{
 "id": "person/atiya-fyzee",
 "class": "person",
 "slug": "atiya-fyzee",
 "label": {
  "ar": "عطية فيضي",
  "en": "Atiya Fyzee",
  "ur": "عطیہ فیضی"
 },
 "summary": {
  "ar": "كاتبة ومصلحة اجتماعية وراعية للفنون من بومباي، أول امرأة من جنوب آسيا تدرس في كامبريدج بحسب مقالة ويكيبيديا الإنجليزية. اشتهرت بيومياتها الأردية عن إقامتها في لندن للتدريب على التعليم «زمانه تحصيل» التي نُشرت في مجلة «تہذيب نسوان»، وكتبت كتبًا رائدة في الموسيقى الهندية، وراسلت محمد إقبال وشبلي نعماني، وتزوجت الرسام صموئيل فيضي رحيمين سنة 1912، وانتقلت معه إلى كراتشي سنة 1948 حيث توفيت سنة 1967.",
  "en": "Writer, social reformer and patron of the arts from Bombay, described by the English article as the first woman from South Asia to attend the University of Cambridge. She became known for Zamana-i-Tahsil, the Urdu diary of her London teacher-training stay published in Tehzeeb-e-Niswan, wrote pioneering books on Indian music, corresponded with Muhammad Iqbal and Shibli Nomani, married the painter Samuel Fyzee-Rahamin in 1912, and moved with him to Karachi in 1948, where she died in 1967.",
  "ur": "بمبئی سے تعلق رکھنے والی مصنفہ، سماجی مصلح اور فنون کی سرپرست، جنہیں انگریزی مقالہ کیمبرج یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کرنے والی پہلی جنوبی ایشیائی خاتون قرار دیتا ہے۔ لندن میں اساتذہ کی تربیت کے دوران لکھی گئی ان کی اردو ڈائری «زمانہ تحصیل» «تہذیب نسواں» میں شائع ہو کر ان کی شہرت کا سبب بنی؛ انہوں نے ہندوستانی موسیقی پر اولین کتابیں لکھیں، محمد اقبال اور شبلی نعمانی سے خط کتابت رہی، 1912 میں مصور سموئیل فیضی رحمین سے شادی کی اور 1948 میں ان کے ہمراہ کراچی منتقل ہو گئیں جہاں 1967 میں وفات پائی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1877.581948979103,
  "latest": 1967.010205548337
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1877-08-01",
   "hijri": "1294",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Born at Constantinople (Istanbul) on 1 August 1877, per the English and Urdu articles and Wikidata Q28018906. No source gives a Hijri pairing, so the Hijri year is derived by tabular conversion.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-atiya-fyzee-en",
    "source/wikipedia-atiya-fyzee-ur",
    "source/wikidata-atiya-fyzee"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1967-01-04",
   "hijri": "1386",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Died at Karachi on 4 January 1967, per the English and Urdu articles and Wikidata Q28018906. The Urdu article places her grave beside her husband's in the Sulaimani Bohra enclosure of Karachi's Mewa Shah cemetery. Karachi has no place entity in the museum yet, so no died_in relation is written. The Hijri year is derived by tabular conversion.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-atiya-fyzee-en",
    "source/wikipedia-atiya-fyzee-ur",
    "source/wikidata-atiya-fyzee"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Atiya Fyzee",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "عطية فيضي",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Atiya Fyzee-Rahamin",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Atiya Begum",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Shahinda",
    "kind": "pen"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "roles": [
   "writer",
   "reformer",
   "patron"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1877-08-01",
   "hijri": "1294",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Born at Constantinople (Istanbul) on 1 August 1877, per the English and Urdu articles and Wikidata Q28018906. No source gives a Hijri pairing, so the Hijri year is derived by tabular conversion.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-atiya-fyzee-en",
    "source/wikipedia-atiya-fyzee-ur",
    "source/wikidata-atiya-fyzee"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "1967-01-04",
   "hijri": "1386",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Died at Karachi on 4 January 1967, per the English and Urdu articles and Wikidata Q28018906. The Urdu article places her grave beside her husband's in the Sulaimani Bohra enclosure of Karachi's Mewa Shah cemetery. Karachi has no place entity in the museum yet, so no died_in relation is written. The Hijri year is derived by tabular conversion.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-atiya-fyzee-en",
    "source/wikipedia-atiya-fyzee-ur",
    "source/wikidata-atiya-fyzee"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "The English article says she was born into an Ismaili Suleimani Bohra family related to the Tyabjis; the Urdu article calls her an Ismaili Bohra of the Tyabji family and places her grave in the Sulaimani Bohra enclosure of Karachi's Mewa Shah cemetery. The two articles are one source family, the English phrasing is family background, and Wikidata records no religion for her, so there is no second independent attestation of her own affiliation: the value stays unknown with the reading preserved here.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-atiya-fyzee-en",
     "source/wikipedia-atiya-fyzee-ur",
     "source/wikidata-atiya-fyzee"
    ]
   }
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q28018906"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-atiya-fyzee-en",
   "source/wikipedia-atiya-fyzee-ur",
   "source/wikidata-atiya-fyzee"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English Wikipedia 'Atiya Fyzee' (revision 1365276690), Urdu Wikipedia 'عطیہ فیضی' (revision 12104600) and Wikidata item Q28018906 (item revision 2561029289), each fetched by its recorded revision id through the MediaWiki API with the returned id asserted equal before use, and the revision dates re-verified in a second pass on 27 October 2026. No Arabic Wikipedia article exists for her, so the Arabic prose is written from the English and Urdu sources and says so. Existence checks by name fragments (atiya, fyzee, faizi), by Arabic label across data/person, by biography and by QID found no prior record for her. The spouse_of edge to Samuel Fyzee-Rahamin is written here, in her record, because his record (century-additions-83) was built first and skipped the edge while hers did not exist. Sibling edges are skipped: her sisters Zehra and Nazli have no person records. The queue line for her sister Zehra was stopped this run over a date contradiction in the brief, reported separately.",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "century-additions-84"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "عطية فيضي (1 آب 1877 – 4 كانون الثاني 1967) كاتبة ومصلحة اجتماعية وراعية للفنون من بومباي، وصفها مقال ويكيبيديا الإنجليزية بأنها أول امرأة من جنوب آسيا تدرس في جامعة كامبريدج. لا توجد عنها مقالة في ويكيبيديا العربية، فكُتب هذا النص من المقالتين الإنجليزية والأردية. اشتهرت في الهند كلها بيومياتها الأردية عن إقامتها في لندن للتدريب على التعليم، وكتبت كتبًا رائدة في الموسيقى الهندية، وتزوجت الرسام صموئيل فيضي رحيمين سنة 1912، وانتقلت معه إلى كراتشي سنة 1948 حيث توفيت سنة 1967. {cite:wikipedia-atiya-fyzee-en} {cite:wikidata-atiya-fyzee}"
    },
    {
     "heading": "نشأتها ولندن",
     "markdown": "وُلدت في القسطنطينية في أسرة بوهرة سليمانية من آل تائب جي، المتصلة بنخبة بومباي المسلمة الإصلاحية، وكان بدر الدين تائب جي عمّ جدها. جاءت إلى لندن سنة 1906 للتدريب على التعليم في كلية ماريا غري، وكانت تكتب يوميات بالأردية ترسلها إلى أختيها زهرة ونازلي. حرّرت زهرة اليوميات فنُشرت على حلقات في مجلة النساء «تہذيب نسوان»، وصدرت في كتاب سنة 1921 بعنوان «زمانه تحصيل». وفي لندن تحركت في الأوساط الفكرية الهندية والبريطانية والتقت محمد إقبال وغيره، ونشرت لاحقًا رسائله إليها. {cite:wikipedia-atiya-fyzee-en} {cite:wikipedia-atiya-fyzee-ur}"
    },
    {
     "heading": "كتابتها وإصلاحها",
     "markdown": "كتاباها بالإنجليزية في الموسيقى الهندية، «الموسيقى الهندية» (1914) و«موسيقى الهند» (1925)، من أوائل الدراسات التي كتبها مؤلف هندي في هذا الموضوع. وراسلت شبلي نعماني وإقبال، وذاعت رسائلها وصداقاتها حتى أثارت جدلًا في حياتها. وفي مؤتمر تعليمي في عليكرة سنة 1926 تحدثت ضد حبس النساء في الحجاب ودافعت عن حريتهن في الحركة. وجعلت مع زوجها من بيتهما في بومباي «إيوان رفعت» مركزًا للفن والموسيقى والمجالس الأدبية. {cite:wikipedia-atiya-fyzee-en} {cite:wikipedia-atiya-fyzee-ur}"
    },
    {
     "heading": "كراتشي وسنواتها الأخيرة",
     "markdown": "سنة 1948 انتقل الزوجان إلى كراتشي بدعوة من محمد علي جناح، فأعادا إنشاء «إيوان رفعت» معرضًا ومكتبة. وبعد وفاة جناح أُخرجا من البيت المخصص لهما، فأصابتهما الفاقة واضطرا إلى بيع أعمال من مجموعتهما للعيش. توفيت عطية فيضي في كراتشي في 4 كانون الثاني 1967، ويضع مقال الأردية قبرها بجانب قبر زوجها في قسم البوهرة السليمانيين من مقبرة ميوة شاه. {cite:wikipedia-atiya-fyzee-ur} {cite:wikidata-atiya-fyzee}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/atiya-fyzee",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-27"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Atiya Fyzee (1 August 1877 – 4 January 1967) was an Indian writer, social reformer and patron of the arts from Bombay, described by the English article as the first woman from South Asia to attend the University of Cambridge. She became known across India for Zamana-i-Tahsil, the Urdu diary of her London teacher-training stay, and wrote pioneering books on Indian music. In 1912 she married the painter Samuel Fyzee-Rahamin, and in 1948 she moved with him to Karachi, where she died in 1967. {cite:wikipedia-atiya-fyzee-en} {cite:wikidata-atiya-fyzee}"
    },
    {
     "heading": "Early life and London",
     "markdown": "She was born in Constantinople into a Sulaimani Bohra family of the Tyabji kin, connected to Bombay's reforming Muslim elite; her great-uncle was Badruddin Tyabji. She came to London in 1906 for teacher training at Maria Grey College, keeping a diary in Urdu that she sent home to her sisters Zehra and Nazli. Edited by Zehra and published in instalments in the women's journal Tehzeeb-e-Niswan, the diary made her reputation; it appeared in book form in 1921 as Zamana-i-Tahsil. In London she moved in Indian and British intellectual circles and met, among many others, Muhammad Iqbal, whose letters to her she later published. {cite:wikipedia-atiya-fyzee-en} {cite:wikipedia-atiya-fyzee-ur}"
    },
    {
     "heading": "Writing and reform",
     "markdown": "Her books on Indian music, Indian Music (1914) and The Music of India (1925), were among the earliest English-language studies of the subject by an Indian author. She corresponded with Shibli Nomani and Iqbal, and her letters and friendships were famous enough to attract controversy in her lifetime. At an educational conference at Aligarh in 1926 she spoke against the seclusion of women in purdah and for women's freedom of movement. With her husband she made their Bombay home, Aiwan-i-Rifat, a centre of art, music and literary gatherings. {cite:wikipedia-atiya-fyzee-en} {cite:wikipedia-atiya-fyzee-ur}"
    },
    {
     "heading": "Karachi and last years",
     "markdown": "In 1948, at Muhammad Ali Jinnah's invitation, the couple moved to Karachi, where they re-created Aiwan-i-Rifat as a gallery and library. After Jinnah's death they were evicted from the house allotted to them, fell into poverty and sold works from their collection to live. Atiya Fyzee died in Karachi on 4 January 1967; the Urdu article places her grave beside her husband's in the Sulaimani Bohra enclosure of the Mewa Shah cemetery. {cite:wikipedia-atiya-fyzee-ur} {cite:wikidata-atiya-fyzee}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/atiya-fyzee",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-27"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عطیہ فیضی (1 اگست 1877ء – 4 جنوری 1967ء) بمبئی سے تعلق رکھنے والی ہندوستانی مصنفہ، سماجی مصلح اور فنون کی سرپرست تھیں، جنہیں انگریزی مقالہ کیمبرج یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کرنے والی پہلی جنوبی ایشیائی خاتون قرار دیتا ہے۔ لندن میں اساتذہ کی تربیت کے دوران لکھی گئی ان کی اردو ڈائری «زمانہ تحصیل» سے ان کی شہرت پورے ہندوستان میں پھیلی، اور انہوں نے ہندوستانی موسیقی پر اولین کتابیں لکھیں۔ 1912 میں انہوں نے مصور سموئیل فیضی رحمین سے شادی کی اور 1948 میں ان کے ہمراہ کراچی منتقل ہو گئیں، جہاں 1967 میں وفات پائی۔ {cite:wikipedia-atiya-fyzee-ur} {cite:wikidata-atiya-fyzee}"
    },
    {
     "heading": "ابتدائی زندگی اور لندن",
     "markdown": "وہ قسطنطنیہ میں پیدا ہوئیں؛ ان کا خاندان تائب جی خاندان سے تعلق رکھنے والا سلیمانی بوہرہ خاندان تھا اور ان کے پرچچا بدرالدین تائب جی تھے۔ 1906 میں وہ اساتذہ کی تربیت کے لیے لندن آئیں اور ماریا گرے کالج سے وابستہ رہیں۔ وہ اردو میں ڈائری لکھتی تھیں جو گھر اپنی بہنوں زہرہ اور نازلی کو بھیجتی تھیں؛ زہرہ کی تدوین کے بعد یہ ڈائری خواتین کے رسالے «تہذیب نسواں» میں قسط وار شائع ہوئی اور 1921 میں «زمانہ تحصیل» کے نام سے کتابی شکل میں آئی۔ لندن میں ان کی ملاقات محمد اقبال سے بھی ہوئی، جن کے خطوط بعد میں انہوں نے «اقبال» کے نام سے شائع کیے۔ {cite:wikipedia-atiya-fyzee-ur} {cite:wikipedia-atiya-fyzee-en}"
    },
    {
     "heading": "تحریر اور اصلاح",
     "markdown": "ہندوستانی موسیقی پر ان کی انگریزی کتابیں «Indian Music» (1914) اور «The Music of India» (1925) اس موضوع پر کسی ہندوستانی مصنف کی اولین کوششوں میں شمار ہوتی ہیں۔ شبلی نعمانی اور اقبال سے ان کی خط کتابت اور دوستی اپنے زمانے میں اس قدر معروف ہوئی کہ اس پر بحثیں بھی ہوئیں۔ 1926 میں علی گڑھ کی ایک تعلیمی کانفرنس میں انہوں نے خواتین کو پردے میں قید رکھنے کے خلاف آواز اٹھائی۔ اپنے شوہر کے ساتھ انہوں نے بمبئی کے اپنے گھر «ایوان رفعت» کو فن، موسیقی اور ادبی محفلوں کا مرکز بنایا۔ {cite:wikipedia-atiya-fyzee-ur}"
    },
    {
     "heading": "کراچی اور آخری ایام",
     "markdown": "1948 میں محمد علی جناح کی دعوت پر یہ جوڑا کراچی منتقل ہو گیا، جہاں انہوں نے «ایوان رفعت» کے نام سے گیلری اور کتب خانہ قائم کیا۔ جناح کی وفات کے بعد انہیں مختص مکان سے بے دخل کر دیا گیا، مالی مشکلات کا سامنا ہوا اور گذر بسر کے لیے انہیں اپنے فن پارے بیچنے پڑے۔ عطیہ فیضی کا انتقال 4 جنوری 1967 کو کراچی میں ہوا؛ اردو مقالے کے مطابق ان کی قبر میوہ شاہ قبرستان کے سلیمانی بوہرہ احاطے میں ان کے شوہر کے پہلو میں ہے۔ {cite:wikipedia-atiya-fyzee-ur} {cite:wikidata-atiya-fyzee}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/atiya-fyzee",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-27"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [
  "person/ali-al-mirghani",
  "person/ustad-ghulam-hossein",
  "person/hassan-taqizadeh",
  "person/muhammad-al-tahir-ibn-ashur",
  "person/da-pusheng",
  "person/muhammad-ibn-isa-al-khalifa",
  "person/sati-al-husri",
  "person/muhammad-al-amin-al-shinqiti",
  "person/abdul-hamid-khan-bhashani",
  "person/alauddin-khan",
  "person/mohamed-salah-ben-mrad",
  "person/ahmed-lutfi-al-sayyid"
 ],
 "updated": "2026-10-27",
 "connections": [
  {
   "to": "place/istanbul",
   "type": "born_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-atiya-fyzee-en",
    "source/wikipedia-atiya-fyzee-ur"
   ]
  },
  {
   "to": "person/samuel-fyzee-rahamin",
   "type": "spouse_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-atiya-fyzee-en",
    "source/wikipedia-atiya-fyzee-ur",
    "source/wikidata-atiya-fyzee"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/arap-cami-istanbul",
  "building/atik-ali-pasha-mosque",
  "building/eski-imaret-mosque",
  "building/eyup-sultan-mosque",
  "building/fenari-isa-mosque",
  "building/gul-mosque-istanbul",
  "building/hagia-sophia",
  "building/hirami-ahmed-pasha-mosque"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}