{
 "id": "person/al-khirniq-bint-haffan",
 "class": "person",
 "slug": "al-khirniq-bint-haffan",
 "label": {
  "ar": "الخرنق بنت هفان",
  "en": "al-Khirniq bint Haffan",
  "ur": "الخرنق بنت ہفان"
 },
 "summary": {
  "ar": "شاعرة جاهلية من بني قيس بن ثعلبة، أخت طرفة بن العبد لأمه، أكثر شعرها في رثاء أخيها طرفة وزوجها عمرو بن مرثد وابنها علقمة الذين قتلوا يوم قلاب؛ يترجم لها كحالة في «أعلام النساء».",
  "en": "A pre-Islamic poet of Qays ibn Tha'laba, maternal half-sister of Tarafa ibn al-Abd, whose verse is mostly elegy for Tarafa and for her husband Amr ibn Marthad and son Alqama, killed on the Day of Qulab; Kahhala includes her in A'lam al-Nisa'.",
  "ur": "قیس بن ثعلبہ کی ایک جاہلی شاعرہ، طرفہ بن العبد کی ماں جائی بہن، جن کے زیادہ تر اشعار طرفہ اور اپنے شوہر عمرو بن مرثد اور بیٹے علقمہ کے مرثیے ہیں جو یومِ قلاب میں مارے گئے؛ کحالہ «اعلام النساء» میں ان کا ترجمہ دیتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "literature"
 ],
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "poet"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "أعلام النساء لعمر رضا كحالة، مؤسسة الرسالة، ج1 p.352–354",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  },
  "unverified_dates": {
   "died": {
    "edtf": "580~",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: Ibn Qutayba (al-Shi'r wa'l-Shu'ara; sister of Tarafa)"
   }
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الخرنق بنت هفان شاعرة من شواعر العرب في الجاهلية، يذكر [[person/umar-rida-kahhala|كحالة]] في [[work/alam-al-nisa-kahhala|أعلام النساء]] أنها نبغت بعد حرب البسوس بزمان قليل، وأن أكثر شعرها في رثاء أخيها [[person/tarafa-ibn-al-abd|طرفة بن العبد]] أحد أصحاب المعلقات، ثم في رثاء زوجها عمرو بن مرثد. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.352} وينقل في الحاشية عن ديوانها برواية أبي عمرو بن العلاء أنها الخرنق بنت بدر بن هفان، أخت طرفة لأمه. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.352}"
    },
    {
     "heading": "يوم قلاب",
     "markdown": "يروي أن زوجها عمرو بن مرثد، سيد بني مرثد، غزا بني عامر بن صعصعة مع عمرو بن عبد الله الأشل متساندين، فظفر وملأ يديه من الغنائم، ثم أصرّ على المرور بجبل قلاب في ديار بني أسد رغم تحذير صاحبه، فمال الأشل بمن معه إلى اليمامة؛ وهجم عمرو على بني أسد فانهزموا أولاً، ثم رجعوا عليه بإشارة كاهنهم فقتلوه وهزموا أصحابه وبنيه. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.352} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.353}"
    },
    {
     "heading": "مراثيها",
     "markdown": "قالت في زوجها وابنها علقمة وأخويه قصيدتها التي أولها «لا يبعدن قومي»، تصفهم بأنهم سم العداة وآفة الجزر، النازلون بكل معترك والطيبون معاقد الأزر، وقالت في بشر بن عمرو، وقالت ترثي زوجها. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.353} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.354} ويجمع كحالة شعرها من «شواعر الجاهلية» لشيخو و«الأمالي» للقالي وديوانها ومعجم البلدان وتاج العروس. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.354}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "الخرنق شاعرة عربية قديمة، أخت الشاعر طرفة، فقدت أخاها وزوجها وابنها في الحروب فكتبت قصائد حزينة تمدحهم فيها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-khirniq-bint-haffan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.352–354"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Khirniq bint Haffan was a pre-Islamic Arab poet; [[person/umar-rida-kahhala|Kahhala]] in [[work/alam-al-nisa-kahhala|A'lam al-Nisa']] says she rose to fame a little after the War of al-Basus, and that most of her poetry mourns her brother [[person/tarafa-ibn-al-abd|Tarafa ibn al-Abd]], one of the poets of the Mu'allaqat, and then her husband Amr ibn Marthad. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.352} In a note he cites her diwan, in Abu Amr ibn al-Ala's transmission, as calling her al-Khirniq bint Badr ibn Haffan, Tarafa's half-sister through their mother. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.352}"
    },
    {
     "heading": "The Day of Qulab",
     "markdown": "He relates that her husband Amr ibn Marthad, chief of Banu Marthad, raided Banu Amir ibn Sa'sa'a jointly with Amr ibn Abd Allah al-Ashall, won and filled his hands with booty, then insisted on passing Mount Qulab in the territory of Banu Asad despite his partner's warning, so that al-Ashall turned off with his men toward al-Yamama. Amr fell upon Banu Asad, who fled at first, then turned back on him at their soothsayer's urging, killed him and routed his companions and sons. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.352} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.353}"
    },
    {
     "heading": "Her elegies",
     "markdown": "She mourned her husband, her son Alqama and his two brothers in the poem that opens \"May my people not be far away\", calling them poison to their foes and ruin to the slaughter-camels, men who stood in every battle and wore their waist-wraps with honour; she also lamented Bishr ibn Amr, and mourned her husband. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.353} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.354} Kahhala gathers her verse from Cheikho's Shawa'ir al-Jahiliyya, al-Qali's Amali, her diwan, Yaqut's Mu'jam al-Buldan and Taj al-Arus. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.354}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Al-Khirniq was an Arab poet of long ago, sister of the poet Tarafa; she lost her brother, her husband and her son in wars, and wrote sad poems praising them."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-khirniq-bint-haffan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.352–354"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "الخرنق بنت ہفان جاہلیت کی ایک عرب شاعرہ تھیں؛ [[person/umar-rida-kahhala|کحالہ]] [[work/alam-al-nisa-kahhala|اعلام النساء]] میں کہتے ہیں کہ وہ جنگِ بسوس کے کچھ عرصے بعد نمایاں ہوئیں، اور ان کے زیادہ تر اشعار اپنے بھائی [[person/tarafa-ibn-al-abd|طرفہ بن العبد]] — معلقات کے ایک شاعر — اور پھر اپنے شوہر عمرو بن مرثد کے مرثیے ہیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.352} حاشیے میں وہ ابو عمرو بن العلاء کی روایت سے ان کے دیوان کا حوالہ دیتے ہیں کہ وہ الخرنق بنت بدر بن ہفان، طرفہ کی ماں جائی بہن تھیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.352}"
    },
    {
     "heading": "یومِ قلاب",
     "markdown": "وہ بیان کرتے ہیں کہ ان کے شوہر عمرو بن مرثد، بنو مرثد کے سردار، نے عمرو بن عبد اللہ الاشل کے ساتھ مل کر بنو عامر بن صعصعہ پر حملہ کیا، کامیاب ہوئے اور مالِ غنیمت سے ہاتھ بھر لیے، پھر ساتھی کی تنبیہ کے باوجود بنو اسد کے علاقے میں جبلِ قلاب سے گزرنے پر اصرار کیا، تو الاشل اپنے لوگوں کو لے کر یمامہ کی طرف مڑ گئے۔ عمرو نے بنو اسد پر حملہ کیا، وہ پہلے بھاگے، پھر اپنے کاہن کے کہنے پر پلٹے، انہیں قتل کیا اور ان کے ساتھیوں اور بیٹوں کو شکست دی۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.352} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.353}"
    },
    {
     "heading": "مرثیے",
     "markdown": "انہوں نے اپنے شوہر، بیٹے علقمہ اور اس کے دو بھائیوں کا مرثیہ اس قصیدے میں کہا جو «میری قوم دور نہ ہو» سے شروع ہوتا ہے، اور انہیں دشمنوں کا زہر، اونٹوں کی قربانی کی آفت، ہر معرکے میں اترنے والے اور پاکدامن کہا؛ بشر بن عمرو کا مرثیہ بھی کہا اور اپنے شوہر کا بھی۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.353} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.354} کحالہ ان کے اشعار شیخو کی «شواعر الجاہلیہ»، قالی کی «الامالی»، ان کے دیوان، یاقوت کی معجم البلدان اور تاج العروس سے جمع کرتے ہیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.354}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "الخرنق پرانے زمانے کی ایک عرب شاعرہ تھیں، شاعر طرفہ کی بہن؛ انہوں نے جنگوں میں اپنا بھائی، شوہر اور بیٹا کھو دیا اور ان کی تعریف میں غمگین نظمیں لکھیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-khirniq-bint-haffan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.352–354"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/al-qays",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "note": "From text: of Qays",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
   ],
   "confidence": "low"
  },
  {
   "to": "person/tarafa-ibn-al-abd",
   "type": "sibling_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/muallaqat-tarafa",
  "person/ahmad-ibn-yusuf-al-tifashi",
  "person/al-dahhak-ibn-qays-al-fihri",
  "person/amr-ibn-qamia",
  "person/hujr-ibn-al-harith-al-kindi",
  "person/ilba-ibn-al-harith",
  "person/imru-al-qays-ibn-hujr",
  "person/salama-ibn-al-harith-al-taghlibi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}