{
 "id": "person/al-sayyida-umm-malal",
 "class": "person",
 "slug": "al-sayyida-umm-malal",
 "label": {
  "ar": "السيدة بنت المنصور الصنهاجية ⁦(أم ملال)⁩",
  "en": "al-Sayyida bint al-Mansur al-Sanhajiyya (Umm Malal)",
  "ur": "السیدہ بنت المنصور الصنہاجیہ ⁦(ام ملال)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "أميرة زيرية من إفريقية، ابنة المنصور بن بلكين وأخت باديس، شاركت أخاها في تدبير الملك، ثم صارت وصية على ابن أخيها المعز بن باديس حين بويع صغيراً سنة 406هـ، وتوفيت في رجب 414هـ؛ يترجم لها كحالة عن «شهيرات التونسيات».",
  "en": "A Zirid princess of Ifriqiya, daughter of al-Mansur ibn Buluggin and sister of Badis, who shared in her brother's government and became regent for her nephew al-Mu'izz ibn Badis when he was proclaimed as a child in 406 AH; she died in Rajab 414 AH. Kahhala's entry follows Shahirat al-Tunisiyyat.",
  "ur": "افریقیہ کی ایک زیری شہزادی، المنصور بن بلکین کی بیٹی اور بادیس کی بہن، جو اپنے بھائی کے ساتھ حکومت کے انتظام میں شریک رہیں اور 406ھ میں اپنے کم سن بھتیجے المعز بن بادیس کی بیعت پر ان کی سرپرست بنیں؛ رجب 414ھ میں فوت ہوئیں۔ کحالہ «شہیرات التونسیات» سے نقل کرتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "maghreb"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1022.99903488778,
  "latest": 1023.9983709452991
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "1023",
   "hijri": "0414-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "توفيت في رجب سنة 414هـ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.281}.",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "emir"
  ],
  "died": {
   "edtf": "1023",
   "hijri": "0414-07",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "توفيت في رجب سنة 414هـ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.281}.",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2"
   ]
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "أعلام النساء لعمر رضا كحالة، مؤسسة الرسالة، ج2 p.280–282",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "السيدة بنت المنصور بن يوسف الصنهاجي، وتكنى أم ملال، يصفها [[person/umar-rida-kahhala|كحالة]] في [[work/alam-al-nisa-kahhala|أعلام النساء]] بأنها من ربات النفوذ والسلطان والعقل والرأي؛ ولدت بقصر المنصورية بصبرة على ميل من [[place/qayrawan|القيروان]]، ونشأت في كنف أبيها [[person/al-mansur-ibn-buluggin|المنصور]] صاحب إفريقية وأخيها [[person/badis-ibn-al-mansur|باديس]] ولي عهده، فتربت تربية عالية وأخذت من الأدب والعلم. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.280}"
    },
    {
     "heading": "شريكة أخيها",
     "markdown": "يقول كحالة إنها فاقت أخاها نصير الدولة باديس فأشركها في تدبير الملك وأخذ برأيها في سياسة الدولة، وإن انشغاله بقمع الثورات في أطراف الدولة هيأ لها أن تقاسمه معالجة السياسة والصلات مع الدول المجاورة. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.280}"
    },
    {
     "heading": "الوصاية على المعز",
     "markdown": "خرج باديس سنة 406هـ لقمع ثائرين في المغرب الأوسط فمات بالمسيلة، فكتم عظماء الدولة خبر وفاته واتفقوا على بيعة ابنه [[person/al-muizz-ibn-badis|المعز]] ولم يبلغ التاسعة، فتسلم الإمارة في ذي الحجة 406هـ، وأقاموا عمته أم ملال وصية عليه إلى أن يبلغ الرشد؛ فدبرت المملكة وخرجت محتفلة بولايته بين البنود والأعلام، وظلت على ذلك حتى تأهل لاستلام الملك، وكان المعز يعرف لها فضلها. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.280} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.281}"
    },
    {
     "heading": "وفاتها وجنازتها",
     "markdown": "أصيبت بمرض عضال فتوفيت في رجب سنة 414هـ، فصلى عليها المعز، ويروي كحالة عن أبي القاسم الرقيق وصف تابوت من العود الهندي مرصع بالجواهر وصفائح الذهب، وأنها حُملت إلى [[place/al-mahdiyya|المهدية]] فدفنت فيها، وأن المعز وزع في مأتمها عشرة آلاف دينار على النساء المعوزات، ورثاها أكثر من مائة شاعر. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.281} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.282} وينقل عن حسن حسني عبد الوهاب أن التحقيق أنها دفنت أولاً بالمهدية ثم نُقلت إلى [[place/monastir|المنستير]] إلى مقبرة أمراء صنهاجة المعروفة بمقبرة السيدة نسبة إليها. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.282}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "أم ملال أميرة من تونس القديمة، ساعدت أخاها في حكم البلاد، ولما مات تولت رعاية ابن أخيها الصغير حتى كبر وصار أميراً."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-sayyida-umm-malal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.280–282"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Sayyida bint al-Mansur ibn Yusuf al-Sanhaji, known as Umm Malal, is described by [[person/umar-rida-kahhala|Kahhala]] in [[work/alam-al-nisa-kahhala|A'lam al-Nisa']] as a woman of influence, authority, intelligence and judgement; she was born at the palace of al-Mansuriyya at Sabra, a mile from [[place/qayrawan|Kairouan]], and grew up in the care of her father [[person/al-mansur-ibn-buluggin|al-Mansur]], ruler of Ifriqiya, and her brother [[person/badis-ibn-al-mansur|Badis]], his heir, receiving a fine education in letters and learning. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.280}"
    },
    {
     "heading": "Her brother's partner",
     "markdown": "Kahhala says she surpassed her brother Nasir al-Dawla Badis, who made her a partner in government and took her advice on state policy, and that his preoccupation with putting down revolts across the realm allowed her to share in policy and in relations with neighbouring states. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.280}"
    },
    {
     "heading": "Regent for al-Mu'izz",
     "markdown": "In 406 AH Badis set out against rebels in the central Maghrib and died at al-Masila; the great men of the state concealed his death and agreed to proclaim his son [[person/al-muizz-ibn-badis|al-Mu'izz]], not yet nine, who took the throne in Dhu al-Hijja 406, and they made his aunt Umm Malal his guardian until he came of age. She governed the realm, rode out in procession among banners to celebrate his accession, and continued until he was ready to take power, al-Mu'izz acknowledging what he owed her. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.280} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.281}"
    },
    {
     "heading": "Her death and funeral",
     "markdown": "She fell gravely ill and died in Rajab 414 AH; al-Mu'izz prayed over her. Kahhala relates from Abu al-Qasim al-Raqiq a coffin of Indian aloeswood set with jewels and gold plates, says she was carried to [[place/al-mahdiyya|al-Mahdiyya]] and buried there, that al-Mu'izz distributed ten thousand dinars among needy women at her mourning, and that more than a hundred poets lamented her. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.281} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.282} He cites Hasan Husni Abd al-Wahhab that, on closer study, she was first buried at al-Mahdiyya and then moved to [[place/monastir|Monastir]], to the cemetery of the Sanhaja princes known after her as \"the Sayyida's cemetery\". {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.282}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Umm Malal was a princess of old Tunisia who helped her brother rule the country, and when he died she looked after her young nephew until he grew up and became ruler."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-sayyida-umm-malal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.280–282"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "السیدہ بنت المنصور بن یوسف الصنہاجی، کنیت ام ملال، کو [[person/umar-rida-kahhala|کحالہ]] [[work/alam-al-nisa-kahhala|اعلام النساء]] میں اثر و اقتدار، عقل اور رائے والی خاتون بتاتے ہیں؛ وہ [[place/qayrawan|قیروان]] سے ایک میل پر صبرہ میں قصرِ منصوریہ میں پیدا ہوئیں، اور اپنے والد [[person/al-mansur-ibn-buluggin|المنصور]]، حاکمِ افریقیہ، اور بھائی [[person/badis-ibn-al-mansur|بادیس]]، ولی عہد، کی سرپرستی میں پلیں اور ادب و علم کی اعلیٰ تعلیم پائی۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.280}"
    },
    {
     "heading": "بھائی کی شریکِ کار",
     "markdown": "کحالہ کہتے ہیں کہ وہ اپنے بھائی نصیر الدولہ بادیس سے آگے نکل گئیں، تو انہوں نے انہیں حکومت کے انتظام میں شریک کیا اور ریاستی پالیسی میں ان کی رائے لی، اور ان کی بغاوتیں کچلنے میں مصروفیت نے انہیں پالیسی اور پڑوسی ریاستوں سے تعلقات میں حصہ لینے کا موقع دیا۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.280}"
    },
    {
     "heading": "المعز کی سرپرستی",
     "markdown": "406ھ میں بادیس وسطی مغرب میں باغیوں کے خلاف نکلے اور المسیلہ میں فوت ہو گئے؛ ریاست کے بڑوں نے موت کی خبر چھپائی اور ان کے بیٹے [[person/al-muizz-ibn-badis|المعز]] کی بیعت پر اتفاق کیا جو ابھی نو سال کے نہ تھے، اور ذو الحجہ 406ھ میں امارت سنبھالی؛ انہوں نے ان کی پھوپھی ام ملال کو بلوغت تک ان کی سرپرست بنایا۔ انہوں نے مملکت کا انتظام کیا، جھنڈوں کے بیچ جلوس میں ان کی ولایت کا جشن منایا، اور ان کے اہل ہونے تک یہ ذمہ داری نبھائی، اور المعز ان کا احسان مانتے تھے۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.280} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.281}"
    },
    {
     "heading": "وفات اور جنازہ",
     "markdown": "وہ ایک سخت بیماری میں رجب 414ھ میں فوت ہوئیں؛ المعز نے نمازِ جنازہ پڑھائی۔ کحالہ ابو القاسم الرقیق سے جواہر اور سونے کی تختیوں سے مرصع ہندی عود کے تابوت کا بیان نقل کرتے ہیں، کہ انہیں [[place/al-mahdiyya|مہدیہ]] لے جا کر دفن کیا گیا، المعز نے ان کے سوگ میں ضرورت مند عورتوں میں دس ہزار دینار بانٹے، اور سو سے زیادہ شاعروں نے مرثیے کہے۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.281} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.282} وہ حسن حسنی عبد الوہاب سے نقل کرتے ہیں کہ تحقیق یہ ہے کہ وہ پہلے مہدیہ میں دفن ہوئیں پھر [[place/monastir|منستیر]] میں امرائے صنہاجہ کے قبرستان منتقل کی گئیں جو انہی کی نسبت سے «مقبرۃ السیدہ» کہلاتا ہے۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.282}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "ام ملال پرانے تیونس کی ایک شہزادی تھیں جنہوں نے اپنے بھائی کے ساتھ ملک چلانے میں مدد کی، اور ان کی وفات پر اپنے کم سن بھتیجے کی دیکھ بھال کی یہاں تک کہ وہ بڑا ہو کر حاکم بنا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-sayyida-umm-malal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.280–282"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-jabbar-al-hamadhani",
  "person/abd-al-malik-ibn-attash",
  "person/abd-al-wahhab-ibn-ali-al-baghdadi",
  "person/abdallah-ibn-yasin",
  "person/abu-amir-al-azdi",
  "person/abu-asim-al-abbadi",
  "person/abu-bakr-al-shashi",
  "person/abu-ghalib-vizier",
  "person/abu-ishaq-al-barmaki",
  "person/abu-ishaq-al-shirazi",
  "person/abu-kalijar",
  "person/abu-l-ala-al-maarri"
 ],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-mansur-ibn-buluggin",
   "type": "child_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/badis-ibn-al-mansur",
   "type": "sibling_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-muizz-ibn-badis",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "role": "وصية عليه",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2"
   ]
  },
  {
   "to": "place/monastir",
   "type": "buried_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/badis-abbasid-khutba-443",
  "event/kairouan-shii-massacre-407",
  "person/habib-bourguiba",
  "person/tamim-ibn-al-muizz-badis",
  "person/al-mansur-ibn-buluggin",
  "person/al-muizz-ibn-badis",
  "person/arwa-al-sulayhi",
  "person/asma-bint-shihab-al-sulayhiyya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}