{
 "id": "person/al-muhsin-ibn-ali-ibn-al-furat",
 "class": "person",
 "slug": "al-muhsin-ibn-ali-ibn-al-furat",
 "label": {
  "ar": "المحسن بن علي بن الفرات",
  "en": "al-Muhsin ibn Ali ibn al-Furat"
 },
 "summary": {
  "ar": "ابن الوزير ابن الفرات؛ اختفى عند عمته وأخته الفضل بن جعفر بن الفرات وكانت تأخذه كل يوم إلى المقبرة في زي امرأة، فلما دخلت به دار امرأة صالحة رأته جارية سوداء فأخبرت مولاتها فركبت في سفينة وصاحت معي نصيحة لأمير المؤمنين فأخبرت نصر الحاجب بخبره فأمر نازوكاً صاحب الشرطة بإحضاره فعُذّب ليُجيب إلى مصادرة فلم يُجبهم إلى دينار واحد وقال لا أجمع لكم بين نفسي ومالي، ثم قُتل مع أبيه سنة 312هـ ذبحاً كما تُذبح الغنم وكان عمره ثلاثاً وثلاثين سنة {cite:kamil-ibn-al-athir p. 112-113}. وعند ابن الجوزي وأخذ علي بن عيسى حين ولي أبوه الوزارة سنة 304هـ فألبسه المحسن جبة صوف وأهانه وناله بالأذى الفاحش حتى استخرج منه اليسير {cite:muntazam-ibn-al-jawzi p. 466}",
  "en": "Son of the vizier Ibn al-Furat; hidden in women's dress by his aunt until a maid betrayed him, tortured without yielding a dinar — I will not join for you my self and my wealth — then slaughtered with his father in 312, aged thirty-three {cite:kamil-ibn-al-athir p. 112-113}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "gender": "male",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الكامل في التاريخ لابن الأثير (ط تورنبرغ، ليدن)",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-kamil-batch-4"
  },
  "sources": [
   "source/muntazam-ibn-al-jawzi",
   "source/kamil-ibn-al-athir"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "المحسن بن علي بن الفرات ابن الوزير ابن الفرات. قُتل مع أبيه سنة 312هـ وعمره ثلاث وثلاثون سنة. {cite:kamil-ibn-al-athir p.112-113}"
    },
    {
     "heading": "الاختفاء والمحنة",
     "markdown": "يروي ابن الأثير أنه اختفى عند عمته، وكانت تصحبه كل يوم إلى المقبرة في زي امرأة. ثم رأته جارية سوداء في دار امرأة صالحة فأخبرت مولاتها، فأبلغت نصراً الحاجب. فأمر نازوك صاحب الشرطة بإحضاره، وعُذّب ليقبل المصادرة. وينقل ابن الأثير أنه لم يعطهم ديناراً واحداً، وقال إنه لا يجمع لهم بين نفسه وماله. ثم ذُبح كما تُذبح الغنم. {cite:kamil-ibn-al-athir p.112-113}"
    },
    {
     "heading": "رواية ابن الجوزي",
     "markdown": "يذكر ابن الجوزي أنه أخذ علي بن عيسى حين ولي أبوه الوزارة سنة 304هـ، فألبسه جبة صوف وأهانه وآذاه حتى استخرج منه شيئاً يسيراً. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi p.466}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-muhsin-ibn-ali-ibn-al-furat",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Muhsin ibn Ali ibn al-Furat, son of the vizier Ibn al-Furat. He was killed with his father in 312 AH at the age of thirty-three. {cite:kamil-ibn-al-athir p.112-113}"
    },
    {
     "heading": "Hiding and the ordeal",
     "markdown": "Ibn al-Athir relates that he hid with his paternal aunt, who took him every day to the graveyard in the dress of a woman. A black slave-girl then saw him in the house of a righteous woman and told her mistress, who informed Nasr the chamberlain. Nazuk, the chief of police, ordered him brought, and he was tortured to make him accept the confiscation. Ibn al-Athir relates that he did not give them a single dinar, and said he would not gather them against himself and his property. He was then slaughtered as sheep are slaughtered. {cite:kamil-ibn-al-athir p.112-113}"
    },
    {
     "heading": "The report of Ibn al-Jawzi",
     "markdown": "Ibn al-Jawzi says that when his father became vizier in 304 AH he seized Ali ibn Isa, dressed him in a woollen robe, humiliated and tormented him until he extracted a small amount from him. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi p.466}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-muhsin-ibn-ali-ibn-al-furat",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "محسن بن علی بن الفرات، وزیر ابنِ الفرات کے بیٹے۔ سنہ 312ھ میں اپنے والد کے ساتھ قتل ہوئے، اس وقت ان کی عمر تینتیس سال تھی {cite:kamil-ibn-al-athir p.112-113}۔"
    },
    {
     "heading": "روپوشی اور آزمائش",
     "markdown": "ابنِ اثیر روایت کرتے ہیں کہ وہ اپنی پھوپھی کے ہاں چھپے رہے، جو انہیں روزانہ عورت کے بھیس میں قبرستان لے جاتی تھیں۔ پھر ایک سیاہ فام لونڈی نے انہیں ایک نیک عورت کے گھر میں دیکھ لیا اور اپنی مالکہ کو بتایا، جس نے نصر حاجب کو خبر دی۔ نازوک، صاحبِ شرطہ، نے حکم دیا کہ انہیں حاضر کیا جائے، اور ان پر تشدد کیا گیا تاکہ وہ مال ضبطی قبول کر لیں۔ ابنِ اثیر نقل کرتے ہیں کہ انہوں نے ان کو ایک دینار بھی نہیں دیا اور کہا کہ وہ اپنی جان اور اپنا مال دونوں ان کے حوالے نہیں کریں گے۔ پھر انہیں بکری کی طرح ذبح کر دیا گیا {cite:kamil-ibn-al-athir p.112-113}۔"
    },
    {
     "heading": "ابنِ جوزی کی روایت",
     "markdown": "ابنِ جوزی ذکر کرتے ہیں کہ علی بن عیسیٰ نے، جب ان کے والد وزارت پر فائز ہوئے، سنہ 304ھ میں انہیں پکڑا، انہیں اونی جبہ پہنایا، ان کی توہین اور اذیت کی یہاں تک کہ ان سے کچھ تھوڑا سا مال نکلوا لیا {cite:muntazam-ibn-al-jawzi p.466}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-muhsin-ibn-ali-ibn-al-furat",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}