{
 "id": "person/amat-al-jalil-bint-amr-al-adawiyya",
 "class": "person",
 "slug": "amat-al-jalil-bint-amr-al-adawiyya",
 "label": {
  "ar": "أمة الجليل بنت عمرو العدوية",
  "en": "Amat al-Jalil bint Amr al-Adawiyya",
  "ur": "امۃ الجلیل بنت عمرو العدویہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "عابدة من بني عدي بالبصرة؛ يروي ابن الجوزي في «صفة الصفوة» أن عبّاد البصرة اختلفوا في معنى الولاية فاحتكموا إليها، فقالت: ساعات الولي ساعات شغل عن الدنيا، ليس للولي في الدنيا حاجة.",
  "en": "A devout woman of Banu Adi in Basra; Ibn al-Jawzi's Sifat al-Safwa relates that the ascetics of Basra, disagreeing over what sainthood (wilaya) means, went to her for a ruling, and she said: 'The friend of God's hours are hours busy away from the world; he has no need in the world.'",
  "ur": "بصرہ کے بنو عدی کی ایک عابدہ؛ ابن الجوزی کی «صفۃ الصفوہ» کہتی ہے کہ بصرہ کے عابدوں میں ولایت کے مفہوم پر اختلاف ہوا تو وہ ان کے پاس گئے، اور انہوں نے کہا: «ولی کی گھڑیاں دنیا سے بے نیاز مشغولیت کی گھڑیاں ہیں، ولی کو دنیا میں کوئی حاجت نہیں»۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "mystic"
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "مذكورة بين العابدات في صفة الصفوة لابن الجوزي؛ تُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف.",
    "sources": [
     "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "صفة الصفوة لابن الجوزي، تحقيق خالد طرطوسي (دار الكتاب العربي 2012) p.713",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أمة الجليل بنت عمرو العدوية عابدة من بني عدي بأهل [[place/basra|البصرة]]، يترجم لها ابن الجوزي في [[work/sifat-al-safwa|صفة الصفوة]] (الترجمة 598) ويصفها بأنها كانت منقطعة جداً من طول الاجتهاد. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713}"
    },
    {
     "heading": "مسألة الولاية",
     "markdown": "يروي ابن الجوزي من كتاب محمد بن الحسين بخطه، عن مسمع بن عاصم، أن العابدين بالبصرة اختلفوا في الولاية: فقال بعضهم إن العبد إذا استحقها لم يهم بشيء إلا ناله في دين أو دنيا، وقال آخر إن الولي لا يعصي لكنه لا يدرك ما يريد من الدنيا بهمته بل بطلبه، وقال آخرون إن المستحق للولاية لا يُعرَّض لانتقاص حقه من الآخرة. فأجمعوا على أن يأتوها، فاستأذنوا فأذنت، وعرضوا عليها ما قالوا. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713} فقالت: ساعات الولي ساعات شغل عن الدنيا، ليس للولي في الدنيا حاجة؛ ثم أقبلت على أحدهم، كلاب، فقالت له: من حدثك أن وليه له همٌّ غيره فلا تصدقه. قال مسمع: فما كنت أسمع إلا الصارخ من نواحي البيت. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "أمة الجليل امرأة عابدة من البصرة، جاءها العلماء يسألونها: من هو ولي الله؟ فقالت: هو الذي لا يشغله شيء في الدنيا عن ربه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/amat-al-jalil-bint-amr-al-adawiyya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Amat al-Jalil bint Amr al-Adawiyya was a devout woman of Banu Adi in [[place/basra|Basra]]; Ibn al-Jawzi gives her entry in [[work/sifat-al-safwa|Sifat al-Safwa]] (no. 598) and describes her as utterly withdrawn from long striving. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713}"
    },
    {
     "heading": "The question of sainthood",
     "markdown": "Ibn al-Jawzi relates, from a book in Muhammad ibn al-Husayn's own hand, from Misma' ibn Asim, that the devotees of Basra disagreed about sainthood (wilaya): some said that a servant who deserved it would attain whatever he set his mind on, in religion or the world; another said that the friend of God does not sin, but attains what he wants of the world only by seeking it, not by mere resolve; others said that one who deserves sainthood is not exposed to any loss of his share in the hereafter. They agreed to go to her; she admitted them, and they put their disagreement to her. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713} She said: \"The friend of God's hours are hours busy away from the world; the friend of God has no need in the world.\" Then she turned to one of them, Kilab, and said, \"Whoever tells you that His friend has any concern but Him, do not believe him.\" Misma' said: \"After that I heard nothing but people crying out from the corners of the house.\" {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Amat al-Jalil was a devout woman of Basra; learned men came to ask her who a friend of God is, and she said: someone whom nothing in the world distracts from his Lord."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/amat-al-jalil-bint-amr-al-adawiyya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "امۃ الجلیل بنت عمرو العدویہ [[place/basra|بصرہ]] کے بنو عدی کی ایک عابدہ تھیں؛ ابن الجوزی [[work/sifat-al-safwa|صفۃ الصفوہ]] میں ان کا ترجمہ دیتے ہیں (نمبر 598) اور کہتے ہیں کہ طویل ریاضت سے وہ بالکل دنیا سے کٹ چکی تھیں۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713}"
    },
    {
     "heading": "ولایت کا مسئلہ",
     "markdown": "ابن الجوزی محمد بن الحسین کے ہاتھ کی لکھی کتاب سے، مسمع بن عاصم کی روایت نقل کرتے ہیں کہ بصرہ کے عابدوں میں ولایت پر اختلاف ہوا: بعض نے کہا کہ جو بندہ اس کا مستحق ہو وہ دین یا دنیا میں جس چیز کا ارادہ کرے پا لیتا ہے؛ ایک نے کہا کہ ولی گناہ نہیں کرتا، مگر دنیا کی مطلوب چیز محض ارادے سے نہیں بلکہ طلب سے پاتا ہے؛ اور کچھ نے کہا کہ ولایت کا مستحق آخرت کے حصے میں کمی کا شکار نہیں ہوتا۔ انہوں نے ان کے پاس جانے پر اتفاق کیا، اجازت ملی، اور اپنا اختلاف پیش کیا۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713} انہوں نے کہا: «ولی کی گھڑیاں دنیا سے ہٹ کر مشغولیت کی گھڑیاں ہیں؛ ولی کو دنیا میں کوئی حاجت نہیں»۔ پھر ان میں سے ایک، کلاب، کی طرف متوجہ ہو کر کہا: «جو تم سے کہے کہ اس کے ولی کو اس کے سوا کوئی فکر ہے، اس کی بات نہ ماننا»۔ مسمع کہتے ہیں: «اس کے بعد گھر کے کونوں سے صرف رونے والوں کی آوازیں آ رہی تھیں»۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "امۃ الجلیل بصرہ کی ایک عابدہ تھیں؛ علما ان سے پوچھنے آئے کہ اللہ کا ولی کون ہے، تو کہا: وہ جسے دنیا کی کوئی چیز اپنے رب سے غافل نہ کرے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/amat-al-jalil-bint-amr-al-adawiyya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/basra",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/afira-al-abida",
  "person/ajrada-al-ammiyya",
  "person/amra-wife-of-habib-al-ajami",
  "person/bahriyya-al-abida",
  "person/burda-al-sarimiyya",
  "person/habiba-al-adawiyya",
  "person/hafsa-bint-sirin",
  "person/kurdawiyya-bint-amr"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}