{
 "id": "person/amina-cachalia",
 "class": "person",
 "slug": "amina-cachalia",
 "label": {
  "ar": "أمينة كاشاليا",
  "en": "Amina Cachalia",
  "ur": "امینہ کاشالیا"
 },
 "summary": {
  "ar": "ناشطة جنوب أفريقية ضد الفصل العنصري ومدافعة عن حقوق المرأة وسياسية، وُلدت في فيرينجنغ سنة 1930. من قيادات اتحاد نساء جنوب أفريقيا، قضت خمس عشرة سنة تحت الإقامة الجبرية، وانتُخبت للجمعية الوطنية في أول انتخابات ديمقراطية سنة 1994، وكانت صديقة قديمة لنيلسون مانديلا وحليفة له.",
  "en": "South African anti-apartheid activist, women's rights campaigner and politician, born in Vereeniging in 1930. A leader of the Federation of South African Women, she spent fifteen years under house arrest, was elected to the National Assembly in the first democratic election of 1994, and was a longtime friend and ally of Nelson Mandela.",
  "ur": "جنوبی افریقی نسل پرستی مخالف کارکن، خواتین کے حقوق کی علمبردار اور سیاست دان، جو 1930 میں ویرینِگنگ میں پیدا ہوئیں۔ فیڈریشن آف ساؤتھ افریقن ویمن کی رہنما، پندرہ برس نظربندی میں رہیں، 1994 کے پہلے جمہوری انتخابات میں قومی اسمبلی کی رکن منتخب ہوئیں، اور نیلسن منڈیلا کی دیرینہ دوست اور حلیف تھیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1930.486526075142,
  "latest": 2013.0864425689465
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1930-06-28",
   "hijri": "1349",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Born Amina Asvat in Vereeniging, Transvaal, the ninth of eleven children; the English and Arabic articles and Wikidata agree. There is no place entity for Vereeniging, so no born_in edge is written. Hijri year 1349 derived from the Gregorian date.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-amina-cachalia-en",
    "source/wikipedia-amina-cachalia-ar",
    "source/wikidata-amina-cachalia"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "2013-01-31",
   "hijri": "1434",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Died at Milpark Hospital, Johannesburg, of complications from a perforated ulcer, as the English article gives it; Wikidata agrees on the date and place. There is no place entity for Johannesburg, so no died_in edge is written. Hijri year 1434 derived from the Gregorian date.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-amina-cachalia-en",
    "source/wikidata-amina-cachalia"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Amina Cachalia",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Amina Asvat",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "أمينة كاشاليا",
    "kind": "full"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "roles": [
   "activist",
   "politician"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1930-06-28",
   "hijri": "1349",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Born Amina Asvat in Vereeniging, Transvaal, the ninth of eleven children; the English and Arabic articles and Wikidata agree. There is no place entity for Vereeniging, so no born_in edge is written. Hijri year 1349 derived from the Gregorian date.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-amina-cachalia-en",
    "source/wikipedia-amina-cachalia-ar",
    "source/wikidata-amina-cachalia"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "2013-01-31",
   "hijri": "1434",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Died at Milpark Hospital, Johannesburg, of complications from a perforated ulcer, as the English article gives it; Wikidata agrees on the date and place. There is no place entity for Johannesburg, so no died_in edge is written. Hijri year 1434 derived from the Gregorian date.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-amina-cachalia-en",
    "source/wikidata-amina-cachalia"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "No source names a school — or makes any religion statement — for Cachalia herself. Wikidata carries no religion value for her at all. The English article records that her funeral was held \"according to traditional Muslim customs\" and files her under \"South African Muslims\"; a funeral rite is practice and a category is a filing, neither is attestation of a school. The Arabic article names no religion.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-amina-cachalia-en",
     "source/wikipedia-amina-cachalia-ar",
     "source/wikidata-amina-cachalia"
    ]
   }
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q4746339"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-amina-cachalia-en",
   "source/wikipedia-amina-cachalia-ar",
   "source/wikidata-amina-cachalia"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English and Arabic Wikipedia and Wikidata Q4746339, consulted directly 26 Oct 2026",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "century-additions-31"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أمينة كاشاليا (28 يونيو 1930 – 31 يناير 2013) ناشطة جنوب أفريقية ضد الفصل العنصري، ومدافعة عن حقوق المرأة، وسياسية. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en} {cite:wikipedia-amina-cachalia-ar} كانت صديقة قديمة لنيلسون مانديلا وحليفة له، ومن قيادات اتحاد نساء جنوب أفريقيا، وقضت خمس عشرة سنة تحت الإقامة الجبرية قبل أن تُنتخب للجمعية الوطنية في أول انتخابات ديمقراطية سنة 1994. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en}"
    },
    {
     "heading": "المسيرة",
     "markdown": "وُلدت أمينة أسفات في فيرينجنغ بالترانسفال في 28 يونيو 1930، تاسعةَ أحد عشر طفلًا لوالدين ناشطين سياسيين، إبراهيم إسماعيل أسفات وفاطمة أسفات؛ وكانت شقيقتها زينب أسفات ناشطة أيضًا. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en} {cite:wikipedia-amina-cachalia-ar} بدأت الحملات ضد الفصل العنصري والتمييز العنصري وهي مراهقة، وانضمت إلى مؤتمر شباب الترانسفال الهندي، وكانت من مؤسِّسات اتحاد النساء التقدمي سنة 1948، الذي علّم النساء القراءة والكتابة والخياطة والمهارات المكتبية ورعاية الأطفال لمساعدتهن على الاستقلال الاقتصادي. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en}\n\nفي أوائل خمسينيات القرن العشرين انضمت إلى المؤتمر الوطني الأفريقي وعملت في حملة التحدي؛ فاعتُقلت في مسيرة جيرميستون في 26 أغسطس 1952 وحُكم عليها بأربعة عشر يومًا في سجن بوكسبورغ. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en} وفي 17 أبريل 1954 تأسس اتحاد نساء جنوب أفريقيا في جوهانسبرغ، فكانت في لجنته التوجيهية مع هيلين جوزيف وليليان نغويي، وشغلت منصب أمينة ماله، وشاركت في مسيرة الاتحاد إلى مبنى الاتحاد في بريتوريا وهي حامل بابنها غالب. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en}\n\nخلال محاكمة الخيانة سنة 1956 ساعدت شقيقتها زينب في دعم المتهمين وأسرهم بجمع الطعام والمال لهم. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en} ثم قضت خمس عشرة سنة تحت الإقامة الجبرية خلال ستينيات القرن العشرين وسبعينياته. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en} وبعد انتهائها شاركت في معارضة خطط الحكومة الانتخابية المنفصلة عبر لجان مناهضة المجلس الهندي، وكانت عضوة نشطة في الجبهة الديمقراطية المتحدة، وفي التسعينيات خدمت في لجنة رابطة نساء المؤتمر الوطني الأفريقي لمنطقة بريتوريا–ويتواترسراند–فال. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en}\n\nانتُخبت للجمعية الوطنية في انتخابات 1994، أول انتخابات بالاقتراع العام الشامل في البلاد. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en} تزوّجت الناشط يوسف كاشاليا، أمين المؤتمر الهندي للترانسفال، سنة 1955، وبقيت زوجته حتى وفاته سنة 1995. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en} {cite:wikipedia-amina-cachalia-ar} ويذكر المقال الإنجليزي أن نيلسون مانديلا طلب الزواج منها سنة 1995 بعد وفاة زوجها وانفصاله عن زوجته، فاعتذرت قائلة إنها شخصية مستقلة وإنها فقدت زوجها الذي كانت تُجلّه قبل وقت قصير. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en}\n\nتوفيت في مستشفى ميلبارك في جوهانسبرغ في 31 يناير 2013، عن اثنين وثمانين عامًا، من مضاعفات قرحة مثقوبة، وأُقيمت جنازتها في منزلها وفق التقاليد الإسلامية بحضور الرئيس جاكوب زوما ورؤساء سابقين ورفاق نضال. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en}"
    },
    {
     "heading": "الأعمال",
     "markdown": "نُشرت سيرتها الذاتية «حين يتناغم الأمل والتاريخ» (When Hope and History Rhyme) بعد وفاتها في مارس 2013. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en} ومُنحت وسام لوثولي البرونزي سنة 2004 لمساهمتها في المساواة بين الجنسين والأعراق وفي الديمقراطية، ودكتوراه فخرية في القانون من جامعة ويتواترسراند في السنة نفسها. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en}"
    },
    {
     "heading": "المواقف والنقد",
     "markdown": "ينبغي أن يُقرأ هذا القسم بوصفه عرضًا لمواقف منقولة عن المصادر، وليس حكمًا من المتحف عليها.\n\nركّزت كاشاليا في نشاطها النسوي غالبًا على قضايا اقتصادية، مثل الاستقلال المالي للمرأة، بحسب ما تذكره المصادر. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en} {cite:wikipedia-amina-cachalia-ar} وعارضت خطط الحكومة لمنح الهنود تمثيلًا منفصلًا دون السود، والتي أدت إلى قيام البرلمان ثلاثي الغرف، ورأت فيها انتخابات صورية؛ ووُصفت في المصادر بأنها ناشطة صلبة ضد الفصل العنصري حتى نهاية نظام الأبارتهايد. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- المصادر المعرّفة المستشهد بها أعلاه، وهي مسجلة في `data/source/`.\n- تعديلات لاحقة لهذا المقال يجب أن تكون مؤرخة، وأن تسمّي المصدر الذي غيّر كل واقعة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/amina-cachalia",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Amina Cachalia (28 June 1930 – 31 January 2013) was a South African anti-apartheid activist, women's rights campaigner and politician. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en} {cite:wikipedia-amina-cachalia-ar} A longtime friend and ally of Nelson Mandela, she was a leader of the Federation of South African Women, spent fifteen years under house arrest, and was elected to the National Assembly in the first democratic election of 1994. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en}"
    },
    {
     "heading": "Career",
     "markdown": "She was born Amina Asvat in Vereeniging, Transvaal, on 28 June 1930, the ninth of eleven children of political activists Ebrahim Ismail Asvat and Fatima Asvat; her sister Zainab Asvat was also an activist. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en} {cite:wikipedia-amina-cachalia-ar} She began campaigning against apartheid and racial discrimination as a teenager, joined the Transvaal Indian Youth Congress, and was a founding member of the Women's Progressive Union in 1948, which taught women literacy, dress-making, secretarial skills and baby care to help them become economically independent. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en}\n\nIn the early 1950s she joined the ANC and worked for the Defiance Campaign; she was arrested on the Germiston march of 26 August 1952 and sentenced to fourteen days in Boksburg Prison. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en} When the Federation of South African Women was founded in Johannesburg on 17 April 1954, she sat on its steering committee with Helen Joseph and Lillian Ngoyi and served as its treasurer; she marched with the Federation to the Union Buildings in Pretoria while pregnant with her son Ghaleb. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en}\n\nDuring the 1956 Treason Trial she helped her sister Zainab support the accused and their families, collecting food and money for them. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en} She then spent fifteen years under house arrest through the 1960s and 1970s. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en} Afterwards she campaigned against the government's separate-election plans through Anti-SAIC committees, was an active member of the United Democratic Front, and in the 1990s served on the PWV regional committee of the ANC Women's League. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en}\n\nShe was elected to the National Assembly in the 1994 election, the country's first with universal adult suffrage. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en} She had married the activist Yusuf Cachalia, secretary of the Transvaal Indian Congress, in 1955; he died in 1995. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en} {cite:wikipedia-amina-cachalia-ar} The English article records that in 1995 Nelson Mandela asked her to marry him, and that she declined, saying she was her own person and had only recently lost a husband she held in enormous regard. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en}\n\nShe died at Milpark Hospital in Johannesburg on 31 January 2013, aged 82, of complications from a perforated ulcer. Her funeral was held at her home according to traditional Muslim customs, attended by President Jacob Zuma, former presidents Thabo Mbeki and Kgalema Motlanthe, Cyril Ramaphosa, Graça Machel and Ahmed Kathrada, among others. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en}"
    },
    {
     "heading": "Works",
     "markdown": "Her autobiography, When Hope and History Rhyme, was published in March 2013, after her death. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en} In 2004 she was awarded the Order of Luthuli in Bronze for her contributions to gender and racial equality and to democracy, and received an honorary Doctor of Laws degree from the University of the Witwatersrand the same year. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en}"
    },
    {
     "heading": "Positions and criticism",
     "markdown": "This section sets out positions as reported in the sources. It is not a verdict by the museum.\n\nCachalia's women's rights work focused often on economic questions, such as financial independence for women, as the sources describe it. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en} {cite:wikipedia-amina-cachalia-ar} She opposed the government's plan to let Indians elect separate representatives without extending the same right to black South Africans — the road to the Tricameral Parliament — and the sources describe her as a staunch anti-apartheid activist to the end of the system. {cite:wikipedia-amina-cachalia-en}"
    },
    {
     "heading": "Sources",
     "markdown": "- The defined source entities cited above, recorded in `data/source/`.\n- Revisions of this article must be dated, and must name the source that changed each fact."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/amina-cachalia",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "امینہ کاشالیا (28 جون 1930 – 31 جنوری 2013) جنوبی افریقی نسل پرستی مخالف کارکن، خواتین کے حقوق کی علمبردار اور سیاست دان تھیں۔ {cite:wikipedia-amina-cachalia-en} {cite:wikipedia-amina-cachalia-ar} وہ نیلسن منڈیلا کی دیرینہ دوست اور حلیف، فیڈریشن آف ساؤتھ افریقن ویمن کی رہنما، اور 1994 میں قومی اسمبلی کی رکن منتخب ہوئیں۔ {cite:wikipedia-amina-cachalia-en}"
    },
    {
     "heading": "زندگی اور خدمات",
     "markdown": "وہ امینہ اسوات کے نام سے ویرینِگنگ میں پیدا ہوئیں؛ ان کے والدین سیاسی کارکن تھے اور بہن زینب اسوات بھی کارکن تھیں۔ {cite:wikipedia-amina-cachalia-en} نوجوانی میں ہی انھوں نے نسل پرستی کے خلاف مہم شروع کی اور 1948 میں ویمنز پروگریسو یونین کی بانی اراکین میں شامل ہوئیں۔ {cite:wikipedia-amina-cachalia-en}\n\n1952 میں ڈیفائنس مہم کے دوران وہ گرفتار ہوئیں اور چودہ دن قید کاٹی۔ {cite:wikipedia-amina-cachalia-en} 1954 میں فیڈریشن آف ساؤتھ افریقن ویمن کے قیام پر وہ اس کی اسٹیئرنگ کمیٹی میں شامل اور خزانچی رہیں، اور بعد میں پندرہ برس نظربندی میں گزارے۔ {cite:wikipedia-amina-cachalia-en}\n\nان کے شوہر یوسف کاشالیا 1995 میں وفات پائے؛ اسی برس نیلسن منڈیلا نے ان سے شادی کی پیشکش کی جسے انھوں نے ٹھکرا دیا۔ {cite:wikipedia-amina-cachalia-en} وہ 31 جنوری 2013 کو جوہانسبرگ میں وفات پا گئیں، اور ان کی نمازِ جنازہ روایتی مسلم رسوم کے مطابق ادا کی گئی۔ {cite:wikipedia-amina-cachalia-en}"
    },
    {
     "heading": "تصانیف",
     "markdown": "ان کی خودنوشت «وین ہوپ اینڈ ہسٹری رائم» وفات کے بعد مارچ 2013 میں شائع ہوئی۔ 2004 میں انھیں آرڈر آف لوتھولی (برونز) اور یونیورسٹی آف وٹواٹرسرینڈ سے اعزازی ڈاکٹریٹ ملی۔ {cite:wikipedia-amina-cachalia-en}"
    },
    {
     "heading": "موقف و تنقید",
     "markdown": "یہ حصہ ماخذ میں بیان کردہ مواقف پیش کرتا ہے؛ یہ عجائب گھر کا فیصلہ نہیں ہے۔ ماخذ کے مطابق ان کی جدوجہد کا مرکز اکثر خواتین کا معاشی استقلال تھا، اور انھوں نے حکومت کے علاحدہ انتخابی منصوبوں کی مخالفت کی۔ {cite:wikipedia-amina-cachalia-en}"
    },
    {
     "heading": "حوالے",
     "markdown": "- اوپر مذکور معرّف ماخذ، جو `data/source/` میں درج ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/amina-cachalia",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [
  "person/abderrahmane-youssoufi",
  "person/abdul-sattar-edhi",
  "person/abdullah-bin-abdulaziz",
  "person/ahmed-asmat-abdel-meguid",
  "person/ahmed-kathrada",
  "person/ahmed-lemu",
  "person/ali-hassan-mwinyi",
  "person/ali-javan",
  "person/ali-yafie",
  "person/beji-caid-essebsi",
  "person/boutros-boutros-ghali",
  "person/dahiru-bauchi"
 ],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}