{
 "id": "person/awf-ibn-malik-al-ashjai",
 "class": "person",
 "slug": "awf-ibn-malik-al-ashjai",
 "label": {
  "ar": "عوف بن مالك الأشجعي",
  "en": "Awf ibn Malik al-Ashja'i"
 },
 "summary": {
  "ar": "صحابي من أشجع؛ يروي عن نفسه أنه كان في غزوة ذات السلاسل صاحباً لأبي بكر وعمر، فمرّ بقوم نحروا جزوراً لا يحسنون قسمتها فقسمها لهم على نصيب منها وحمله إلى أصحابه فأكلوه، فأنكر عليه أبو بكر وعمر وتقيّآ ما أكلا، وكان أول قادم على النبي فقال له: أصاحب الجزور؟ ولم يزده على ذلك.",
  "en": "A Companion of Ashja'; he tells of himself that in the Dhat al-Salasil campaign, travelling with Abu Bakr and Umar, he passed people who had slaughtered a camel and could not divide it, divided it for a share which he brought to his companions to eat; Abu Bakr and Umar rebuked him and vomited what they had eaten, and when he was the first to reach the Prophet, the Prophet said to him 'the man of the camel?' and nothing more."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "عوف بن مالك الأشجعي"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "companion"
  ],
  "story_roles": [
   {
    "role": "companion",
    "status": "tradition",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 p. 274",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-1",
   "run": "ibn-hisham-batch-13"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Fable 5.1; mined from Ibn Hisham juz' 4 p. 274; his later life and hadith transmission not read here (needs_source)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "صحابي من أشجع لا يُعرّفه ابن إسحاق إلا بخبر واحد يرويه عن نفسه من [[event/expedition-of-dhat-al-salasil|غزوة ذات السلاسل]]، بإسناد يزيد بن أبي حبيب عمن حدّثه عنه. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/274}"
    },
    {
     "heading": "خبر الجزور",
     "markdown": "يقول عوف إنه صحب في تلك الغزوة [[person/abu-bakr|أبا بكر]] و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]]، فمرّ بقوم نحروا جزوراً ولا يقدرون على قسمتها، وكان جازراً حاذقاً، فشرط عليهم عُشراً منها على أن يقسمها، فأخذ الشفرتين وجزّأها مكانه، وحمل نصيبه إلى أصحابه فطبخوه وأكلوه. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/274} فلما سأله أبو بكر وعمر عن مصدر اللحم وأخبرهما، قالا: والله ما أحسنت حين أطعمتنا هذا، ثم قاما يتقيآن ما في بطونهما. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/274} ولما قفل الناس كان عوف أول قادم على النبي، فوجده يصلّي في بيته وسلّم عليه، فقال النبي: أعوف بن مالك؟ أصاحب الجزور؟ ولم يزده على ذلك شيئاً؛ وفي نسخة زيادة: «ولم يزدني على السلام». {cite:ibn-hisham-saqqa 4/274}"
    },
    {
     "heading": "في المتحف",
     "markdown": "الخبر صغير لكنه يُقرأ في باب أدب الكسب في الجهاد: الشيخان لم يريا أجرة الجزارة من الغنيمة حقاً طيباً لصاحبها فأخرجاه من بطونهما، والنبي اكتفى بإشارة عرفها عوف؛ ويفسّر محققو الطبعة «العشير» بأن الجزور كانت تُقسم على عشرة أجزاء. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/274}"
    },
    {
     "heading": "علامات الرواية",
     "markdown": "- الإسناد: ابن إسحاق عن يزيد بن أبي حبيب «أنه حُدّث عن عوف بن مالك»، فالواسطة بين يزيد وعوف غير مسماة. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/274}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/awf-ibn-malik-al-ashjai",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "A Companion of the Ashja' whom Ibn Ishaq knows only through one report, which he relates from himself, from the [[event/expedition-of-dhat-al-salasil|expedition of Dhat al-Salasil]], with the chain of Yazid ibn Abi Habib from one who related it to him. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/274}"
    },
    {
     "heading": "The report of the slaughtered camel",
     "markdown": "Awf says that he accompanied [[person/abu-bakr|Abu Bakr]] and [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]] on that expedition. They passed by people who had slaughtered a camel and could not divide it; he was a skilled butcher, so he made a condition on them of a tenth of it, on condition that he divide it. He took the two blades and cut it up on the spot, and carried his share to his companions, who cooked it and ate it. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/274} When Abu Bakr and Umar asked him where the meat came from and he told them, they said: \"By God, you did not do well when you fed us this\", and then stood and vomited what was in their bellies. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/274} When the people returned, Awf was the first to arrive before the Prophet, and found him praying in his house, and greeted him. The Prophet said: \"Awf ibn Malik? The owner of the camel?\" and did not add anything to that; one copy has an addition: \"and he did not give me anything but the greeting.\" {cite:ibn-hisham-saqqa 4/274}"
    },
    {
     "heading": "In the entity",
     "markdown": "The report is short, but it is read in the section on the ethics of earning in holy war: the two shaykhs did not see the wage of the butchery from the spoils as a lawful good for its owner, so they brought it out of their bellies; the Prophet was content with a sign that Awf understood. The editors of the edition explain \"al-'Ashir\" as meaning that a camel was divided into ten parts. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/274}"
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- Chain: Ibn Ishaq from Yazid ibn Abi Habib, who \"was told about Awf ibn Malik\"; the intermediary between Yazid and Awf is not named."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/awf-ibn-malik-al-ashjai",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اشجع کے ایک صحابی، جنہیں ابن اسحاق صرف ایک خبر سے جانتے ہیں جو وہ خود [[event/expedition-of-dhat-al-salasil|غزوۂ ذات السلاسل]] سے بیان کرتے ہیں، یزید بن ابی حبیب کی سند سے، اس شخص کے واسطے سے جس نے ان سے بیان کیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/274}"
    },
    {
     "heading": "اونٹ کا قصہ",
     "markdown": "عوف کہتے ہیں کہ اس غزوے میں وہ [[person/abu-bakr|ابو بکر]] اور [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] کے ساتھ تھے۔ وہ ایک قوم کے پاس سے گزرے جنہوں نے ایک اونٹ ذبح کیا تھا اور اسے تقسیم نہیں کر پا رہے تھے۔ عوف ماہر قصاب تھے، تو انہوں نے ان سے ایک دسواں حصہ اس شرط پر طے کیا کہ وہ اسے تقسیم کر دیں گے۔ انہوں نے دو چھریاں لیں اور اسی وقت اسے ٹکڑوں میں بانٹ دیا، اور اپنا حصہ اپنے ساتھیوں کے پاس لے گئے، جنہوں نے اسے پکا کر کھا لیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/274}\n\nجب ابو بکر اور عمر نے ان سے گوشت کا ماخذ پوچھا اور انہوں نے بتایا، تو دونوں نے کہا: خدا کی قسم، تم نے ہمیں یہ کھلا کر اچھا نہیں کیا، پھر دونوں اپنے پیٹ کی چیز قے کر کے نکالنے لگے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/274} جب لوگ واپس آئے تو عوف سب سے پہلے نبی کے پاس پہنچے، آپ کو اپنے گھر میں نماز پڑھتے پایا، اور سلام کیا۔ نبی نے فرمایا: کیا تم عوف بن مالک ہو، اونٹ والے؟ اور اس سے زیادہ کچھ نہ فرمایا؛ ایک نسخے میں یہ اضافہ ہے: «اور اس نے مجھے سلام کے سوا کچھ نہ کہا۔» {cite:ibn-hisham-saqqa 4/274}"
    },
    {
     "heading": "میوزیم میں",
     "markdown": "یہ خبر چھوٹی ہے مگر جہاد کی کمائی کے آداب کے باب میں پڑھی جاتی ہے: دونوں شیخین نے قصاب کی اجرت کو غنیمت سے اس کے مالک کے لیے پاکیزہ حق نہ سمجھا اور اسے اپنے پیٹ سے نکال دیا، جبکہ نبی نے اس اشارے پر اکتفا کیا جسے عوف نے پہچان لیا۔ طبع کے محققین وضاحت کرتے ہیں کہ اونٹ دس حصوں میں تقسیم ہوتا تھا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/274}"
    },
    {
     "heading": "روایت کی علامات",
     "markdown": "- سند: ابن اسحاق یزید بن ابی حبیب سے، «انہیں عوف بن مالک سے بیان کیا گیا» کے الفاظ کے ساتھ، پس یزید اور عوف کے درمیان واسطہ نامعلوم ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/274}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/awf-ibn-malik-al-ashjai",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "event/expedition-of-dhat-al-salasil",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "راوي خبر الجزور؛ صاحب أبي بكر وعمر",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-mutah",
  "group/banu-udhra",
  "group/judham",
  "period/prophetic-era",
  "person/abu-bakr",
  "person/abu-ubayda-ibn-al-jarrah",
  "person/amr-ibn-al-as",
  "person/rafi-ibn-umayra"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}