{
 "id": "person/al-zarqa-bint-adi",
 "class": "person",
 "slug": "al-zarqa-bint-adi",
 "label": {
  "ar": "الزرقاء بنت عدي الكوفية",
  "en": "al-Zarqa' bint Adi al-Kufiyya",
  "ur": "الزرقاء بنت عدی الکوفیہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "خطيبة من الكوفة من ربات الفصاحة والرأي، ناصرت علي بن أبي طالب يوم صفين على جمل أحمر بين الصفين، ثم أوفدها معاوية إليه فأكرمها وأقطعها ضيعة؛ يروي خبرها كحالة عن بلاغات النساء وغيره.",
  "en": "An orator of Kufa known for eloquence and judgement, who supported Ali ibn Abi Talib at Siffin from a red camel between the battle lines; Mu'awiya later summoned her, honoured her and granted her an estate. Kahhala tells her story from Balaghat al-Nisa' and other works.",
  "ur": "کوفہ کی ایک فصیح و صاحبِ رائے خطیبہ جنہوں نے صفین میں دونوں صفوں کے بیچ سرخ اونٹ پر سوار ہو کر علی بن ابی طالب کی حمایت کی؛ بعد میں معاویہ نے انہیں بلوا کر عزت دی اور جاگیر عطا کی۔ کحالہ بلاغات النساء وغیرہ سے ان کا واقعہ نقل کرتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun",
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "literature",
  "civil-wars-and-revolts"
 ],
 "span": {
  "earliest": 675.0001026715126,
  "latest": 675.9994387290319
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "675~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: al-Iqd al-Farid"
  }
 },
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "poet"
  ],
  "died": {
   "edtf": "675~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: al-Iqd al-Farid"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "أعلام النساء لعمر رضا كحالة، مؤسسة الرسالة، ج2 p.36–38",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الزرقاء بنت عدي الكوفية، كما يصفها [[person/umar-rida-kahhala|كحالة]] في [[work/alam-al-nisa-kahhala|أعلام النساء]]، من ربات الفصاحة والبلاغة والعقل والرأي، ناصرت [[person/ali-ibn-abi-talib|علي بن أبي طالب]] يوم [[event/battle-of-siffin|صفين]]. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.36}"
    },
    {
     "heading": "مشورة القتل ورفض معاوية",
     "markdown": "يذكر أن [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاوية بن أبي سفيان]] لما تم له الأمر سأل أصحابه: أيكم يحفظ كلام الزرقاء؟ فقالوا: كلنا، وأشاروا عليه بقتلها، فقال: بئس ما أشرتم به، أيحسن بمثلي أن يتحدث الناس أني قتلت امرأة بعدما ملكت؟ ثم كتب إلى عامله بالكوفة أن يوفدها مع ثقة من محارمها وعدة من فرسان قومها، وأن يمهد لها وطاءً ويسترها بستر حصيف. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.36} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.37}"
    },
    {
     "heading": "الرحلة واللقاء",
     "markdown": "قالت للعامل إنها غير زائغة عن الطاعة، وإن جعل الأمير المشيئة إليها فهي باقية، وإن كان أمراً فالطاعة أولى بها؛ فحُملت في هودج وأُحسنت صحبتها. فلما قدمت رحب بها معاوية، وقالت إن مسيرها كان كأنها ربيبة بيت أو طفل ممهد. ثم سألها: ألست راكبة الجمل الأحمر يوم صفين بين الصفين توقدين الحرب؟ فقالت: مات الرأس وبتر الذنب، والدهر ذو غِيَر، ومن تفكر أبصر، والأمر يحدث بعده الأمر. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.37}"
    },
    {
     "heading": "خطبتها يوم صفين",
     "markdown": "قالت إنها لا تحفظ كلامها، فأخبرها معاوية أنه يحفظه، فذكر خطبة شبّهت فيها الفتنة بفتنة عمياء صماء، وضربت الأمثال: المصباح لا يضيء في الشمس، والكواكب لا تنير مع القمر، والبغل لا يسبق الفرس، ولا يقطع الحديد إلا الحديد؛ ودعت المهاجرين والأنصار إلى الصبر، وقالت إن خضاب النساء الحناء وخضاب الرجال الدماء. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.37} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.38}"
    },
    {
     "heading": "العاقبة",
     "markdown": "قال لها معاوية: لقد شركت علياً في كل دم سفكه، فأجابت بأن الله أحسن بشارته، وأن قوله سرها لكن أنى لها بتصديق الفعل؛ فقال معاوية إن وفاءهم لعلي بعد موته أحب إليه من حبهم له في حياته، وسألها حاجتها، فقالت إنها آلت ألا تسأل أميراً أعانت عليه شيئاً، فأقطعها ضيعة أغلّت في أول سنة عشرة آلاف درهم، وردها ومن معها مكرمين، وكتب إلى والي الكوفة يوصيه بها وبعشيرتها. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.38}"
    },
    {
     "heading": "مصادر الخبر",
     "markdown": "تُروى أخبار هؤلاء «الوافدات على معاوية» في كتب الأدب، وينقلها [[person/umar-rida-kahhala|كحالة]] عن «بلاغات النساء» لابن طيفور و«العقد الفريد» و«صبح الأعشى» وتاريخ ابن عساكر ونهاية الأرب؛ وهي تعبّر عن مواقف أصحابها في الفتنة، ويوردها المتحف منسوبة إلى رواتها دون حكم. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.38}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "الزرقاء امرأة فصيحة من الكوفة، أشار بعض الناس على الخليفة معاوية بمعاقبتها لأنها خطبت ضده في الحرب، فرفض، وأكرمها وأعطاها أرضاً."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-zarqa-bint-adi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.36–38"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Zarqa' bint Adi al-Kufiyya, as [[person/umar-rida-kahhala|Kahhala]] describes her in [[work/alam-al-nisa-kahhala|A'lam al-Nisa']], was one of the women of eloquence, intelligence and judgement; she supported [[person/ali-ibn-abi-talib|Ali ibn Abi Talib]] at [[event/battle-of-siffin|Siffin]]. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.36}"
    },
    {
     "heading": "Advice to kill her, and Mu'awiya's refusal",
     "markdown": "He relates that when power was settled on [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|Mu'awiya ibn Abi Sufyan]] he asked his companions who remembered al-Zarqa''s words; they all did, and advised him to have her killed. He replied: \"What bad advice! Would it become someone like me for people to say I killed a woman after I came to rule?\" He then wrote to his governor at Kufa to send her with a trusted male relative and some of her tribe's horsemen, on a well-prepared seat and decently screened. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.36} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.37}"
    },
    {
     "heading": "The journey and the meeting",
     "markdown": "She told the governor she was not swerving from obedience: if the ruler left it to her she would stay, but if it was a command, obedience came first. She was carried in a litter and well escorted. Mu'awiya welcomed her, and she said her journey had been as though she were a cherished girl of the house or a cradled child. He asked: \"Were you not riding the red camel between the lines at Siffin, kindling the war?\" She answered: \"The head has died and the tail been cut off; time brings changes; who reflects sees; and one matter gives rise to another.\" {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.37}"
    },
    {
     "heading": "Her speech at Siffin",
     "markdown": "She said she did not remember her words; Mu'awiya said he did, and recalled a speech likening the strife to a blind and deaf trial, with proverbs — a lamp gives no light in the sun, stars do not shine beside the moon, a mule does not outrun a horse, only iron cuts iron — calling on the Muhajirun and Ansar to be patient, and saying that women's dye is henna and men's dye is blood. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.37} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.38}"
    },
    {
     "heading": "The outcome",
     "markdown": "Mu'awiya said, \"You shared with Ali in every drop of blood he shed\"; she replied that God had given him good tidings and that his words pleased her, but how could she make the deed match them? Mu'awiya said their loyalty to Ali after his death was dearer to him than their love for him in his life, and asked her needs; she said she had sworn never to ask anything of a ruler she had opposed. He granted her an estate yielding ten thousand dirhams in its first year, sent her and her companions home with honour, and wrote to the governor of Kufa commending her and her clan. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.38}"
    },
    {
     "heading": "The sources of the story",
     "markdown": "The stories of these 'women who came before Mu'awiya' are told in the adab literature; [[person/umar-rida-kahhala|Kahhala]] takes them from Ibn Tayfur's Balaghat al-Nisa', al-Iqd al-Farid, Subh al-A'sha, Ibn Asakir's history and Nihayat al-Arab. They voice the positions their speakers took in the civil war, and the museum gives them as attributed reports, without a verdict. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.38}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Al-Zarqa' was an eloquent woman of Kufa; some advised the caliph Mu'awiya to punish her for speaking against him in the war, but he refused, honoured her and gave her land."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-zarqa-bint-adi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.36–38"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "الزرقاء بنت عدی الکوفیہ، [[person/umar-rida-kahhala|کحالہ]] کے بیان کے مطابق [[work/alam-al-nisa-kahhala|اعلام النساء]] میں، فصاحت، عقل اور رائے والی خواتین میں تھیں؛ انہوں نے [[event/battle-of-siffin|صفین]] میں [[person/ali-ibn-abi-talib|علی بن ابی طالب]] کی حمایت کی۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.36}"
    },
    {
     "heading": "قتل کا مشورہ اور معاویہ کا انکار",
     "markdown": "وہ بیان کرتے ہیں کہ جب [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاویہ بن ابی سفیان]] کا اقتدار قائم ہوا تو ساتھیوں سے پوچھا: تم میں سے کسے زرقاء کا کلام یاد ہے؟ سب نے کہا ہمیں، اور قتل کا مشورہ دیا۔ انہوں نے کہا: «کیا برا مشورہ دیا! کیا مجھ جیسے کو زیب دیتا ہے کہ لوگ کہیں میں نے حکومت ملنے کے بعد ایک عورت کو قتل کیا؟» پھر کوفہ کے عامل کو لکھا کہ انہیں ایک معتبر محرم اور قبیلے کے کچھ سواروں کے ساتھ، آرام دہ سواری اور مناسب پردے میں بھیجے۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.36} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.37}"
    },
    {
     "heading": "سفر اور ملاقات",
     "markdown": "انہوں نے عامل سے کہا کہ وہ اطاعت سے نہیں ہٹیں؛ اگر اختیار انہیں دیا جائے تو رہیں گی، اور اگر حکم ہے تو اطاعت مقدم ہے۔ انہیں ہودج میں اچھی رفاقت کے ساتھ لے جایا گیا۔ معاویہ نے خوش آمدید کہا، اور انہوں نے کہا کہ سفر ایسا گزرا جیسے گھر کی لاڈلی بچی یا جھولے کا بچہ ہوں۔ پوچھا: «کیا صفین میں تم سرخ اونٹ پر صفوں کے بیچ جنگ بھڑکا نہیں رہی تھیں؟» کہا: «سر مر گیا اور دُم کٹ گئی؛ زمانہ بدلتا ہے؛ جو سوچے وہ دیکھ لیتا ہے؛ اور ایک معاملہ دوسرے کو جنم دیتا ہے»۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.37}"
    },
    {
     "heading": "صفین کا خطبہ",
     "markdown": "انہوں نے کہا کہ انہیں اپنا کلام یاد نہیں؛ معاویہ نے کہا مجھے یاد ہے، اور وہ خطبہ دہرایا جس میں فتنے کو اندھی بہری آزمائش کہا گیا اور مثالیں دی گئیں — سورج میں چراغ روشنی نہیں دیتا، چاند کے ساتھ ستارے نہیں چمکتے، خچر گھوڑے سے آگے نہیں نکلتا، لوہے کو لوہا ہی کاٹتا ہے — مہاجرین و انصار کو صبر کی دعوت دی، اور کہا کہ عورتوں کا خضاب مہندی ہے اور مردوں کا خضاب خون۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.37} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.38}"
    },
    {
     "heading": "انجام",
     "markdown": "معاویہ نے کہا: «تم علی کے بہائے ہر خون میں شریک ہو»؛ انہوں نے کہا کہ اللہ ان کی بشارت اچھی کرے، ان کی بات سے خوشی ہوئی مگر عمل اس کی تصدیق کیسے کرے؟ معاویہ نے کہا کہ علی کی وفات کے بعد ان سے تمہاری وفاداری مجھے ان کی زندگی میں تمہاری محبت سے زیادہ پسند ہے، اور حاجت پوچھی؛ کہا کہ انہوں نے قسم کھائی ہے کہ جس حاکم کے خلاف مدد کی اس سے کچھ نہ مانگیں گی۔ انہوں نے ایک جاگیر دی جس کی پہلے سال کی آمدنی دس ہزار درہم تھی، انہیں اور ساتھیوں کو عزت سے لوٹایا، اور کوفہ کے والی کو ان کے اور ان کے قبیلے کے بارے میں سفارش لکھی۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.38}"
    },
    {
     "heading": "واقعے کے مآخذ",
     "markdown": "«معاویہ کے پاس آنے والی خواتین» کے یہ واقعات ادب کی کتابوں میں ملتے ہیں؛ [[person/umar-rida-kahhala|کحالہ]] انہیں ابن طیفور کی «بلاغات النساء»، «العقد الفرید»، «صبح الاعشیٰ»، ابن عساکر کی تاریخ اور نہایۃ الارب سے نقل کرتے ہیں۔ یہ فتنے میں ان کی کہنے والیوں کے مواقف کی ترجمانی کرتے ہیں، اور عجائب گھر انہیں راویوں کی طرف منسوب کر کے، کسی فیصلے کے بغیر، پیش کرتا ہے۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.38}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "الزرقاء کوفہ کی ایک فصیح خاتون تھیں؛ کچھ لوگوں نے خلیفہ معاویہ کو مشورہ دیا کہ جنگ میں ان کے خلاف بولنے پر انہیں سزا دیں، مگر انہوں نے انکار کیا، ان کی عزت کی اور زمین دی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-zarqa-bint-adi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.36–38"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-ala-ibn-abdallah-ibn-amir",
  "person/abd-al-aziz-ibn-marwan",
  "person/abd-al-malik-ibn-marwan",
  "person/abd-al-malik-ibn-umayr",
  "person/abd-al-rahman-ibn-abi-bakr",
  "person/abd-al-rahman-ibn-abi-layla",
  "person/abd-al-rahman-ibn-ubayd-al-tamimi",
  "person/abd-allah-ibn-abi-talha-al-ansari",
  "person/abd-allah-ibn-amir",
  "person/abd-allah-ibn-shihab-al-khawlani",
  "person/abdallah-ibn-al-harith-ibn-nawfal",
  "person/abdallah-ibn-al-rabi"
 ],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/kufa",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muawiya-ibn-abi-sufyan",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "role": "وفدت عليه",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2"
   ]
  },
  {
   "to": "event/battle-of-siffin",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/umm-al-khayr-bint-al-huraysh",
  "person/ikrisha-bint-al-atrash",
  "person/sawda-bint-umara",
  "person/umm-sinan-bint-khaythama",
  "event/ali-declines-to-retain-muawiya",
  "event/ali-letter-exchange-with-muawiya",
  "person/bakkara-al-hilaliyya",
  "person/hashim-ibn-utba"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}