہیں کہ ان کے سوا کوئی ایسی عورت معلوم نہیں جس نے دو خلیفے جنے ہوں، وہ ہادی اور رشید کی ماں تھیں۔ وہ مزید بتاتے ہیں کہ اپنے بیٹے ہادی کے دور میں وہ بڑے معاملات پر مکمل اختیار رکھتی تھیں، اور کہا گیا ہے کہ جب ہادی نے ان کے دروازے کے جلوسوں سے انھیں روکا تو انھوں نے اس کے قتل کی تدبیر کی۔ {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434 p. 451-453}"
    },
    {
     "heading": "ان کے کام اور اخبار",
     "markdown": "بلاذری کے مطابق انھوں نے ایک نہر کھودنے کا حکم دیا جو محدود کے نام سے معروف ہے، اور اس کا نام الریان رکھا۔ ان کے وکیل نے اسے حصوں میں تقسیم کیا اور ہر حصے کی کھدائی کے لیے ایک گروہ مقرر کیا، اس لیے اسے محدود کہا گیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nمسعودی بتاتے ہیں کہ انھوں نے مکہ میں اس گھر کو مسجد بنا دیا جس میں نبی کی ولادت ہوئی تھی۔ {cite:muruj-al-dhahab p. 571} مسعودی ایک اور واقعہ بھی روایت کرتے ہیں کہ مروان بن محمد کی اہلیہ مزنہ ان کے اس گھر میں داخل ہوئیں جو اشناس کے نام سے معروف تھا، تو انھوں نے ان کے ساتھ اچھا سلوک کیا۔ {cite:muruj-al-dhahab p. 303-305}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-khayzuran",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "event/death-of-al-hadi",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "في إحدى الروايات",
   "sources": [
    "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434"
   ]
  },
  {
   "to": "event/hajjaj-anbar-canal",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "صاحبة نهر الريان",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-hadi-musa",
  "person/al-hajjaj-ibn-yusuf",
  "person/saad-ibn-abi-waqqas",
  "person/sad-ibn-amr-ibn-haram",
  "event/death-of-al-hadi",
  "event/hajjaj-anbar-canal"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}