{
 "id": "person/arib-al-mamuniyya",
 "class": "person",
 "slug": "arib-al-mamuniyya",
 "label": {
  "ar": "عريب المأمونية",
  "en": "Arib al-Ma'muniyya",
  "ur": "عریب المامونیہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "مغنية وشاعرة وكاتبة من أشهر قيان العصر العباسي (181–277هـ بحسب كحالة)، نشأت بالبصرة وصارت إلى الأمين ثم اشتراها المأمون ثم المعتصم فأعتقها؛ نُسب إليها ألف صوت، وكانت بينها وبين شارية منافسة قسمت أهل الظرف إلى عريبية وشروية.",
  "en": "A singer, poet and letter-writer, one of the most celebrated singing women of the Abbasid age (181–277 AH according to Kahhala); raised at Basra, she passed to al-Amin, was bought by al-Ma'mun and then by al-Mu'tasim, who freed her. A thousand songs were credited to her, and her rivalry with Shariya split the connoisseurs into 'Aribis' and 'Sharawis'.",
  "ur": "عباسی دور کی مشہور ترین مغنیات میں سے ایک گلوکارہ، شاعرہ اور انشا پرداز (کحالہ کے مطابق 181–277ھ)؛ بصرہ میں پلیں، امین کے پاس گئیں، پھر مامون اور پھر معتصم نے خریدا جنہوں نے آزاد کیا۔ ان سے ایک ہزار دھنیں منسوب تھیں، اور شاریہ سے ان کی رقابت نے اہلِ ذوق کو «عریبی» اور «شروی» گروہوں میں بانٹ دیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "literature",
  "slavery-and-freedom"
 ],
 "span": {
  "earliest": 797.0012389029207,
  "latest": 892.0011362313762
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0797/0798",
   "hijri": "0181",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "ولدت سنة 181هـ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.265}.",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0890/0891",
   "hijri": "0277",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "derived": true,
   "note": "سنة 277هـ عند ابن الأثير وابن عساكر، ويذكر كحالة أن عيون التواريخ يخالف {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.272}.",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "musician",
   "poet"
  ],
  "born": {
   "edtf": "0797/0798",
   "hijri": "0181",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "ولدت سنة 181هـ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.265}.",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "0890/0891",
   "hijri": "0277",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "derived": true,
   "note": "سنة 277هـ عند ابن الأثير وابن عساكر، ويذكر كحالة أن عيون التواريخ يخالف {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.272}.",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
   ]
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "أعلام النساء لعمر رضا كحالة، مؤسسة الرسالة، ج3 p.265–272",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عريب المأمونية، كما يترجم لها [[person/umar-rida-kahhala|كحالة]] في [[work/alam-al-nisa-kahhala|أعلام النساء]]، مغنية محسنة ذات فصاحة وبلاغة وحسن وجمال، ولدت سنة 181هـ. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.265} ويجمع كحالة خبرها من «الأغاني» وتاريخ ابن عساكر وتاريخ ابن الأثير وغيرها. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.272}"
    },
    {
     "heading": "نسبها ونشأتها",
     "markdown": "كانت لعبد الله بن إسماعيل صاحب مراكب الرشيد، فرباها وأدبها وعلمها الغناء. وينقل كحالة عن [[person/ibn-al-mutazz|ابن المعتز]] أنها ابنة [[person/jafar-ibn-yahya-al-barmaki|جعفر بن يحيى البرمكي]] من امرأة اسمها فاطمة، وأنها سُرقت صغيرة حين نُكب البرامكة فبيعت حتى صارت إلى المراكبي؛ وهي رواية يوردها منسوبة إلى قائلها. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.265} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.266} ثم خرج بها مولاها إلى البصرة فعلمها الخط والنحو والشعر والغناء، فبرعت في ذلك كله، حتى لم يُر في النساء بعد القيان الحجازيات القديمات مثل جميلة و[[person/azza-al-mayla|عزة الميلاء]] وسلامة الزرقاء نظير لها. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.266}"
    },
    {
     "heading": "شهادات معاصريها",
     "markdown": "ينقل عن وكيع عن أبيه أنه لم ير امرأة أضرب منها ولا أحسن وجهاً ولا أسرع جواباً ولا ألعب بالشطرنج والنرد، وعن [[person/ishaq-al-mawsili|إسحاق الموصلي]] قريباً من ذلك، وعن علّويه أنها كانت أطرف غناء منه ومن صاحبه مخارق. وسألها [[person/ibn-khurradadhbih-ubayd-allah|ابن خرداذبه]] عن صنعتها فقالت إنها بلغت ألف صوت. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.266} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.267}"
    },
    {
     "heading": "في قصور الخلفاء",
     "markdown": "صارت إلى [[person/al-amin|الأمين]]، فلما قُتل هربت إلى مولاها المراكبي، حتى اشتراها [[person/abd-allah-al-mamun|المأمون]] بخمسين ألف درهم ومال إليها ميلاً شديداً. ويروي أنه هجرها أياماً ثم عادها في علتها فسألها عن طعم الهجر، فقالت: لولا مرارة الهجر ما عُرفت حلاوة الوصل، فأعجب بقولها. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.267} ولما مات المأمون بيعت في ميراثه، ولم يُبع له عبد ولا أمة غيرها، فاشتراها [[person/al-mutasim|المعتصم]] بمائة ألف درهم وأعتقها. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.268}"
    },
    {
     "heading": "رسائلها",
     "markdown": "كانت بينها وبين الكاتب الشاعر [[person/ibrahim-ibn-al-mudabbir|إبراهيم بن المدبر]] مودة مشهورة، ويورد كحالة نماذج من رقاعها إليه في العيادة والصوم والعتاب، منها رقعة كتبت فيها «أردت ولولا ولعلّي» فأجابها تحتها «ليت» و«ماذا» و«أرجو». {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.268} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.269} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.270}"
    },
    {
     "heading": "عريب وشارية",
     "markdown": "يروي عن ابن حمدون مجلساً عند أبي عيسى بن المتوكل حضرته عريب و[[person/shariya|شارية]] وجواريهما، وكان أهل الظرف يومئذ صنفين: عريبية وشروية؛ فلما ادعت شارية صنعة لحن، استدعت عريب مغنياً قديماً فغناه منسوباً إلى زبير بن دحمان، فخجلت شارية. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.271} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.272}"
    },
    {
     "heading": "وفاتها",
     "markdown": "توفيت سنة 277هـ في رواية ابن الأثير وابن عساكر، ويذكر كحالة في الحاشية أن «عيون التواريخ» يذكر غير ذلك. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.272}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "عريب كانت من أشهر المغنيات والشاعرات في بغداد أيام الخلفاء العباسيين، وكانت تكتب رسائل جميلة، ونُسب إليها ألف لحن."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/arib-al-mamuniyya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.265–272"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Arib al-Ma'muniyya, in the entry of [[person/umar-rida-kahhala|Kahhala]] in [[work/alam-al-nisa-kahhala|A'lam al-Nisa']], was a fine singer of eloquence, beauty and grace, born in 181 AH. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.265} Kahhala assembles her story from al-Aghani, Ibn Asakir's and Ibn al-Athir's histories and other works. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.272}"
    },
    {
     "heading": "Origin and upbringing",
     "markdown": "She belonged to Abd Allah ibn Isma'il, master of al-Rashid's riding animals, who raised her, educated her and taught her singing. Kahhala reports from [[person/ibn-al-mutazz|Ibn al-Mu'tazz]] that she was the daughter of [[person/jafar-ibn-yahya-al-barmaki|Ja'far ibn Yahya the Barmakid]] by a woman named Fatima, and that she was carried off as a child when the Barmakids fell and was sold on until she reached her master — a report he gives in its teller's name. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.265} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.266} Her master took her to Basra and taught her calligraphy, grammar, poetry and singing, and she excelled in all, so that after the old singing women of the Hijaz — Jamila, [[person/azza-al-mayla|Azza al-Mayla']], Salama al-Zarqa' — no woman equal to her was seen. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.266}"
    },
    {
     "heading": "Testimony of her contemporaries",
     "markdown": "He cites Waki' from his father that he never saw a woman who played better, was fairer of face, quicker in reply or better at chess and backgammon; [[person/ishaq-al-mawsili|Ishaq al-Mawsili]] said much the same; and Alluya said she was a finer singer than he or his colleague Mukhariq. When [[person/ibn-khurradadhbih-ubayd-allah|Ibn Khurradadhbih]] asked about her compositions, she said they had reached a thousand songs. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.266} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.267}"
    },
    {
     "heading": "In the caliphs' palaces",
     "markdown": "She passed to [[person/al-amin|al-Amin]], and when he was killed fled to her old master, until [[person/abd-allah-al-mamun|al-Ma'mun]] bought her for fifty thousand dirhams and became deeply attached to her. Once he shunned her for some days and then visited her when she was ill, asking how she had found the taste of separation; she said, \"Were it not for the bitterness of separation, the sweetness of union would not be known,\" and he admired the saying. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.267} When al-Ma'mun died she was sold with his estate — the only slave of his to be sold — and [[person/al-mutasim|al-Mu'tasim]] bought her for a hundred thousand dirhams and freed her. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.268}"
    },
    {
     "heading": "Her letters",
     "markdown": "A well-known affection bound her to the secretary and poet [[person/ibrahim-ibn-al-mudabbir|Ibrahim ibn al-Mudabbir]], and Kahhala gives samples of her notes to him on illness, fasting and reproach — among them one reading only \"I wanted… were it not… perhaps…\", under which he wrote \"if only\", \"what?\" and \"I hope\". {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.268} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.269} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.270}"
    },
    {
     "heading": "Arib and Shariya",
     "markdown": "He relates from Ibn Hamdun a gathering at Abu Isa ibn al-Mutawakkil's with Arib, [[person/shariya|Shariya]] and their singing girls, when the connoisseurs were divided into Aribis and Sharawis; when Shariya claimed a melody as her own, Arib sent for an old singer who sang it as a song of Zubayr ibn Dahman, and Shariya was put to shame. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.271} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.272}"
    },
    {
     "heading": "Her death",
     "markdown": "She died in 277 AH according to Ibn al-Athir and Ibn Asakir; Kahhala notes that Uyun al-Tawarikh gives another date. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.272}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Arib was one of the most famous singers and poets of Baghdad in the days of the Abbasid caliphs; she wrote beautiful letters, and a thousand melodies were credited to her."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/arib-al-mamuniyya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.265–272"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عریب المامونیہ، [[person/umar-rida-kahhala|کحالہ]] کے [[work/alam-al-nisa-kahhala|اعلام النساء]] والے ترجمے کے مطابق، فصاحت، حسن اور ظرافت والی ایک ماہر گلوکارہ تھیں، 181ھ میں پیدا ہوئیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.265} کحالہ ان کا حال الاغانی، ابن عساکر اور ابن الاثیر کی تاریخوں وغیرہ سے جمع کرتے ہیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.272}"
    },
    {
     "heading": "نسب اور پرورش",
     "markdown": "وہ رشید کے سواری خانے کے نگران عبد اللہ بن اسماعیل کی ملکیت تھیں جنہوں نے انہیں پالا، ادب سکھایا اور گانا سکھایا۔ کحالہ [[person/ibn-al-mutazz|ابن المعتز]] سے نقل کرتے ہیں کہ وہ [[person/jafar-ibn-yahya-al-barmaki|جعفر بن یحییٰ برمکی]] کی فاطمہ نامی ایک خاتون سے بیٹی تھیں، اور برامکہ کی تباہی کے وقت بچپن میں اٹھا لی گئیں اور بکتے بکتے اپنے مالک تک پہنچیں — یہ روایت وہ اس کے کہنے والے کے نام سے دیتے ہیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.265} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.266} ان کا مالک انہیں بصرہ لے گیا اور خط، نحو، شعر اور موسیقی سکھائی، اور وہ سب میں ماہر ہو گئیں، یہاں تک کہ حجاز کی قدیم مغنیات — جمیلہ، [[person/azza-al-mayla|عزہ المیلاء]]، سلامہ الزرقاء — کے بعد ان جیسی کوئی خاتون نہ دیکھی گئی۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.266}"
    },
    {
     "heading": "ہم عصروں کی گواہی",
     "markdown": "وہ وکیع سے ان کے والد کا قول نقل کرتے ہیں کہ انہوں نے ان سے بہتر بجانے والی، خوبصورت، حاضر جواب یا شطرنج و نرد میں ماہر عورت نہیں دیکھی؛ [[person/ishaq-al-mawsili|اسحاق موصلی]] نے بھی ایسا ہی کہا؛ اور علّویہ نے کہا کہ وہ ان سے اور ان کے ساتھی مخارق سے بہتر گاتی تھیں۔ [[person/ibn-khurradadhbih-ubayd-allah|ابن خرداذبہ]] نے ان کی دھنوں کا پوچھا تو کہا کہ ایک ہزار تک پہنچ گئی ہیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.266} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.267}"
    },
    {
     "heading": "خلفا کے محلوں میں",
     "markdown": "وہ [[person/al-amin|امین]] کے پاس گئیں، ان کے قتل پر اپنے پرانے مالک کے پاس بھاگ گئیں، یہاں تک کہ [[person/abd-allah-al-mamun|مامون]] نے پچاس ہزار درہم میں خریدا اور ان سے گہرا لگاؤ رکھا۔ ایک بار انہوں نے کچھ دن ان سے کنارہ کیا، پھر بیماری میں عیادت کی اور پوچھا کہ جدائی کا ذائقہ کیسا لگا؛ کہا: «اگر جدائی کی کڑواہٹ نہ ہوتی تو وصل کی مٹھاس معلوم نہ ہوتی»، اور وہ اس قول سے متاثر ہوئے۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.267} مامون کی وفات پر وہ ان کے ترکے میں بیچی گئیں — ان کا کوئی اور غلام یا کنیز نہیں بیچی گئی — اور [[person/al-mutasim|معتصم]] نے ایک لاکھ درہم میں خرید کر آزاد کر دیا۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.268}"
    },
    {
     "heading": "خطوط",
     "markdown": "کاتب و شاعر [[person/ibrahim-ibn-al-mudabbir|ابراہیم بن المدبر]] سے ان کی مشہور محبت تھی، اور کحالہ عیادت، روزے اور شکوے پر ان کے رقعوں کے نمونے دیتے ہیں — ان میں ایک رقعہ صرف «میں نے چاہا… اگر نہ ہوتا… شاید…» تھا، جس کے نیچے انہوں نے «کاش»، «کیا؟» اور «امید ہے» لکھا۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.268} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.269} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.270}"
    },
    {
     "heading": "عریب اور شاریہ",
     "markdown": "وہ ابن حمدون سے ابو عیسیٰ بن المتوکل کے ہاں ایک مجلس بیان کرتے ہیں جس میں عریب، [[person/shariya|شاریہ]] اور ان کی کنیزیں تھیں، جب اہلِ ذوق عریبی اور شروی گروہوں میں بٹے ہوئے تھے؛ شاریہ نے ایک دھن اپنی بتائی تو عریب نے ایک پرانے گلوکار کو بلوایا جس نے اسے زبیر بن دحمان کی دھن کے طور پر گایا، اور شاریہ شرمندہ ہوئیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.271} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.272}"
    },
    {
     "heading": "وفات",
     "markdown": "ابن الاثیر اور ابن عساکر کی روایت میں وہ 277ھ میں فوت ہوئیں؛ کحالہ حاشیے میں بتاتے ہیں کہ عیون التواریخ کوئی اور تاریخ دیتی ہے۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.272}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "عریب عباسی خلفا کے زمانے میں بغداد کی مشہور ترین گلوکاراؤں اور شاعرات میں تھیں؛ وہ خوبصورت خط لکھتیں، اور ایک ہزار دھنیں ان سے منسوب تھیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/arib-al-mamuniyya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.265–272"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [
  "person/al-mutarriz-abu-umar",
  "person/ibn-abi-usama-al-harith",
  "person/al-abbas-ibn-al-walid-al-bayruti",
  "person/al-rabi-ibn-sulayman-al-muradi",
  "person/muhammad-ibn-ishaq-al-saghani",
  "person/abu-al-ayna",
  "person/fatima-al-fihri",
  "person/al-zafarani",
  "person/yaqub-ibn-shayba",
  "person/abu-hanifa-al-dinawari",
  "person/ahmad-ibn-yahya-tha-lab",
  "person/muhammad-ibn-waddah"
 ],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/baghdad",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-allah-al-mamun",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "role": "اشتراها",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-mutasim",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "role": "اشتراها وأعتقها",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibrahim-ibn-al-mudabbir",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "role": "مراسلة ومودة",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/bayt-al-hikma",
  "event/siege-of-baghdad-198",
  "person/al-khwarizmi",
  "person/muhammad-ibn-sad",
  "person/shariya",
  "person/ulayya-bint-al-mahdi",
  "event/jahiz-imamate-works-200",
  "person/ibn-jinni"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}