{
 "id": "person/aqa-riza-jahangiri",
 "class": "person",
 "slug": "aqa-riza-jahangiri",
 "label": {
  "ar": "آقا رضا (مصور جهانگير)",
  "en": "Aqa Riza (painter to Jahangir)",
  "ur": "آقا رضا (جہانگیر کے مصور)"
 },
 "summary": {
  "ar": "مصور إيراني الأصل من مشهد على الأرجح، دخل خدمة الأمير سليم (جهانگير) بحلول 997هـ/1588–1589م، وكان أبرز مصوري بلاطه في إله آباد، وأبًا لأبي الحسن وعابد {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 20} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 91}.",
  "en": "Iranian-born painter, probably of Mashhad, in the service of Prince Salim (Jahangir) by 997 AH/1588–89, the leading artist of his Allahabad court and father of Abu'l Hasan and Abid {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 20} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 91}.",
  "ur": "ایرانی نژاد مصور، غالباً مشہد کے، جو 997ھ/1588–89ء تک شہزادہ سلیم (جہانگیر) کی خدمت میں آ چکے تھے؛ الہ آباد میں ان کے دربار کے سب سے بڑے فنکار اور ابو الحسن و عابد کے والد {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 20} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 91}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "south-asia",
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "gender": "male",
  "roles": [
   "artist"
  ],
  "sources": [
   "source/beach-grand-mogul-1978"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 20, 22, 30, 91, 92",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقول جهانگير في [[work/tuzuk-i-jahangiri|مذكراته]] إن آقا رضا «من هراة» (أو مرو) دخل خدمته وهو أمير. ويرى ميلو كليفلاند بيتش أن نقشين بيد ابنيه يسميان أبا الحسن «المشهدي» يجعلان نسبة الأسرة إلى [[place/mashhad|مشهد]] لا شك فيها. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 91} وكان في الهند بحلول ميلاد ابنه [[person/abu-al-hasan-nadir-al-zaman|أبي الحسن]] سنة 1588–1589م، وأقدم أعماله المعروفة صفحتان في [[object/muraqqa-e-gulshan|مرقع گلشن]] تكادان تكونان إيرانيتين خالصتين. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 91}"
    },
    {
     "heading": "في إله آباد",
     "markdown": "كان آقا رضا المصور الأكبر في بلاط الأمير سليم في إله آباد (1600–1604م) أثناء خروجه على أبيه، فكان أسلوبه الإيراني بالغ الأثر في تكوين ذوق جهانگير الشاب. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 20} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 30} وصمم بستان خسرو بإله آباد الذي دفنت فيه زوجة سليم شاه بيگم سنة 1604م. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 30} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 92} وفي صورة «رجل من البلاط» نحو 1595م يلقب نفسه «المريد المخلص» تحت اسم «سلطان سليم» بالذهب. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 92}"
    },
    {
     "heading": "أسلوبه",
     "markdown": "يصفه المؤلف بأنه مصور منضبط دقيق، يصنع تكوينات متوازنة شديدة الزخرفة، لكنه بقي محافظًا مدينًا لتدريبه الإيراني: قلّما تكتسب شخوصه فردية حقيقية، ويبقى خطه مستقلًا تعبيريًا عما يصفه. وتثبت حواش موقعة منه في مرقع گلشن مؤرخة 1599م أنه كان ينسخ المطبوعات الأوروبية، ومنها جاءت تقنيات التظليل. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 20} وأبرز صوره في مخطوطة «أنوار سهيلي» (1604–1610م) في المكتبة البريطانية. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 20} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 92} ولم يعد أثره المباشر يظهر بعد نحو 1605م. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 22} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 92}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/aqa-riza-jahangiri",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 20, 22, 30, 91, 92"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Jahangir writes in his [[work/tuzuk-i-jahangiri|memoirs]] that Aqa Riza \"of Herat\" (or Merv) joined his service when he was a prince. Milo Cleveland Beach takes two inscriptions by his sons calling Abu'l Hasan \"al-Mashhadi\" as making the family's [[place/mashhad|Mashhad]] origin unquestionable. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 91} He was in India by the birth of his son [[person/abu-al-hasan-nadir-al-zaman|Abu'l Hasan]] in 1588–89, and his earliest known works are two almost purely Iranian pages in the [[object/muraqqa-e-gulshan|Gulshan Album]]. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 91}"
    },
    {
     "heading": "At Allahabad",
     "markdown": "Aqa Riza was the major artist at Prince Salim's court at Allahabad (1600–1604), during the prince's rebellion, so his Iranian style deeply shaped the young Jahangir's taste. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 20} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 30} He designed the Khusrau Bagh at Allahabad, where Salim's wife Shah Begam was buried in 1604. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 30} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 92} On a Portrait of a Courtier of about 1595 he calls himself \"the devoted disciple\", beneath the name \"Sultan Salim\" in gold. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 92}"
    },
    {
     "heading": "Style",
     "markdown": "Beach describes him as a controlled, precise painter of balanced, highly decorative compositions who remained conservative and indebted to his Iranian training: his figures seldom gain real individuality, and his line stays expressively independent of what it describes. Signed margins of 1599 in the Gulshan Album prove he was copying European prints, the source of the new shading. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 20} His major paintings are in the British Library Anwar-i-Suhaili of 1604–10. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 20} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 92} His direct influence is not found after about 1605. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 22} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 92}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/aqa-riza-jahangiri",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 20, 22, 30, 91, 92",
     "translator_of": "content/ar/person/aqa-riza-jahangiri.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جہانگیر اپنی [[work/tuzuk-i-jahangiri|یادداشتوں]] میں لکھتے ہیں کہ «ہرات کے» (یا مرو کے) آقا رضا ان کی شہزادگی میں ان کی خدمت میں آئے۔ میلو کلیولینڈ بیچ کے نزدیک ان کے بیٹوں کے دو کتبے جن میں ابو الحسن کو «المشہدی» کہا گیا، خاندان کی [[place/mashhad|مشہد]] سے نسبت کو یقینی بناتے ہیں۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 91} وہ 1588–89ء میں اپنے بیٹے [[person/abu-al-hasan-nadir-al-zaman|ابو الحسن]] کی پیدائش تک ہندوستان میں تھے، اور ان کے قدیم ترین معلوم کام [[object/muraqqa-e-gulshan|مرقعِ گلشن]] کے دو تقریباً خالص ایرانی صفحات ہیں۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 91}"
    },
    {
     "heading": "الہ آباد میں",
     "markdown": "آقا رضا شہزادہ سلیم کی بغاوت کے دوران الہ آباد (1600–1604ء) میں ان کے دربار کے سب سے بڑے فنکار تھے، اس لیے ان کے ایرانی اسلوب نے نوجوان جہانگیر کا ذوق گہرائی سے تشکیل دیا۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 20} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 30} انہوں نے الہ آباد کا خسرو باغ ڈیزائن کیا، جہاں سلیم کی بیوی شاہ بیگم 1604ء میں دفن ہوئیں۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 30} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 92} تقریباً 1595ء کی «ایک درباری کی شبیہ» پر وہ خود کو «مخلص مرید» لکھتے ہیں، سنہری «سلطان سلیم» کے نیچے۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 92}"
    },
    {
     "heading": "اسلوب",
     "markdown": "بیچ انہیں ایک منضبط اور باریک بین مصور کہتے ہیں جو متوازن، بہت آرائشی ترکیبیں بناتے، مگر قدامت پسند اور اپنی ایرانی تربیت کے مرہونِ منت رہے: ان کی شکلوں میں کم ہی حقیقی انفرادیت آتی، اور لکیر اپنے موضوع سے آزادانہ اظہار کرتی رہتی۔ مرقعِ گلشن میں 1599ء کے ان کے دستخط والے حاشیے ثابت کرتے ہیں کہ وہ یورپی مطبوعات نقل کر رہے تھے، جو نئی سایہ کاری کا ماخذ تھیں۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 20} ان کی بڑی تصاویر برٹش لائبریری کے 1604–10ء کے انوارِ سہیلی میں ہیں۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 20} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 92} تقریباً 1605ء کے بعد ان کا براہِ راست اثر نہیں ملتا۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 22} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 92}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/aqa-riza-jahangiri",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 20, 22, 30, 91, 92",
     "translator_of": "content/ar/person/aqa-riza-jahangiri.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abu-al-hasan-nadir-al-zaman",
   "type": "parent_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/beach-grand-mogul-1978"
   ]
  },
  {
   "to": "person/jahangir-mughal",
   "type": "patronized_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/beach-grand-mogul-1978"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/abu-al-hasan-nadir-al-zaman",
  "person/jahangir-mughal",
  "object/muraqqa-e-gulshan",
  "person/bishan-das",
  "person/daulat-painter",
  "person/govardhan-painter",
  "person/manohar-painter",
  "person/nanha-painter"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}