{
 "id": "person/al-rahib-al-najrani",
 "class": "person",
 "slug": "al-rahib-al-najrani",
 "label": {
  "ar": "الراهب النجراني",
  "en": "The Najran Monk"
 },
 "summary": {
  "ar": "الراهب النجراني الوارد من بلد الصين سنة سبع وسبعين وثلاثمائة، كان من أهل نجران أنفذه الجاثليق منذ نحو سبع سنين إلى بلد الصين وأنفذ معه خمسة أناسي من النصارى ممن يقوم بأمر الدين فمات من الجماعة الراهب وآخر بعد ست سنين، ولقيه ابن النديم بدار الروم وراء البيمة فحكى له أن النصارى الذين كانوا ببلد الصين فنوا وهلكوا بأسباب ولم يبق في جميع البلاد نصراني واحد وأنه كان هناك بيعة خربت، وأن المسافات في البحر اختلفت وفسد أمر البحر وظهرت فيه آفات وخوف وجزائر قطعت السفن، وأن اسم مدينة الملك طاجويه وأن المملكة كانت إلى اثنين فهلك أحدهما وبقي الآخر، وأن في كل مدينة من مدن الصين أربعة أمراء أكبرهم لانجون ومعناه أمير الأمراء ومعنى بغبور بلغة الصين ابن السماء، وأن أكثر أهل الصين ثنوية وسمنية وعامتهم يعبدون الملك ويعظمون صورته {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 490-493}.",
  "en": "The Najran monk — sent by the Catholicos to China, interviewed by Ibn al-Nadim in 377/987 on his return {cite:fihrist-ibn-al-nadim}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "sources": [
   "source/fihrist-ibn-al-nadim"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الراهب النجراني من أهل نجران، قدم من بلاد الصين سنة 377هـ. أنفذه الجاثليق قبل نحو سبع سنين إلى الصين، وأنفذ معه خمسة من النصارى ممن يقوم بأمر الدين. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 490-493}"
    },
    {
     "heading": "لقاء ابن النديم",
     "markdown": "لقيه ابن النديم بدار الروم، وراء البيعة. ومات من الجماعة الراهب وآخر بعد ست سنين. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 490-493}"
    },
    {
     "heading": "ما حكاه عن الصين",
     "markdown": "حكى للمؤلف أن النصارى في الصين فنوا وهلكوا بأسباب، فلم يبق منهم أحد، وأن بيعتهم خربت. وذكر أن المسافات في البحر اختلفت وفسد أمره وظهرت فيه آفات. وأن اسم مدينة الملك طاجويه، وأن في كل مدينة أربعة أمراء أكبرهم لانجون ومعناه أمير الأمراء. وأن أكثر أهل الصين ثنوية وسمنية، وعامتهم يعبدون الملك. هذه أخبار الراهب كما نقلها ابن النديم، وهي مرويّة عن شخص واحد. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 490-493}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-rahib-al-najrani",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Najrani monk, from the people of Najran, who came from the lands of China in 377 AH. The catholicos sent him about seven years earlier to China, and sent with him five Christians who carried out religious duties. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 490-493}"
    },
    {
     "heading": "Ibn al-Nadim's meeting",
     "markdown": "Ibn al-Nadim met him in the House of the Byzantines, beyond the church. The monk and another of the group died six years later. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 490-493}"
    },
    {
     "heading": "What he related of China",
     "markdown": "He told the author that the Christians in China had perished for various reasons, so none remained, and their church was ruined. He said that distances at sea differed and its affairs became corrupt, and that dangers appeared there. The name of the city of the king was Tajuwayh, and in each city there were four amirs, the greatest of whom was Lanjun, meaning \"the amir of amirs\". He said that most of the Chinese are Dualists and Samaniyya, and the common people worship the king. These are the monk's reports as Ibn al-Nadim gives them, and they rest on one person. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 490-493}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-rahib-al-najrani",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "نجران کا ایک راہب، جو سنہ 377ھ میں چین کے علاقوں سے آیا۔ جاثلیق نے تقریباً سات سال پہلے اسے چین بھیجا تھا، اور اس کے ساتھ دین کے کام کرنے والے پانچ نصرانی بھی بھیجے تھے۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 490-493}"
    },
    {
     "heading": "ابن الندیم سے ملاقات",
     "markdown": "ابن الندیم نے اس سے دار الروم میں، بیعہ کے پیچھے ملاقات کی۔ جماعت میں سے راہب اور ایک اور شخص چھ سال بعد وفات پا گئے۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 490-493}"
    },
    {
     "heading": "چین کے بارے میں بیان",
     "markdown": "راہب نے مؤلف کو بتایا کہ چین کے نصرانی مختلف اسباب سے ختم اور ہلاک ہو گئے، یہاں تک کہ ان میں سے کوئی باقی نہ رہا، اور ان کا کلیسا ویران ہو گیا۔ اس نے ذکر کیا کہ سمندر میں فاصلے مختلف ہو گئے اور وہاں کا معاملہ بگڑ گیا اور اس میں آفات ظاہر ہوئیں۔ بادشاہ کے شہر کا نام طاجویہ ہے، اور ہر شہر میں چار امیر ہیں جن میں سب سے بڑا لانجون ہے، جس کا مطلب امیروں کا امیر ہے۔ چین کے زیادہ تر باشندے ثنوی اور سمنی ہیں، اور عام لوگ بادشاہ کی عبادت کرتے ہیں۔ یہ راہب کی وہ خبریں ہیں جو ابن الندیم نے نقل کیں، اور یہ ایک ہی شخص سے مروی ہیں۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 490-493}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-rahib-al-najrani",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-13",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}