{
 "id": "person/amra-wife-of-habib-al-ajami",
 "class": "person",
 "slug": "amra-wife-of-habib-al-ajami",
 "label": {
  "ar": "عمرة امرأة حبيب العجمي",
  "en": "Amra, wife of Habib al-Ajami",
  "ur": "عمرہ، حبیب عجمی کی اہلیہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "عابدة من البصرة، امرأة الزاهد حبيب أبي محمد العجمي؛ يروي ابن الجوزي في «صفة الصفوة» أنها كانت توقظ زوجها في السحر، وقولها حين اشتكت عينها: وجع قلبي أشد من وجع عيني.",
  "en": "A devout woman of Basra, wife of the ascetic Habib Abu Muhammad al-Ajami; Ibn al-Jawzi's Sifat al-Safwa relates that she woke her husband before dawn, and that when her eye was ailing she said, 'The pain of my heart is worse than the pain of my eye.'",
  "ur": "بصرہ کی ایک عابدہ، زاہد حبیب ابو محمد عجمی کی اہلیہ؛ ابن الجوزی کی «صفۃ الصفوہ» کہتی ہے کہ وہ سحر کے وقت شوہر کو جگاتیں، اور آنکھ کی تکلیف میں کہا: «میرے دل کا درد آنکھ کے درد سے زیادہ سخت ہے»۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "mystic"
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "مذكورة بين العابدات في صفة الصفوة لابن الجوزي؛ تُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف.",
    "sources": [
     "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "صفة الصفوة لابن الجوزي، تحقيق خالد طرطوسي (دار الكتاب العربي 2012) p.712",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عمرة امرأة الزاهد البصري حبيب أبي محمد العجمي، يترجم لها ابن الجوزي في [[work/sifat-al-safwa|صفة الصفوة]] بين عابدات [[place/basra|البصرة]] (الترجمة 595). {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712}"
    },
    {
     "heading": "في السحر",
     "markdown": "يروي عن الحسين بن عبد الرحمن عن بعض أصحابه أنها انتبهت ليلة وزوجها نائم، فأنبهته في السحر وقالت له: قم يا رجل، فقد ذهب الليل وجاء النهار، وبين يديك طريق بعيد وزاد قليل، وقوافل الصالحين قد سارت قدامنا ونحن قد بقينا. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712}"
    },
    {
     "heading": "وجع القلب",
     "markdown": "ويروي عن مسلم بن إبراهيم عن سهيل أخي حزم أن عينها اشتكت، فقيل لها: كيف تجدينك؟ فقالت: وجع قلبي أشد من وجع عيني. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "عمرة كانت توقظ زوجها قبل الفجر ليصلي، وتقول له إن الطريق إلى الآخرة طويل وإن الصالحين سبقونا."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/amra-wife-of-habib-al-ajami",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Amra was the wife of the Basran ascetic Habib Abu Muhammad al-Ajami; Ibn al-Jawzi gives her entry among the women ascetics of [[place/basra|Basra]] in [[work/sifat-al-safwa|Sifat al-Safwa]] (no. 595). {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712}"
    },
    {
     "heading": "Before dawn",
     "markdown": "From al-Husayn ibn Abd al-Rahman, from one of his companions: one night she woke while her husband slept, and roused him before dawn, saying: \"Get up, man — the night has gone and the day has come; before you is a long road and little provision, the caravans of the righteous have set out ahead of us, and we have stayed behind.\" {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712}"
    },
    {
     "heading": "The pain of the heart",
     "markdown": "From Muslim ibn Ibrahim, from Suhayl the brother of Hazm: when her eye was ailing she was asked how she felt, and said, \"The pain of my heart is worse than the pain of my eye.\" {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Amra woke her husband before dawn to pray, telling him that the road to the next life is long and that good people had already gone ahead."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/amra-wife-of-habib-al-ajami",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عمرہ بصرہ کے زاہد حبیب ابو محمد عجمی کی اہلیہ تھیں؛ ابن الجوزی [[work/sifat-al-safwa|صفۃ الصفوہ]] میں [[place/basra|بصرہ]] کی عابدات میں ان کا ترجمہ دیتے ہیں (نمبر 595)۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712}"
    },
    {
     "heading": "سحر کے وقت",
     "markdown": "حسین بن عبد الرحمن اپنے ایک ساتھی سے روایت کرتے ہیں کہ ایک رات وہ جاگیں جبکہ ان کے شوہر سو رہے تھے، اور سحر کے وقت انہیں جگا کر کہا: «اٹھو اے مرد، رات چلی گئی اور دن آ گیا؛ تمہارے سامنے لمبا راستہ ہے اور زادِ راہ کم، نیک لوگوں کے قافلے ہم سے آگے نکل گئے اور ہم پیچھے رہ گئے»۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712}"
    },
    {
     "heading": "دل کا درد",
     "markdown": "مسلم بن ابراہیم، حزم کے بھائی سہیل سے روایت کرتے ہیں کہ جب ان کی آنکھ میں تکلیف ہوئی تو پوچھا گیا کہ کیسی ہیں، کہا: «میرے دل کا درد میری آنکھ کے درد سے زیادہ سخت ہے»۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "عمرہ فجر سے پہلے اپنے شوہر کو نماز کے لیے جگاتیں اور کہتیں کہ آخرت کا راستہ لمبا ہے اور نیک لوگ آگے نکل چکے ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/amra-wife-of-habib-al-ajami",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/basra",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/afira-al-abida",
  "person/ajrada-al-ammiyya",
  "person/amat-al-jalil-bint-amr-al-adawiyya",
  "person/bahriyya-al-abida",
  "person/burda-al-sarimiyya",
  "person/habiba-al-adawiyya",
  "person/hafsa-bint-sirin",
  "person/kurdawiyya-bint-amr"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}