{
 "id": "person/al-narshakhi",
 "class": "person",
 "slug": "al-narshakhi",
 "label": {
  "ar": "النرشخي",
  "en": "al-Narshakhi",
  "ur": "نرشخی"
 },
 "summary": {
  "ar": "أبو بكر محمد بن جعفر بن زكريا النرشخي، مؤرخ من العصر السامانيّ، يُظن أنه من نرشخ قرب بخارى. لا يُعرف من حياته إلا أنه ألّف تاريخاً لبخارى بالعربية وقدّمه إلى الأمير نوح بن نصر سنة 332هـ/943-944م، وهو كتابه الوحيد المعروف. ترجمه أبو نصر القبوي إلى الفارسية سنة 522هـ/1128م وزاد عليه غيره، فالنص الفارسي المتداول كثير التغيّر عن أصله {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}.",
  "en": "Abu Bakr Muhammad ibn Ja'far ibn Zakariyya al-Narshakhi was a historian of the Samanid period, presumably from Narshakh near Bukhara. Nothing is known of his life except that he wrote a history of Bukhara and presented it to the amir Nuh ibn Nasr in 332/943-4; it is his only known book. It was put into Persian by al-Qubawi in 522/1128 and later reworked, so the Persian text we have differs much from the original {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}.",
  "ur": "ابو بکر محمد بن جعفر بن زکریا نرشخی سامانی دور کے مؤرخ تھے، غالباً بخارا کے قریب نرشخ کے رہنے والے۔ ان کی زندگی کے بارے میں صرف اتنا معلوم ہے کہ انہوں نے بخارا کی تاریخ لکھی اور 332ھ/943-944ء میں امیر نوح بن نصر کو پیش کی؛ یہی ان کی واحد معروف کتاب ہے۔ ابو نصر قبوی نے 522ھ/1128ء میں اسے فارسی میں منتقل کیا اور بعد میں دوسروں نے اس میں اضافے کیے، اس لیے موجودہ فارسی متن اصل سے بہت بدلا ہوا ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "value": "Abu Bakr Muhammad ibn Ja'far ibn Zakariyya al-Narshakhi"
   },
   {
    "kind": "full",
    "value": "أبو بكر محمد بن جعفر بن زكريا النرشخي"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "value": "Narshakhi"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "value": "Narshaki"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "value": "Narshakhi, Abu Bakr Muhammad"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "historian",
   "writer"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed., article Narshakhi",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-missing-1",
   "canon": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed., vol. 7, article Narshakhi, Abu Bakr Muhammad b. Dja'far b. Zakariyya (OCR page 1020)"
  },
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5"
  },
  "kids": {
   "ar": "النرشخي كتب تاريخ مدينة بخارى قبل نحو ألف عام وقدّمه إلى أمير بلاده.",
   "en": "Al-Narshakhi wrote the history of the city of Bukhara about a thousand years ago and gave it to the ruler of his land.",
   "ur": "نرشخی نے تقریباً ایک ہزار سال پہلے شہر بخارا کی تاریخ لکھی اور اپنے علاقے کے حکمران کو پیش کی۔"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أبو بكر محمد بن جعفر بن زكريا النرشخي مؤرخ من العصر السامانيّ. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020} وتقول دائرة المعارف الإسلامية إنه على الأرجح من نرشخ قرب بخارى، وإنه لا يُعرف عن حياته شيء سوى كتابه هذا. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}"
    },
    {
     "heading": "تاريخ بخارى",
     "markdown": "ألّف تاريخاً لمدينة [[place/bukhara|بخارى]] وقدّمه إلى الأمير [[person/nuh-ibn-nasr|نوح بن نصر]] سنة 332هـ/943-944م، وهو الكتاب الوحيد المعروف له عند كاتب المقال. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}"
    },
    {
     "heading": "النص الفارسي وطبقاته",
     "markdown": "يوضح المقال أن النص الفارسي الباقي ليس الأصل. فقد نقله من العربية أبو نصر القبوي، من قبا في فرغانة، سنة 522هـ/1128م، لأن الناس، كما يقول النص نفسه، لم يرغبوا في قراءة الأصل العربي. وحذف القبوي المواضع التي رآها مملّة، وأوصل التاريخ إلى سنة 365هـ/975-976م. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020} وفي سنة 574هـ/1178-1179م اختصره محمد بن زفر وزاد عليه من كتب أخرى وقدّمه إلى برهان الدين عبد العزيز الثاني بن محمد، رئيس الحنفية في بخارى. ثم أضاف مؤلف مجهول تفاصيل عن الفتح المغولي لبخارى. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020} ويخلص المقال إلى أن تاريخ بخارى بالفارسية تغيّر كثيراً عن صورته الأولى وزادت عليه أيدٍ أخرى. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}"
    },
    {
     "heading": "قيمة الكتاب",
     "markdown": "يصف المقال تاريخ بخارى بأنه شديد القيمة لتاريخ آسيا الوسطى الإسلامي المبكر ولعهدي الطاهريين والسامانيين فيها. وفيه تفاصيل كثيرة من روايات محلية ترجع إلى ما قبل الإسلام، ومعلومات من كتب مفقودة، منها كتاب لعبد الرحمن بن محمد النيسابوري وكتاب فصل الخطاب لمحمد بن الهمذاني، وتاريخ المدائني في الفتح العربي لما وراء النهر وقيام السامانيين. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020} ويذكر المقال طبعة شيفر في باريس سنة 1892 وطبعة مدرس رضوي في طهران، وترجمة روسية، وترجمة ر. ن. فراي الإنجليزية مع تعليق، كمبردج، ماساتشوستس 1954. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}"
    },
    {
     "heading": "ما لا يُعرف",
     "markdown": "لا يذكر المقال تاريخ ميلاد النرشخي ولا وفاته، والمتحف لا يسجّل له تاريخاً. وصفحات المقال تالفة في أجزاء منها في النسخة الممسوحة، فاقتُصر على ما أمكن قراءته. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-narshakhi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Abu Bakr Muhammad ibn Ja'far ibn Zakariyya al-Narshakhi was a historian of the Samanid period. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020} The Encyclopaedia of Islam says he was presumably from Narshakh, in the vicinity of Bukhara, and adds that nothing is known of his life beyond his one book. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}"
    },
    {
     "heading": "The history of Bukhara",
     "markdown": "He wrote a history of [[place/bukhara|Bukhara]] and presented it to the amir [[person/nuh-ibn-nasr|Nuh ibn Nasr]] in 332/943-4. This is the only book of his known to the article. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}"
    },
    {
     "heading": "The Persian text and its layers",
     "markdown": "The article explains that the surviving Persian text is not the original. It was translated from Arabic by al-Qubawi, from Quba in Farghana, in 522/1128, because, the translation itself says, people did not want to read the Arabic. Al-Qubawi left out passages he found tedious and carried the history down to 365/975-6. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020} In 574/1178-9 Muhammad ibn Zufar abridged this version, added material from other works and presented it to Burhan al-Din Abd al-Aziz II ibn Muhammad, head of the Hanafis of Bukhara. Finally an unknown author added details on the Mongol conquest of Bukhara. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020} The article therefore concludes that the Persian Tarikh-i Bukhara is much altered from its original form and supplemented by other hands. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}"
    },
    {
     "heading": "Value of the work",
     "markdown": "The article calls the Tarikh-i Bukhara very valuable for the early Islamic history of Central Asia and for the Tahirid and Samanid periods there. It contains many details from local traditions reaching back to pre-Islamic times, and information from works now lost, among them a book by Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Nayshaburi, the Fasl al-khitab of Muhammad ibn al-Hamadhani, and the history of al-Mada'ini on the Arab conquest of Transoxania and the rise of the Samanids. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020} The article lists editions by Schefer (Paris 1892) and Mudarris Radawi (Tehran), a Russian translation, and R. N. Frye's English translation with commentary (Cambridge, Mass. 1954). {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}"
    },
    {
     "heading": "What is not known",
     "markdown": "The article gives no dates of birth or death for al-Narshakhi, and the museum records none. The pages read for this entry are partly damaged in the local scan, so details of the early part of the article were taken only where legible. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-narshakhi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو بکر محمد بن جعفر بن زکریا نرشخی سامانی دور کے مؤرخ تھے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020} دائرۃ المعارف الاسلامیہ کے مطابق وہ غالباً بخارا کے قریب نرشخ کے تھے، اور ان کی زندگی کے بارے میں ان کی اس ایک کتاب کے سوا کچھ معلوم نہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}"
    },
    {
     "heading": "تاریخِ بخارا",
     "markdown": "انہوں نے [[place/bukhara|بخارا]] کی تاریخ لکھی اور 332ھ/943-944ء میں امیر [[person/nuh-ibn-nasr|نوح بن نصر]] کو پیش کی۔ مقالہ نگار کے علم میں ان کی یہی واحد کتاب ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}"
    },
    {
     "heading": "فارسی متن اور اس کی تہیں",
     "markdown": "مقالہ بتاتا ہے کہ موجودہ فارسی متن اصل نہیں ہے۔ اسے فرغانہ کے قبا کے رہنے والے ابو نصر قبوی نے 522ھ/1128ء میں عربی سے فارسی میں منتقل کیا، کیونکہ، جیسا کہ خود ترجمے میں آیا ہے، لوگ عربی اصل پڑھنا نہیں چاہتے تھے۔ قبوی نے اکتا دینے والے حصے چھوڑ دیے اور تاریخ کو 365ھ/975-976ء تک پہنچایا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020} 574ھ/1178-1179ء میں محمد بن زفر نے اس کا اختصار کیا، دوسری کتابوں سے مواد جوڑا اور بخارا کے حنفیوں کے سربراہ برہان الدین عبد العزیز ثانی بن محمد کو پیش کیا۔ آخر میں ایک نامعلوم مصنف نے بخارا پر منگولوں کی فتح کی تفصیل شامل کی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020} اس لیے مقالہ نتیجہ نکالتا ہے کہ فارسی تاریخِ بخارا اپنی اصل شکل سے بہت بدل چکی ہے اور اس میں دوسرے ہاتھوں کے اضافے ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}"
    },
    {
     "heading": "کتاب کی اہمیت",
     "markdown": "مقالہ تاریخِ بخارا کو وسطی ایشیا کی ابتدائی اسلامی تاریخ اور وہاں طاہری اور سامانی ادوار کے لیے نہایت قیمتی کہتا ہے۔ اس میں اسلام سے پہلے تک جانے والی مقامی روایات کی بہت سی تفصیلات ہیں، اور ایسی گم شدہ کتابوں سے معلومات ہیں جن میں عبد الرحمن بن محمد نیشاپوری کی ایک کتاب، محمد بن ہمدانی کی فصل الخطاب، اور مدائنی کی ماوراء النہر کی عرب فتح اور سامانیوں کے عروج پر تاریخ شامل ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020} مقالہ شیفر کی پیرس 1892 کی اشاعت، مدرس رضوی کی تہران کی اشاعت، روسی ترجمے اور آر۔ این۔ فرائی کے انگریزی ترجمہ مع تعلیقات، کیمبرج، میساچوسٹس 1954، کا ذکر کرتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}"
    },
    {
     "heading": "جو معلوم نہیں",
     "markdown": "مقالے میں نرشخی کی پیدائش اور وفات کی کوئی تاریخ نہیں، اور عجائب گھر بھی کوئی تاریخ درج نہیں کرتا۔ مقالے کے صفحات مسح شدہ نسخے میں جگہ جگہ خراب ہیں، اس لیے صرف وہی باتیں لی گئیں جو پڑھی جا سکیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1020}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-narshakhi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [
  {
   "to": "person/nuh-ibn-nasr",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Presented his history of Bukhara to the Samanid amir Nuh ibn Nasr in 332/943-4.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "work/tarikh-i-bukhara",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "note": "Author of the Arabic original.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/bukhara",
  "person/nuh-ibn-nasr",
  "work/tarikh-i-bukhara",
  "polity/samanid-dynasty"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}