{
 "id": "person/ali-ibn-al-mughira-al-athram",
 "class": "person",
 "slug": "ali-ibn-al-mughira-al-athram",
 "label": {
  "ar": "علي بن المغيرة الأثرم",
  "en": "Ali ibn al-Mughira al-Athram"
 },
 "summary": {
  "ar": "أبو الحسن علي بن المغيرة الأثرم، صاحب النحو والغريب واللغة، وكان وراقاً؛ سمع أبا عبيدة معمر بن المثنى وأبا سعيد الأصمعي، وروى عنه الزبير بن بكار والحسن بن مكرم وأحمد بن أبي خيثمة وأبو العباس ثعلب وغيرهم، وكان ببغداد من رواة اللغة: اللحياني والأصمعي وعلي بن المغيرة الأثرم. ومن نوادر خبره أن إسماعيل بن صبيح لما أقدم أبا عبيدة من البصرة إلى بغداد أيام الرشيد أحضر الأثرم وجعله في دار من دوره وأغلق عليه الباب ودفع إليه كتب أبي عبيدة وأمره بفسخها، وكان أصحاب أبي عبيدة يصيرون إلى الأثرم فيدفع إليهم الكتاب من تحت الباب ويوزع عليهم أجراً ويقول لهم انسخوه وسجلوه ويواعدهم وقت رده، وكان الأثرم يقرأ على أبي عبيدة ويسمع منه وهو لا يعلم، وكان أبو عبيدة من أضن الناس بكتبه. توفي في جمادى الأولى سنة اثنتين وثلاثين ومائتين {cite:tarikh-baghdad-khatib j.10 p.107-108}.",
  "en": "Abu'l-Hasan al-Athram — the warraq grammarian whom Isma'il b. Subayh famously locked in a house with Abu 'Ubayda's books to have them copied through the door-gap while al-Athram sat in his classes, Abu 'Ubayda, 'the most protective of men over his books', none the wiser; one of Baghdad's three transmitters of the lugha beside al-Lihyani and al-Asma'i. Died Jumada I 232 {cite:tarikh-baghdad-khatib j.10 p.107-108}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "literature"
 ],
 "data": {
  "roles": [
   "scholar"
  ],
  "gender": "male",
  "died": {
   "hijri": "0232-05",
   "status": "tradition",
   "sources": [
    "source/tarikh-baghdad-khatib"
   ]
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "تاريخ بغداد للخطيب البغدادي (ج10، ترجمة 6547، ص107-108)، قراءة آبل فيجن",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-tarikh-baghdad-tb4"
  },
  "sources": [
   "source/tarikh-baghdad-khatib"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "علي بن المغيرة أبو الحسن الأثرم (ت ٢٣٢هـ)، صاحب النحو والغريب واللغة، وكان وراقاً؛ سمع أبا عبيدة معمر بن المثنى وأبا سعيد الأصمعي، وروى عنه الزبير بن بكار والحسن بن مكرم وأحمد بن أبي خيثمة وأبو العباس ثعلب وغيرهم. وكان ببغداد من رواة اللغة: اللحياني والأصمعي وعلي بن المغيرة الأثرم {cite:tarikh-baghdad-khatib j.10 p.107-108}."
    },
    {
     "heading": "خبره مع كتب أبي عبيدة",
     "markdown": "حكى أبو مسحل أن إسماعيل بن صبيح لما أقدم أبا عبيدة من البصرة إلى بغداد أيام الرشيد أحضر الأثرم — وكان وراقاً في ذلك الوقت — وجعله في دار من دوره وأغلق عليه الباب ودفع إليه كتب أبي عبيدة وأمره بفسخها. فكان أبو مسحل وجماعة من أصحاب أبي عبيدة يصيرون إلى الأثرم فيدفع إليهم الكتاب من تحت الباب، ويوزع عليهم أجراً، ويسألهم نسخه وتسجيله، ويواعدهم الوقت الذي تردونه عليه فيه، فكانوا يفعلون ذلك. وكان الأثرم يقرأ على أبي عبيدة ويسمع منه وهو لا يعلم؛ وكان أبو عبيدة من أضنّ الناس بكتبه، ولو علم بما فعله الأثرم لمنعه منه ولم يسامحه {cite:tarikh-baghdad-khatib j.10 p.108}.\n\nتوفي في جمادى الأولى سنة اثنتين وثلاثين ومائتين {cite:tarikh-baghdad-khatib j.10 p.108}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ali-ibn-al-mughira-al-athram",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ali ibn al-Mughira, Abu al-Hasan al-Athram (d. 232 AH), was a master of grammar, rare words and lexicography, and worked as a bookseller and copyist. He heard from Abu Ubayda Ma'mar ibn al-Muthanna and Abu Sa'id al-Asma'i, and al-Zubayr ibn Bakkar, al-Hasan ibn Mukarram, Ahmad ibn Abi Khaythama, Abu al-Abbas Tha'lab and others transmitted from him. In Baghdad, among the transmitters of lexicography were al-Lihyani, al-Asma'i and Ali ibn al-Mughira al-Athram. {cite:tarikh-baghdad-khatib j.10 p.107-108}"
    },
    {
     "heading": "His dealings with Abu Ubayda's books",
     "markdown": "Abu Mishal related that when Ismail ibn Subayh brought Abu Ubayda from Basra to Baghdad in the days of al-Rashid, he summoned al-Athram, who was then a copyist, placed him in one of his houses and locked the door on him. He handed him Abu Ubayda's books and ordered him to copy them out. Abu Mishal and a group of Abu Ubayda's pupils would come to al-Athram, who would pass a book to them under the door, give them a wage, ask them to copy and record it, and agree with them a time for returning it to him; and they did so. Al-Athram read to Abu Ubayda and heard from him while Abu Ubayda did not know what was being done. Abu Ubayda was the most protective of people about his books, and had he known what al-Athram had done, he would have stopped him and shown him no leniency. {cite:tarikh-baghdad-khatib j.10 p.108}\n\nHe died in Jumada al-Ula in the year 232. {cite:tarikh-baghdad-khatib j.10 p.108}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ali-ibn-al-mughira-al-athram",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "علی بن مغیرہ ابو الحسن اثرم (انتقال 232 ہجری)، نحو، غریب الفاظ اور لغت کے عالم تھے، اور وراق (کتب فروش اور نسخہ نویس) کے طور پر کام کرتے تھے۔ انہوں نے ابو عبیدہ معمر بن مثنیٰ اور ابو سعید اصمعی سے سماع کیا، اور ان سے زبیر بن بکار، حسن بن مکرم، احمد بن ابی خیثمہ، ابو العباس ثعلب اور دوسروں نے روایت کی۔ بغداد میں لغت کے راویوں میں لحیانی، اصمعی اور علی بن مغیرہ اثرم شامل تھے۔ {cite:tarikh-baghdad-khatib j.10 p.107-108}"
    },
    {
     "heading": "ابو عبیدہ کی کتابوں کے ساتھ ان کا معاملہ",
     "markdown": "ابو مسحل نے بیان کیا کہ جب اسماعیل بن صبیح ہارون الرشید کے زمانے میں ابو عبیدہ کو بصرہ سے بغداد لائے تو انہوں نے اثرم کو، جو اس وقت نسخہ نویس تھے، بلایا، انہیں اپنے ایک مکان میں رکھا اور دروازہ بند کر دیا۔ پھر انہوں نے ابو عبیدہ کی کتابیں ان کے حوالے کیں اور ان کی نقل کرنے کا حکم دیا۔ ابو مسحل اور ابو عبیدہ کے شاگردوں کی ایک جماعت اثرم کے پاس آتی، اور اثرم دروازے کے نیچے سے کتاب ان کی طرف بڑھاتے، انہیں اجرت دیتے، ان سے نقل اور ریکارڈنگ کرنے کو کہتے، اور واپسی کا وقت طے کرتے؛ وہ ایسا ہی کرتے تھے۔ اثرم ابو عبیدہ کے سامنے پڑھتے اور ان سے سماع کرتے، اور ابو عبیدہ کو اس کا علم نہ تھا۔ ابو عبیدہ اپنی کتابوں کے معاملے میں لوگوں میں سب سے زیادہ محتاط تھے، اور اگر انہیں اثرم کے اس فعل کا علم ہوتا تو وہ انہیں روکتے اور کوئی رعایت نہ کرتے۔ {cite:tarikh-baghdad-khatib j.10 p.108}\n\nان کا انتقال جمادی الاولیٰ سنہ 232 ہجری میں ہوا۔ {cite:tarikh-baghdad-khatib j.10 p.108}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ali-ibn-al-mughira-al-athram",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-21",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/al-tanahmir-himyari-speech",
  "concept/aljamia",
  "concept/asma-al-arab-min-al-nabat",
  "concept/hikam-ali-ibn-abi-talib",
  "concept/poetry-attributed-to-ali",
  "event/delegation-of-banu-tamim",
  "event/kaab-ibn-zuhayr-pardon-and-burda",
  "event/khuzaa-appeal-to-medina"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}